¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Yang Jia ha muerto

Yang Jia (杨佳), que mató a seis oficiales de policía en el estación del distrito Zhabei en Shangái el 1° de julio del 2008, fue ejecutado la mañana del 26 de noviembre del 2008. Hay un relato en twitter, foreveryangjia, hecho con la finalidad de expresar quejas respecto de esta figura legendaria.

Tras recibir la noticia de la madre de Yang acerca de la aprobación de ejecución por parte de la Corte Suprema la noche anterior, el abogado de derechos humanos y blogger Liu Xiaoyuan expresó su pesar de que la verdad está aún por ser revelada..

Yang Jia está a punto de morir, ¡la verdad todavía no se ha conocido!

Según el testimonio de Yang, él fue erróneamente acusado por la policía de Shangái de robar una bicicleta en el 2007 y sufrió maltratos físicos durante la detención. Sin embargo, en un juicio a puerta cerrada en agosto, Yang fue sentenciado a muerte sin una razonable explicación de su intención en el veredicto [ch]. Muchos consideraron injusto el juicio pues el abogado que el padre de Yang contrató fue rechazado y el gobierno designó otro abogado, un asesor legal del gobierno del distrito de Zhabei [ch], para representar a Yang. Más escandaloso es el hecho que a la madre de Yang, Wang Jingmei, la han mantendo en un hospital psiquiátrico [ch] administrado por el Despacho de la Policía de Pekín durante cerca de cuatro meses, a lo largo del proceso de su hijo. (Para información en inglés ver Yang Jia: más extraño que la ficción)

Mientras el gobierno no está muy comprometido en averiguar la verdad, Liu Xiao-yuan trató de armar el rompecabezas y determinó el origen de la tragedia en la experiencia de la petición de la madre:

La madre de Yang Jia’, Wang Jingmei, es una experimentada solicitante de visitas. En el 2000, tuvo un conflicto con una colega en su trabajo que terminó en la corte. La pareció que el juicio era injusto y comenzó su petición que duró ocho años.

Según informes de los medios, su hijo estuvo ayudándola a imprimir sus documentos de apelación.

La petición de visita de Wang Jingmei afectó a su hijo. El 5 de octubre del 2007, después que Yang Jia fuera maltratado en la estación de policía, él compró mil sobres con mil estampillas y una caja de papel.

Como sabe usar la computadora, usó el e-mail y el teléfono para presentar sus demandas y envió cartas escritas como complemento.

Después de nueve meses, la policía visitó Pekín dos veces para investigar el tema, pero no enfrentaron la “apelación” adecuadamente, lo que condujo a esta explosión sangrienta.

Yang Jia dijo que solamente quería una explicación y no el dinero. La policía dijo que Yang Jia se vengó porque no recibió su compensación de diez mil.

Wang Jingmei le dijo a su hermana en el hospital que cuando la policía de Shangái visitó Pekín la segunda vez para investigar el tema, ella grabó la conversación con un MP3 que podría probar que Yang nunca exigió los diez mil. Sin embargo, la policía ha confiscado la evidencia. Después que Yang fue arrestado, Wang Jingmei no ha vuelto a ver a Yang Jia. Ella es el tipo de persona que se apega a los hechos y su testimonio es acorde con el de Yang.

De todos los detalles que he recogido, le creo a la madre y al hijo. Solamente tengan en cuenta, la policía se llevó a Yang Jia a la estación. Insistieron en que nunca golpearon a Yang, pero no pudieron dar ninguna cinta que lo probara. Por la fuerza, mandaron a Wang Jingmei al hospital Ankang, pero cuando el pariente de Wang la reportó como desaparecida, mintieron que Wang había salido de la estación de policía por su cuenta. Con todas estas mentiras, ¿cómo puede la gente volver a confiar en ellos?

La muerte de Yang Jia se ha interpretado, sobre todo en internet, como un heroico acto de desafiar al sistema injusto por medio de la violencia. Debajo un poema escrito por Lu Xi-an en setiembre del 2008 y que refleja el sentimiento de la gente hacia Yang Jia. Se puede encontrar una opinión contraria de Xinhua.net en otro post de Global Voices escrito por Bob en julio. El poema fue publicado primero en un blog sina y después vuelto a publicar en inmediahk.net:

el 1 de julio del 2008
Yang Jia apareció en Shangái
Después entró a la historia muerta.

Algunos dijeron que había matado personas
Otro dijeron que no
A su madre no se le puede encontrar.
Pregunten a los oficiales de policía, ellos dicen que no saben,
Pregunten a la corte, la corte te ordena que te mantengas fuera de problemas.

Muy pronto, a Yang Jia lo sentenciarán a muerte,
La razón es el asesinato de seis oficiales de policía de Shangái,
Aunque no sabemos la verdad,
Aunque aprendamos a quedarnos callados
No podemos mentirnos a nosotros en que no sabemos quién es Yang Jia.

Para el gobierno de Shangái,
Yang Jia ua no existe en la historia
Su madre desaparecerá sin dejar rastro.

1.3 millones de personas chinas,
¿cómo puede ser que solamente la madre de Yang Jia esté desaparecida,
podemos seguir creyendo en el departamento de justicia de Shangái?

¿Quién es Yang Jia?
Esta pregunta es muy difícil de responder,
Los oficiales de policía de Shangái no se atreven a responder,
Los jueces de Shangái no se atreven a responder,
Los abogados de Shangái no se atreven a responder.
Algunos, cada vez que oyen el nombre de Yang Jia,
Se aterran.

¿Quién es Yang Jia?
¿Dónde está la verdad?
No se sabe, no se sabe, no sabemos.

Shangái es grande, Shangái es civilizada,
Pero todavía no tiene lugar para un juicio abierto para Yang Jia,
Pero todavía no tiene lugar para que la madre de Yang Jia testifique,
Pero todavía no tiene lugar para que el abogado de Pekín defienda a Yang Jia,
Pero todavía no tiene lugar para que una persona a punto de morir diga su última palabra al público,
Tal vez las palabras sean su remordimiento.

¿Quién es Yang Jia?
No sean tan metiches.
Yang Jia es solamente un ser humano,
Entre los 1.3 millones
Un hijo de Han entre 56 grupos étnicos
Viene a este mundo,
No aprende todavía cómo tener remordimiento,
Pero ya ha perdido sus palabras.
Viene a este mundo,
Con poco valor,
Con poca oportunidad,
Pero todo ha sido arrebatado.

¿Quién es Yang Jia?
No se preocupen ya por él,
Es solamente un ser humano,
Hay demasiados seres humanos en Shangái
Que quieren salvar sus caras con su muerte,
Para asegurar sus caras hace tiempo perdidas.

Quién es Yang Jia,
Creo que mejor dejamos esto.
La última pregunta es
¿Por qué Yang Jia eligió matar?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.