¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Eid Al – Adha 2008

Con la reciente racha de inercia que tuvo la blogósfera libia hace unos cuantos meses (y que continúa) y que un lector en el blog Highlander llama LDS (por las siglas en inglés de Síndrome de Desaparición Libio), creí que no habría mucho blogueo este Eid. Pero echando un vistazo a través del agregador ‘Todos los blogs libios’ de Khalid’s me complació notar unos cuantos posts surgiendo aquí y allá para romper el tiempo de sequía.

Por consiguiente, el post de hoy es un estímulo de lo que hay en el momento. No tiene plan ni estructura pero me gusta pensar que, por lo general, realmente esos son los mejores, ¿ustedes no?

Estamos en el primer día de Eid, y en un día como este en mi casa se está usualmente muy ocupado cocinando y asando a la parrilla y cualquier otra cosa que las familias libias suelen hacer para el gran Eid. Por lo general también le temo a las preparaciones que lo preceden y a todo el proceso hasta que la casa está limpia y ordenada porque involucra un montón de trabajo duro y diplomacia en negociar con las múltiples personalidades involucradas. Y a la vez me encanta el hecho que estamos todos juntos, niños, tías y tíos, hermanos y hermanas, abuelos y padres y la casa resuena con risas y peleas.

Sin embargo, este año, a diferencia de cualquier otro año, la alegría es tenue, lo que siento se refleja en los post muy breves publicados por la mayoría de los bloggers libios. Por ejemplo:

Tasnim,
Leila,
Mr Madi,
Nasimlibya,
LovelyH
y hasta inusitadamente Highlander, todos apenas mandan un clásico saludo o tarjeta.

Creo que unos cuantos elementos han contribuido a este sentimiento general de melancolía que flota alrededor. El primero es el el momento decisivo de la economía a nivel mundial.

Aunque Libia no tiene problemas de tarjetas de crédito ni de hipotecas de los que hablar, creo que un síndrome de copiones juega un papel acá y los precios de mercado de los artículos han subido astronómicamente.
El segundo factor es el alto nivel de actividad de influenza esta temporada de invierno. En mi opinión la cepa de este año es letal con muchos casos en el hospital. ¿Por qué estoy tan seguro? Es porque toda nuestra casa (como la mayoría de las familias libias) está en cama y esto nunca ha pasado antes, por lo general somos los más inmunes pero esta vez todos nos enfermamos y en casa tenemos una cuarentena auto impuesta.
En tercer lugar hay en curso una mini epidemia  de la  enfermedad de la ‘lengua azul’ en rebaños y ovejas domésticos que ha llevado el precio de la oveja más allá del alcance de los libios comunes, al menos en este lado del país. Básicamente muchos de nosotros no podría pagar el precio de una oveja este año. AngloLibyan habla por muchos cuando dice:

“Hablaba con mi familia en Libia anoche, me dijeron que ellos como mucha gente este año decidieron no comprar una oveja por dos razones, la novedad de la enfermedad de la lenga azul que aparentemente está afectando a muchas ovejas en Libia en este momento y la otra razón es debido a la codicia de la gente que vende la oveja lo que ha aumentado sus precios mucho más alto de lo usual [ref]”.

De otro lado Khalid Jorni como suele ser, tiene un enfoque único y nos recuerda también de qué se trata este Eid en su post ‘Hajj’.

“He estado siguiendo el día de Arafah en televisión hoy. Las fotos van más allá de toda descripción, simplemente te agarran por la parte delantera de la camisa y te dicen: “¡hey distraído!, ¿vas a venir alguna vez? Acá todos han venido, los asiáticos, los caucásicos, los árabes, los africanos… ¿Por qué te demoras tanto? ¿Haciendo y ahorrando dinero? ¿Eso es lo que idolatras ahora?”

Entre preguntarnos acerca del precio de la carne y las enfermedades humanas y animales casi nos olvidamos del peregrinaje anual a la Meca…

A pesar de la actitud ligeramente pasiva, encuentro que las voces libias siguen ahi, cálidas y cariñosas en las varias secciones de comentarios, donde todas siguen interactuando, además de desearse unos a otros un Eid Mubarak (un feliz Eid).

Así que acá estoy uniendo mi voz en desear a todos un Feliz Eid Adha inshallah y una pronta mejoría también y con la esperanza que el hielo que ha estado apretando a los blogs se derrita un poco y que sepamos de los demás más seguido. Después de todo, ¡el mundo está escuchando TODAS las voces!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.