¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“¿Por qué escribo sobre África?”

Hace algunos días, Théophile Kouamouo [Fr], un bloguero residente en Abidjan (Costa de Marfil), inició un meme solicitando a los blogueros sus reflexiones sobre el por qué escriben sobre África.

¿Blogueamos para la diáspora y el vasto mundo, ajenos a nuestros contemporáneos en el continente? ¿Se bloguea sobre África en la misma forma que acerca de Europa y Asia? ¿La blogósfera africana tiene algo específico para ofrecer al mundo versión 2.0?

Después de invitar a otros blogueros, Téophile ofreció su propia respuesta a la pregunta:

Yo escribo sobre Africa con alegría porque creo que nuestras voces individuales y conjuntas nutren el renacimiento africano, que vendrá de forma tan segura como el sueño de Martin Luther King Jr., hecho realidad cuarenta años después. Leo blogs orientados hacia África con felicidad, porque me dan una imagen menos monolítica y catastrófica del continente y sus habitantes.

Entre los varios blogueros francófonos que participaron en el meme y reflexionaron sobre la pregunta de Téophile se encuentran las siguientes respuestas:

Hilaire Kouakou [Fr]. también de Costa de Marfil:

Porque África no puede sustraerse del mundo. Por consiguiente, al escribir sobre África, es la prueba que este continente tiene una vida, existe, posee voces.

Claudus [Fr]:

Para nuestras hermanitas, nuestros hermanitos y nuestros hijos, quisiera una África respetada en el mundo entero, orgullosa, confiada en sí misma.

Ramata Sore, de Burkina Faso, comenta en L´Atelier des Médias [Fr] de Radio Francia Internacional:

Porque África es parte del mundo
porque este caluroso continente siempre es novedoso
porque también es el continente desgarrado por el llanto de sus niños
[…]
porque es un continente que existe, eso es todo
y porque somos África

Africa 2.0 [Fr]:

Tratar de eliminar la mala imagen relacionada con este continente con mi aporte
Encontrar otras personas con el mismo ideal
Informar a la gente sobre las realidades africanas
Cambiar las cosas
Participar en el debate planetario
Hacer que se entienda la voz de África
Discutir nuestros problemas e intentar aportar soluciones

Maintikely [Fr] de Madagascar recoge varios estereotipos sobre África antes de describir cuán diferente ella puede ser respecto a ellos:

África no es solamente el color negro, ella no es únicamente sinónimo de SIDA ni de guerras civiles a cualquier oportunidad. Ella no es ni la desnutrición, la pobreza, la miseria o la mortalidad infantil. Ella no es ni la corrupción, el contrabando, la piratería, la lucha por el poder, deudas, safaris, las pirámides, ni los paisajes exóticos, ni Mugabe y compañía, ni los leones y los elefantes…

África también es la cuna de la humanidad, el origen de toda la civilización, la sonrisa de su población, el sentido de hospitalidad y bienvenida, su amistad, sus pueblos, su diáspora, la esperanza por un día mejor, el soukous, la diversidad de sus habitantes, la variedad de paisajes, el espíritu y los valores familiares, el Maghreb, el acento característico de un africano que te causa nostalgia por tu país, kouakou, colores brillantes, su cultura variada…

Y finalmente, ella responde la pregunta sobre su razón para bloguear:

[…] porque soy Africana, orgullosa de serlo. Una mujer Africana que no conoce África bien pero que la ama y desea una nueva mirada al continente, una mirada que trascienda los clichés asociados con él, una mirada más allá de las opiniones turísticas y más allá de sus problemas para ver el otro lado de la moneda.

(Mapa de África seleccionado por los participantes de Barcamp Africa en octubre pasado, a partir de la galería Flickr de Maneno)

1 Comentario

  • maria

    No podemos dejar olvidados a nuestros hermanos, ni a nuestros hijos por ello debemos seguir estando en África hasta conseguir que caminen junto a nosotros.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.