¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Blogger Wael Abbas no acepta reunirse con el Presidente Bush

El bloguero y activista egipcio Wael Abbas simplemente anunció en su blog que rechazó una invitación a encontrarse con Bush.

Aquí está lo que Abbas escribió:

تلقيت مكالمة تليفونية من موظف كبير في السفارة الأمريكية أول أمس لدعوتي لمقابلة الرئيس الأمريكي جورج دابليو بوش – أيوة هو لسه رئيس لحد ما أوباما يمسك  – والصراحة أنا إستفوجئت بالدعوة دي وتذكرت إن بوش كان قابل مدون عراقي من فترة كده بس هو يقابل مدون عراقي يمكن علشان هما محتلين العراق لكن عايز يقابلني انا ليه؟ لو المقابلة في اطار ان انا صحفي او حتى مدون وهاعمل انترفيو حصري مع بوش وافرمه في الأسئلة يبقى اشطة لكن مقابلة بوش في حد ذاتها ليست شرف اقابل بوش ليه؟ 

بوش مش رئيس جمهورية بلدي ولا ولي أمري ولا ولي امر العالم كما هو متخيل. بوش مش رمز لأي حاجة كويسة أصلا علشان حد يتشرف أو يتكرم بمقابلته. مقابلة بوش تلطخ أي شريف وليست تشريف أو تكريم. انا مالياش حاجة عند بوش ولا طالب منه حاجة ولا في ايده اي حاجة ليا وحتى لو في ايده انا مش عايزها وانا اصلا ضد فكرة اي تدخل امريكي في مصر لا بالخير ولا بالشر – انا عايزه يكف اذاه بس ويبطل مساعدة ومساندة النظام المصري. سيبكم من غزو العراق والبلاوي الكتير التانية اللي بوش عملها في العالم كله انا كفاية عليا ان بوش يقول مبارك رجل سلام. انا لم ارفض هذه الدعوة لخوفي من الانتقاد او بمعنى اصح الشرشحة بتاعة بعض التيارات السياسية لان بصراحة احنا في مصر لا عندنا تيارات سياسية ولا بطيخ من بابه ولان ببساطة كمان هاقابل بوش بتاع ايه مش علشان انا قليل لا بالعكس علشان بوش ده ايه اصلا بوش مش نلسون مانديلا ولا غاندي ولا الام تريزا الله يرحمها ولا حتى بانكي مون اللي زي قلته

انا الصراحة لو كانت جات لي دعوة لمقابلة اوباما – ومحدش يزعل مني – كنت ها ارحب جدا على الاقل الحق قبل ما اوباما يمسك ويوسخ الدنيا وتبتدي الناس تنتقده ببساطة لاني ها اقابل رمز تاريخي للتغيير في امريكا ورمز لرئيس دولة منتخب ديمقراطيا بجد والناس بتحبه وعندها امل فيه وده نموذج نتمنى نشوفه في كل دول العالم بداية بمصر وممكن كمان اتجرا واقول ان انتخاب اوباما من اهم الاشياء منذ حركة الحقوق المدنية للسود ورموزها زي مارتن لوثر كينج ومالكوم اكس
لكن بوش ده رمز لإيه؟ انا باشتغل على الحريات السياسية والفردية وعلى مقاومة القمع والعنف والديكتاتورية بوش بيرمز لإيه في اللي باشتغل عليه؟

الادارة الامريكية القديمة للاسف عارفة انها رايحة وبتشتغل بمبدأ يا رايح كتر من الفضايح وبتعمل انها بتكرم عدد من المناضلين في حين انها في الحقيقة بتلوثهم وعايزة تنسب الفضل في نضالهم ونجاحهم لنفسها قبل ما تمشي. أنا باحب الشعب الأمريكي والشعب الأمريكي هو اللي بيحتضني ويكرمني وليست الإدارة الأمريكية

وربما أمريكا ليست النموذج الامثل في حرية الصحافة ولا الاحزاب السياسية
لكن تجربة المجتمع المدني الامريكية جديرة بالاهتمام

“Recibí una llamada telefónica de un empleado de alto rango de la Embajada Americana ayer invitándome a reunirme con el Presidente Bush – sí, el todavía es presidente hasta la ceremonia de inauguración oficial de Obama. Para ser honesto, fuí tomado por sorpresa pero recordé que Bush se reunió con un bloguero iraquí. El podría estar interesado en el bloguero iraquí a raíz de la invasión a Iraq pero ¿por qué querría conocerme a mí? Si la entrevista es relacionada a que soy un periodista o un bloguero que tiene la oportunidad de martillarle con preguntas entonces bien pero conocer a Bush en sí mismo no es un honor… ¿por qué habría de contemplar conocerlo?

Bush no es mi presidente ni mi padre; no es el guardián legal del mundo como a él le gustaría imaginar. Bush no es un símbolo de nada honorable como para honrar a quien lo conozca. Conocer a Bush empañaría la reputación de un hombre honesto – está muy lejos de algo digno de orgullo. No le debo nada a Bush y el no me debe nada a mí e incluso si el tiene algo que yo pudiera querer, ya no lo quiero más. Estoy inherentemente en contra de cualquier participación americana en los negocios egipcios sea buena o mala. Sólo quiero que mantenga su paz y deje de apoyar al régimen egipcio. Poniendo la invasión iraquí a un costado con todos los otros desastres mundiales que Bush le trajo al mundo, es más que suficiente para mí que Bush llame al presidente Mubarak “un hombre de paz”.

No rechazé la invitación por miedo a la crítica y la despellejadura viva de algunos partidos políticos en Egipto porque puedo tranquilamente asumir que no tenemos nada siquiera cercano a los partidos políticos en Egipto. Simplemente por qué estaría yo interesado en conocer a una persona como Bush -el no es un Nelson Mandela o un Gandhi o una Madre Teresa- que en paz descanse.

Si hubiera sido una invitación para conocer a Obama -sin ofensa- la habría aceptado con mucho gusto. Por lo menos habría tenido el placer de conocer al hombre antes que asuma el cargo y ensucie sus manos. Ahora la gente lo ama y me habría gustado conocerlo cuando la gente aún lo ama. Habría tenido el honor de conocer al ícono del cambio en la historia americana. El es el símbolo de un presidente elegido realmente de manera democrática. Este es el modelo que nos gustaría ver en todo el mundo, comenzando por Egipto. Incluso podría tener la audacia de decir que la victoria de Obama es un hito desde el movimiento afro-americano por los derechos civiles y sus símbolos -a saber Martin Luther King y Malcolm X. Pero ¿quién es este Bush y qué representa? Yo sirvo a las causas de la libertad política e individual y lucho conta la opresión, la violencia, y la dictadura entonces ¿cómo sirve Bush a mi causa?

El viejo gabinete americano sabe que está en su camino de salida así que decidieron crear confusión en su camino. También decidieron honrar a algunos activistas cuando de hecho por hacer eso América los está deshonrando. Quieren tomar crédito por su lucha y éxito antes que sus quince minutos de fama se acaben. Amo a los americanos como personas y amo cada vez que visito América, es porque los americanos me apoyan a mí y a mi causa … Tal vez América no es la solución ideal para la libertad de prensa y los partidos políticos pero todavía su sociedad civil es una experiencia interesante de estudiar y analizar.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.