¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tailandia: Crisis en los aeropuertos afecta a la gente común

Los manifestantes anti gobierno siguen ocupando los dos principales aeropuertos de Bangkok. Los funcionarios de turismo de Tailandian han estimado que 240,000 pasajeros siguen varados en el país.

Se han emitido los horarios iniciales de vuelos para los pasajeros varados. Los turistas que quieren salir de Tailandia están embarcándose en viajes en bus hacia Malasia aunque tengan que pasar por las provincias del sur de Tailandia, donde existe una insurgencia.

Como se esperaba, la corte de mayor jerarquía de Tailandia encontró que el partido de gobierno es culpable de fraude electoral. ¿Cuál es la consecuencia de la resolución? El partido de gobierno está disuelto, el Primer Ministro no podría ya detentar un cargo público, y a otros líderes del partido se les ha impedido de ejercer cargos públicos por cinco años. Un gabinete interino está ahora a cargo de Tailandia, liderado por el Vice Primer Ministro Chavarat Charnvirakul. De los 34 ministros del gabinete, solamente a 12 se les ha impedido ejercer cargos públicos. Los restantes 22 pueden seguir gobernando hasta que un nuevo gabinete esté listo.

Vice Primer Ministro Chavarat Charnvirakul. Crédito de la foto: Thai Photoblogs

Dado que el Primer Ministro ya ha renunciado, ¿saldrán los manifestantes de los aeropuertos? No. Ellos no quieren reconocer la autoridad del gabinete interino. Así que siguen en control de los aeropuertos. Las protestas continúan.

En este momento es claro que el sitio de aeropuertos orquestado por la Alianza Popular para la Democracia (PAD, por sus siglas en inglés) tiene el apoyo de la élite de negocios de Bangkok y el ejército. No hay escasez de comida para los aproximadamente 15,000 miembros del PAD en los aeropuertos. Se informó también que 5,000 frazadas fueron donadas al PAD hace pocos días.

Las fuerzas de la policían ni siquiera están muy determinadas a dispersar a los manifestantes. Parecen satisfechos con arrojar volantes desde los helicópteros hacia los aeropuertos de Bangkok ordenando al PAD a que abandone los locales.

En su mensaje final como líder de Tailandia, el ex Primer Ministro declaró: “Hice lo mejor que pude para administrar el país.” Thailand Crisis reacciona:

“¿Viajando al Perú durante una semana, en medio de una crisis nacional, para asistir a una reunión totallmente inútil de APEC? ¿Escondiéndose en Chiang Mai, asustado de su propia sombra, asustado del ejército? Seguro que hizo lo mejor que pudo. El cuñado de Thaksin seguirá siendo uno de los primeros ministros más opacos que jamás haya tenido Tailandia.”

Mientras la Corte emitía su decisión, los partidarios del gobierno estaba afuera del edificio. A la multitud no le gustó la decisión de la Corte. Nirmal Ghosh observa:

“Incredulidad, decepción cuando se transmitía la disolución al PPP (Partido del Poder del Pueblo). Algunas personas están abucheando. El veredicto lo están fotocopiando y distribuyendo. Una mujer se lo arrancha a otra y lo arruga, lo tira al piso y lo pisotea. Hay una sensación de desinflarse en la multitud; parecen sin rumbo.”

El caos de los aeropuertos está afectando a la industria del turismo de Tailandia, incluso la economía de sus vecinos. Pero se debe señalar que las personas comunes, tailandeses y extranjeros, son los que más están sufriendo. Los turistas están varados; los habitantes de Bangkok están perdiendo sus trabajos, sobre todo los que trabajan en los aeropuertos. Thai Tales tuvo una conversación con un agente de viajes:

“Hoy pasé por mi agente de viajes de camino a almorzar. Ella dijo que le pagarían la mitad de su sueldo este mes y que la agencia de viajes podría cerrar si la situación continuaba. Pero, dijo, su plan era vender café helado en un carrito si ya no era más una agente de viajes.

“La caída puede ser ciertamente incalculable, pero cuando son personas que conoces, personas que hacen tu vida un poco más fácil con ser buenos en sus trabajos y un poco más placentera solamente por estar ahí, los costos repentinamente se vuelven mensurables y terribles.”

Nomadic Matt, que trabaja en el aeropuerto, ha perdido su trabajo:

“De todas maneras, el daño está hecho. no habrá temporada alta este año y se espera que un millón de personas estarán fuera del trabajo por la caída de las cifras del turismo (yo incluido, ¡¡¡¡que trabajo en el aeropuerto!!!!). Ahora nadie va a querer venir de visita. La mayoría de los turistas están cancelando sus vacaciones y a muchos que los entrevistan solamente quieren irse y no regresar nunca.”

Para evitar que lo golpeen los partidarios, Richard Barrow no podía usar polos rojos ni amarillos fuera de su casa. El rojo es el color de los partidarios del gobierno y el amarillo es el color del PAD:

“Tuve que salir en el auto y hacer un encargo en la ciudad. Me olvidé que estaba usando una camisa amarilla pues hoy es lunes. No me había cambiado después de regresar del colegio. Mi vecino estaba verdaderamente asustado por mí y me dijo que primero debería cambiarme. Las cosas en la calle están que dan miedo. Casi nadie usa amarillo en estos días. Y si lo usan, entonces solamente los lunes. Casi ningún profesor en mi colegio usa amarillo para que no los asocien con el PAD. Algunos padres me dijeron que les dijeron a sus hijos que no usaran nunca más amarillo ni rojo cuando salgan. Lo que mi vecino me dijo es verdad. En particular si salgo tarde en la noche. Así de fea se está poniendo la calle en estos días.”

Caricaturas políticas por Sacravatoons

El tráfico alrededor del aeropuerto se ha deteriorado. Dreaming of Hanoi escribe:

“Mi vida cotidiana no se ha afectado. El trabajo es normal, igual que mi vida social…Nuestro colegio está más cerca del aeropuerto, y parecía que había un éxodo masivo hacia Bangkok desde esa dirección. La autopista estaba atascada. Tuvimos que saltar fuera del taxi y caminar hasta Sukhumvit. Después fuimos en moto a la casa. Este viaje toma por lo general 30 minutos, pero en la noche del viernes tomó más de una hora; no estoy seguro si incluso fue más para los que eligieron sentarse y esperar en el tráfico.”

Reconociendo que la gente común está sufriendo, Brit in Bangkok critica a la élite:

“Por los que yo siento pena es por los tailandeses ‘promedio’ y no los tailandeses acomodados que están destruyendo este país y tratando de llevar la democracia lejos de la gente normal. Mientras tanto, me estoy asegurando que todas mis compras de ahora en adelante sean de los puestos en el mercado en la medida de lo posible, en un intento de apoyar todos los días a los tailandeses y no a esos est*pidos ricos que manejan este país. Cuanto menos dinero tengan esos payasos es mejor, y de ahora en adelante me voy a asegurar que no reciban ni un centavo de mí.”

Andrew Biggs tiene un mensaje para los políticos y los manifestantes:

“¿Qué ha pasado con mi adorada Tailandia? Si verdaderamente aman a Tailandia, no deberían estar usando amarillo ni rojo. Eso ya no importa. Era lindo hace seis meses pero es mortal ahora. No importa si odias o si apoyas al gobierno. Paremos esta locura. Somchai, renuncia. PAD, sal del aeropuerto.”

Vía Twitter, los habitantes de Bangkok están reaccionando a las últimas actualizaciones:

Secadra: Manifestantes todavía ahí y los pro-gob no están contentos con la decisión. No pasa mucho por ahora

Charlespulaski: Esa corte ordena que el partido de gobierno se disuelva ¿Qué clase de democracia de Mickey Mouse es esta? ¿Siquiera pueden hacer eso?

Nomadicmatt: Bueno, una vez que abran el maldito aeropuerto, me mudaré….¿a dónde debería ir?

Badtzrawks: !¿!¿!emoción?!?! hombre, no parece que el PAD va a devolvernos el aeropuerto ah ¡¡no hay señal!!

Noobam: También soy del PAD pero no estoy para nada de acuerdo con la huelga en el aeropuerto. Sobre todo con la mi**da de gobierno como esta.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.