¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Realidad o ficción?: El Presidente Egipcio indulta a agresor sexual

El 24 de octubre, una joven mujer hizo sentir orgullosos a los egipcios cuando, en un caso sin precedentes, el agresor sexual Sherif Gommaa fue sentenciado a tres años trás las rejas, trabajos forzosos, y también le ordenaron pagarle una multa de 5.001 libras egipcias a Noha Roshdy Saleh por manosearla en la calle.

El 30 de octubre, Noha hizo enojar a los egipcios cuando el periódico Al Masry Al Youm publicó un artículo diciendo que la abogada de Noha, Naglaa El Emam – de quien también se dice que alentó a la juventud árabe a acosar sexualmente a mujeres israelíes como una forma de resistencia – decidió apelar en favor del acosador Sherif Gommaa luego que descubrió que Noha era nacida en Jaffa y que lleva un pasaporte israelí. La abogada también dijo que Noha había demandado a un oficial francés por manosearla un año y medio atrás cuando estaba en Francia.

Hoy (10 de diciembre), se rumorea que el Presidente Hosni Mubarak indultó al condenado agresor sexual, Sherif Gomma con motivo de Eid Al Adha (“Gran Fiesta”). Zeinobia escribió citando y comentando acerca del anuncio del periódico Al Youm 7 [Ar] diciendo:

No está confirmado todavía pero trataré de conseguir fuentes más confiables.

¿Qué tipo de mensaje social se está enviando a la sociedad aquí? ¿A los hombres jóvenes en la calle? ¿¿¡¡Que acosen cuando quieran, sí, tal vez irán a la cárcel pero el Presidente en fiestas los indultará!!??

¿¡¡El Presidente quiere que ellos acosen a las mujeres y muchachas antes que acosar a su regla!!?

No sé qué decir, estoy tan enojada. ¿¿¡¡Por qué insiste en perder todas las conexiones con la gente!!??

Por otro lado, ¿¿!!Ayman Nour no recibió el Perdón que se merece por su condición médica y su posición, y no me sorprende!!??

Si el es tan bueno y cree en dar segundas oportunidades, por qué no perdona al blogger Mohamed Adel y a Mossad Abu El-Fagr junto con otros “Me disculpo, estos dos me vienen a la mente ahora pero estoy segura que hay otros como ellos que merecen ser perdonados”.

Todavía no sé por qué Mohamed Adel fue detenido en primer lugar ¿¿¡¡así que puede ser perdonado!!??

¡¡Mubarak perdona un manoseo!!

¡¡Quiero que estas vacaciones sean bien lejos de todas esas noticias frustrantes pero parece imposible en este país!!

El blogger Mohamed Hamdy investigó las noticias más a fondo y decidió que era ficción. Escribió en su página en Jaiku:

بعد الإشاعة التى أطلقتها الأستاذة نجلاء الإمام موكلة نهى رشدى السابقة، حول حصول المتهم فى القضية شريف جمعة جبريل، على عفو رئاسى من تنفيذ الحكم.. توصل اليوم السابع إلى أن محامى المتهم الأستاذ نبيه الوحش، تقدم بطلب لوقف تنفيذ العقوبة لإعادة المحاكمة. اليوم السابع اتصل بشقيق المتهم عادل جبريل وقال إنه فوجئ باتصال هاتفى من المحامية مساء اليوم، تخبره فيه بأنه تم الإفراج عن شقيقه فى العفو الرئاسى بمناسبة عيد الأضحى. وهو ما أكده الوحش فى اتصال هاتفى مع اليوم السابع، حيث اعتبر خروج المتهم ضمن العفو الرئاسى أمرا مستبعدا تماما. يذكر أن المحامية نجلاء الإمام قد أشاعت نبأ الإفراج عن المتهم فى العفو الرئاسى بمناسبة عيد الأضحى، بينما أكدت العديد من المصادر القانونية صعوبة حدوث العفو الرئاسى، قبل انقضاء نصف مدة الحبس على الأقل بحد أدنى تسعة شهور، وأكدت أن عدد الذين تم الإفراج عنهم 649

Como una respuesta al rumor que Naglaa El Emam comenzó, el periódico Al Youm 7 se puso en contacto con el abogado del agresor condenado, el Sr. Nabih Al Wahsh, para preguntarle si su cliente había sido indultado. Al Wahsh admitió haber llenado el pedido de apelación y de un nuevo juicio pero dijo que un indulto presidencial era muy poco probable. El periódico también se contactó con Adel Gomaa, el hermano del acosador, quien les informó que recibió un llamado de Naglaa El Emam diciendo que su hermano fue indultado. Al Wahsh junto con otras fuentes legales confiables le dijeron al periódico que sólo los condenados que hayan cumplido con la mitad del tiempo -con un mínimo de nueve meses- tienen derecho al indulto presidencial y remarcaron que 649 condenados fueron indultados en esta Fiesta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.