¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Libros estadounidenses

La blogger egipcia Asmaa Yasser – Dawn – escribe acá acerca de su experiencia en la Biblioteca Pública Mubarak:

He estado acostumbrada a visitar la Biblioteca Pública Mubarak, ubicada en la calle Mourad Street en El Guiza, desde que era una niña. Realmente me gusta la biblioteca porque los libros que encontré ahí me ayudaron a moldear mi personalidad y mi manera de pensar…

Pero en mis visitas recientes ahí con algunos amigos, he notado nuevas repisas en el área de los niños y libro impecables en ellas. También los jóvenes entre nosotros han notado esos libros nuevos y querían que todos fuéramos a verlos. Y ahí me di cuenta que todos tienen el logo de USAID. Y creo que son parte del programa de EEUU de asistencia extranjera no militar, pero esta vez en forma cultural. Y quiero compartir con ustedes mis ideas acerca de estos nuevos libros.

Al comienzo estuve triste… la mayoría de nosotros estaría de acuerdo en que no tenemos resentimientos contra el pueblo estadounidense, si no que lo que realmente detestamos es la política exterior del gobierno estadounidense… pero lo que realmente no me gustó acá fue que esos libros fueron ofrecidos en la forma de asistencia y donaciones y no en la forma de intercambio cultural mutuo.

Sin embargo en cuanto empecé a leer estos libros, tuve otra impresión. Una impresión que es común en muchas de las actividades culturales que nos llegan importadas desde occidente, y supervisadas por occidente.

Los libros tienen muchos valores y moral positivos, pero todos están separados de nuestros valores Islámicos. No hay ni un solo indicio que relacione algún valor noble como el perdón por ejemplo con nuestras creencias y nuestra propia herencia cultural. Esto es normal porque los escritores no son musulmanes pero lo que realmente me preocupó de esto – y por favor, tengan paciencia conmigo y mis teorías de la conspiración :) – es que tales libros están hechos con la intención de separar esos nobles valores de nuestras creencias islámicas.

Y finalmente tenemos que escoger una de dos opciones, o reaccionar conscientemente con esos libros o mantener a nuestros niños lejos de ellos y limitar sus lecturas a libros islámicos. Y yo misma prefiero la primera opción donde podemos dejar que nuestros niños lean tales libros pero ejercer algunos esfuerzos en paralelo para relacionar esos valores en sus mentes con nuestros valores islámicos y las enseñazas de nuestro Profeta de una manera que sea agradable para ellos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.