¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: De luto por Mumbai

Israel sigue apoyando a las víctimas y sobrevivientes del terror en Mumbai. Inundada con profunda solidaridad, los sentimientos de la blogósfera hablan por sí mismos de duelo por la pérdida del rabino Gavriel y Rivka Holtzberg, junto con otros seis israelíes.

Las reacciones cayeron en tres campos predominantes en los que los bloggers hacían las preguntas:

  • ¿Cuál debería ser nuestra respuesta al terrorismo y la tragedia?
  • ¿Por qué había judíos como objetivos en este caso?
  • ¿Qué de bueno puede salir de esto?

Acá sus respuestas.

La respuesta judía al terrorismo y la tragedia-

1. Rabino Gavriel y Rivka Holtzberg (que sus recuerdos sean una bendición). Foto obtenida de Chabad.org

Rabbi Yonah de Jewlicious escribe:

“Estoy con el corazón roto. El mundo judío llora los brutales asesinatos de judíos, indios y otros en Mumbai. La noticia de la tragedia se difundió por el mundo en minutos. Estamos todos verdaderamente conectados.

La respuesta a la tragedia no puede ser la depresión, sino trabajo duro. Nuestra manera de vengar la sangre de los asesinados es erigir pilares de cariñosa amabilidad y caridad.”

Rav Eliyahu de A Dwelling Place for G-D in the Lower Worlds en una entrada titulada “La Torah responde al terrorismo” hace eco del rabino Yonah, y dice:

“El mundo entero se enfrenta al terror – ahora sí, tal vez– más que nunca. ¿Cómo deberíamos reaccionar? ¡¿Cuál es la respuesta de la Torah al terrorismo?! …La respuesta es clara. ¡Continúen creciendo! Continúen haciendo el bien. ¡Haga incluso más bien!”

Leiv Esther se une al consenso de la respuesta judía a la tragedia:

“Siempre es difícil escuchar que hieren a los judíos de alguna manera. La respuesta judía a cualquier dificultad es aumentar nuestros esfuerzos en traer unidad entre los judíos y bondad y amabilidad con el mundo.”

En una entrada titulada “Musulmanes de duelo por la masacre de Mumbai”, Daniel Lubetsky destaca que por primera vez, las naciones islámicas han condenado públicamente este acto terrorista. En su blog Peaceworks, publica:

“…un muestreo de compilación (de ninguna manera exhaustiva) de algunas de las naciones y organizaciones árabes y musulmanas a lo largo del mundo – desde Arabia Saudita hasta la Liga Árabe – que condenó los trágicos y bárbaros actos terroristas en Mumbai. Todos pueden hacerlo mejor siempre, pero lo de abajo puede ser compartido cuando sea que te pregunten “¿Por qué los musulmanes no están condenando al terrorismo?”

Incluso los blogs dedicados a temas no relacionados se unieron. Israeli Kitchen bloguea:

“Una vela por las víctimas de la masacre de Mumbai. Que Dios consuele a sus familias y que vengue su sangre derramada.”

Un judío haciendo sus plegarias en la India. Foto obtenida de Chabad.org

¿Por qué los judíos fueron tomados como blancos?

En un post que analizaba por qué los judíos (que por coincidencia también eran israelíes) fueron específicamente tomados como blanco, Israellycool establece una tesis de que el objetivo de los terroristas es “estabecer un califato islámico mundial e imponer la ley Sharia en sociedades actualmente basadas en principio judeo-cristianos”. Escribe:

“No es coincidencia que los terroristas tengan judíos como blanco. La maldad siempre tendrá a los judíos como blanco porque representamos a D-s en el mundo. Fue verdad con los nazis, y es verdad con el terrorismo islámico, el nuevo Nazismo. Tenemos la tarea de ser una luz entre las naciones, e incluso cuando se piensa que tal vez no seamos siempre completamente exitosos, no hemos hecho tan mal trabajo. Sobre todo cuando vemos el asombroso trabajo realizado por una organización judía como Chabad.”

En conclusión, propone una guerra mundial contra el terrorismo por parte de la gente común y nos pide que apoyemos a Israel y a todas las democracias del mundo y que promuevan el mensaje que los que apoyan el terrorismo nunca serán capaces de vivir como gente libre, que se gobierna a sí misma en su propio estado.

Treppenwitz de David Bogner coincide con Israellycool y se explaya en su argumento de que los judíos fueron específicamente cazados y asesinados en las masacres de Mumbai. Bogner explica:

“Mumbai es una ciudad de más de 18 millones de personas, pero solamente hay unos cinco mil judíos viviendo ahí. Y de esos, solamente unas pocas docenas son judíos identificables fuera de la sinagoga.

Vaya, todo el país de la India – con una increíble población de más de mil cien millones de personas – ¡solamente tiene cerca de 15 mil judíos! No soy muy bueno en matemáticas, pero creo que si tratas de expresar la población judía como un porcentaje del conjunto de la población india, vas a terminar con un montón de ceros a la derecha del punto decimal.

Acaso no es raro que nadie parezca estar hablando de lo estadísticamente extraño que es que este grupo musulmán buscara y atacara una casa sin nada en especial que contenía a las únicas familias judías ortodoxas identificables.

Aparentemente la primicia desde Mumbai ha demostrado una vez más que tener judíos como blanco no es inusual… aún cuando simplemente encontrar judíos en la India para atacar sea más difícil que encontrar samoanos en Islandia. ”

Un informe de Rediff News cita las reacciones de los doctores a los asesinatos de los rehenes judíos en una historia titulada, “Los doctores indignados por las torturas a los rehenes,” y escribe:

“De todos los cuerpos, las víctimas israelies ostentaban las mayores marcas de tortura. Era claro que fueron asesinados el mismo 26. Era obvio que fueron atados y torturados antes que los mataran. Fue tan desagradable que no quiero entrar en detalles ni siquiera en mi cabeza de nuevo,” dijo.

Corroborando los alegatos acerca de tortura por parte de los doctores estuvo la información que la Oficina de Inteligencia tenía acerca de los planes terroristas. “Durante su interrogatorio, Ajmal Kamal dijo que se les pídió específicamente que tuvieran como objetivo a los extranjeros, especialmente a los israelíes”, dijo una fuente de la Oficina.”

Jameel de The Muqata expresa su rabia hacia Israel por sus críticas a la lentitud de respuesta de la seguridad india.

“La hipocresía manda en Israel hoy en día pues un soldado del IDF [Fuerzas de Defensa de Israel, por sus siglas en inglés] Gilad Shalit sigue como rehén en Gaza — un estado terrorista creado por Israel, y la única manera en que Israel lo liberará es liberando a cientos de terroristas asesinos…

Pero mi rabia hacia Israel solamente es desplazada por mi pena y mis condolencias a las familias de los jud{ios asesinados en Mumbai la semana que pasó.”

Letrero de la casa Chabad india en hebreo e inglés. Foto tomada de Chabad.org

¿A dónde vamos de acá?–

En nuestros momentos más oscuros, nos preguntamos, “¿Y de acá a dónde vamos? ¿Qué de bueno vendrá de esto?” No hay una respuesta – debemos apenarnos y aprender a nuestra propia manera – pero los bloggers israelíes tienen algunas sugerencias.

De iguales pareceres, las entradas de This is Israel y Jewlicious’ encabezadas, “Todos somos Chabad” y “Todos somos chabadniks,” comentando cómo los hechos como estos nos unen como una familia judía a niivel mundial.

Yael de Aliyah! Step-By-Step reflexiona que por primera vez desde que era una niña, el terror en Mumbai la impulsó a celebrar plenamente el Shabbat, el Sabbath judío:

“Simplemente sentí que era lo correcto que había que hacer, la mejor manera de honrar su memoria y todas las otras vidas perdidas, perdidas criminalmente. En gran parte porque al celebrar el Shabbat como judía seguía con una de las muchas cosas que los terroristas luchan por erradicar. Al celebrar el Shabbat, que es simbólicamente en esencia la celebración del milagro de la vida y el amor y la bondad y el compromiso para un futuro mejor, es absoluta rebeldía y rechazo y tal vez una pequeña contrarrestación de la maldad que existe en este mundo tan obviamente.”

Y en “Una luz en la oscuridad” , Israellycool nos recuerda que: “Cuando el mundo fue testigo de lo peor de la humanidad, también fue testigo de lo mejor,” citando el rescate del hijo de dos años de los Holtzberg por parte de su nana india, Sandra Samuel, que los salvó en el último minuto posible.

(Samuel regresó con la familia hoy a Israel, donde el gobierno israelí está considerando conferirle a la nana el título “Gentil recto,” una de las más altas distinciones que se concede a los que arriesgan su propia vida para salvar judíos.)

Bandera de la unidad indio-israelí. Foto obtenida de Facebook, del Libro de Condolencias de Israel para las vícitmas del terror de la India.

¿Cómo podemos ayudar?–

¿Entonces cómo podemos ayudar? Chabad ha iniciado el Fondo de Alivio Chabad de Mumbai para ayudar con la reconstrucción del centro Chabad de ahí y para apoyar al pequeño hijo de los Holtzberg. La Agencia Judía de Israel también ayudará a las familias de los desaparecidos a través del Fondo para las Víctimas del Terror.

Recordemos los nombres de los que perecieron en la Casa Chabad la semana pasada y que representen nuestro duelo por todas las vícitimas de Mumbai. Que sus memorias sirvan una bendición y una lección para todos nosotros.

(Puede haber variaciones en la escritura debido a diferencias en la manera de escribir los nombres del hebreo al inglés. Más nombres pendientes de ser emitidos.)

Finalmente, en una sección de su sitio web llamado, “¿Qué puedo hacer?” Chabad nos exhorta a honrar las memorias de los que perdieron la vida comprometiéndonos a hacer mitzvot (buenas obras) en su nombre. Hasta ahora más de 950 se han comprometido.

Lectura adicional–

Este artículo es una continuación de “Israel: enviando ayuda y solidaridad a Mumbai” y es parte de la cobertura de Global Voices Online del Terror en Mumbai.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.