¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Oficiales de policía prohibidos en el campus universitario

En un histórico fallo de la Corte, los policías están ahora inhabilitados de patrullar el campus de la Universidad de El Cairo. En cambio, la universidad tendrá que hacer uso de personal civil como guardias de seguridad. Los bloggers recibieron el fallo con cauto optimismo.

En una serie de posts, el blogger y activista Hossam El Hamalawy relacionó la imprudencia de la policía ante el March 9 Movement, un grupo de profesores de la Universidad de El Cairo que realizaron en Marzo del 2003 una protesta por la invasión de EEUU a Irak y que ahora presionan por la autonomía de la universidad y la libertad académica, con la orden final de la Corte que prohibió a los oficiales de policía en el campus.

En su post AI: Egyptian police are reckeless (“Al: Los policías de Egipto son imprudentes”), El Hamalawy citó a Amnesty International diciendo:

Contra el telón de fondo de los recientes asesinatos durante operaciones policiales, Amnesty International condena el creciente uso de la excesiva fuerza por parte de la policía y las fuerzas de seguridad en Egipto mientras se llevan a cabo operaciones de búsqueda, tratando de dispersar a protestantes o patrullando las fronteras egipcias, que a menudo conducen a muertes. La organización teme que este patrón de asesinatos y uso excesivo de la fuerza continúe salvo que aquellos responsables sean llevados a la justicia y que se le de claras instrucciones y entrenamiento adecuado a la policía y las fuerzas de seguridad.

En una entrada siguiente citó a la periodista Sarah Carr diciendo:

La Corte Administrativa de El Cairo emitió un fallo el martes que prohibe la presencia de oficiales de policía en el campus de la Universidad de El Cairo. El veredicto obliga a la universidad a emplear personal civil como guardias de seguridad.

Mientras que el veredicto sólo concierne a la Universidad de El Cairo, sus efectos deberían extenderse a todas las universidades egipcias, dijo Abdel Galil Mostafa, profesor de la Universidad de El Cairo de la Facultad de Medicina al Daily News Egypt.

Los campus universitarios están actualmente patrullados por personal del Ministerio de Asuntos Internos y oficiales de policía que no tienen conexión con la universidad en la que trabajan y no responden a ella.

Anteriormente este mes, dos estudiantes de ingeniería de la Universidad Helwan, Nagy Kamel y Mostafa Shawky, presentaron una queja legal contra los oficiales de policía que los agredieron físicamente mientras ellos estaban intentando entrar a la Facultad de Ingeniería. Ambos estudiantes son conocidos miembros del grupo activista Socialista, Resistance Students (“Estudiantes de la Resistencia”). Kamel le dijo al Daily News Egypt que la interferencia de los cuerpos policiales en la Universidad de Helwan es pervasiva y que los estudiantes políticamente activos y sus familias reciben amenazas de estos.

El caso fue llevado por miembros de March 9 Movement, un grupo de los profesores de la Universidad de El Cairo que marcharon en Marzo del 2003 en protesta por la invasión de EEUU a Irak y que ahora presionan por la autonomía de la universidad y la libertad académica. La Corte Administrativa confirmó el desafío de March 9 a la presencia de personal policial en los campus universitarios sobre la base de que violaban la Constitución Egipcia y las leyes de la universidad.

Hablando de la Universidad Helwan, Hossam El-Hamalawy reporta una protesta silenciosa que tuvo lugar hoy:

Los Estudiantes de la Resistencia de la Universidad Helwan organizaron hoy una marcha en contra de la brutalidad policial en el campus. Simultáneamente, los profesores del March 9 Movement mantuvieron una protesta silenciosa frente al edificio de la administración de la universidad denunciando la participación de la administración en las agresiones por parte de la seguridad.

Zeinobia comentó acerca del fallo de la Corte diciendo:

Estoy tan contenta con la norma histórica de la Corte Administrativa que echa a las fuerzas de seguridad del campus de la universidad de El Cairo. Estoy tan tan tan feliz. Este es el mejor modo de celebrar el aniversario número 100 de la Universidad de El Cairo liberándola de ese desagradable control.

¡Desafortunademante la Universidad de Cairo apeló! De cualquier modo esto no será de ensueño ya que incluso si la seguridad está fuera de la Universidad ahora, todavía está dentro de ella a través de la administración y los empleados pro-régimen. Esta es una vieja herencia que me temo se remonta hasta la era de Nasserite.

Ustedes saben que tengo un pensamiento loco ahora o mas bien una predicción sobre cómo la seguridad va a regresar a la Universidad. Espero en cualquier momento un enfrentamiento entre algunos estudiantes pro-régimen o incluso los estudiantes MB “con todo mi respeto hacia ellos”. Aquellos estudiantes pro-régimen van a provocar a los estudiantes MB y el resto es bien sabido. Créanme que esto puede suceder, de hecho esperen conmigo y verán. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.