¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: La salud del Primer Ministro

El jueves 11 de diciembre, el Primer Ministro de Trinidad y Tobago, Patrick Manning, dejó al país asombrado con la noticia que sus doctores habían encontrado un tumor maligno en uno de sus riñones. Él hizo este anuncio en una conferencia de prensa después de informar a su gabinete. Esa misma noche Manning partió de Trinidad hacia Cuba, donde tiene programada una cirugía para extirpar el riñón afectado la próxima semana. Dijo que planea regresar a Trinidad a comienzos de enero. La revelación llega en un momento en que la administración de Manning enfrenta amplias críticas a sus medidas para enfrentar la crisis financiera global, y el mismo primer ministro ha sido acusado recientemente de interferir con la libertad de prensa. Resultados de encuestas publicadas el 7 de diciembre sugirieron que el índice de aprobación de Manning es ahora de apenas 17 por ciento.

Sorprendentemente, en las 24 horas desde la primicia, ha habido muy pocos comentarios públicos de los bloggers trinitenses. Jumbie's Watch, que escribe frecuentemente sobre política, respondió con lo que solamente puede describirse como regodeo:

Esto puede ser una táctica para ganar compasión en el momento en que su gobierno está más bajo que nunca en términos de popularidad…. No puedo evitar pensar que cuanto mayor es el riesgo de la cirugía, es mejor para el país. Si muriera en la mesa de operaciones, entonces el país podría tener un rayo de esperanza de que vamos hacia adelante….

Coffeewallah fue mucho más prudente. “No discutiré el tema prohibido, no sea que moleste a alguien,” escribió, y después expuso su falta de fe en el sistema de salud de Trinidad y Tobago. “Claramente, no soy la única”, dijo, en una velada referencia a la decisión de Manning de operarse en el extranjero.

El satírico Secret Blog of Patrick “Patos” Manning , que parodia al primer ministro, estuvo callado hoy, pero su anónimo blogger publica actualizaciones en Twitter y Facebook. “¿Por qué Cuba?” preguntó “Patrick Manning”. “Porque ningún doctor cubano trataría secretamente de reemplazar mi riñón con el riñón de un burro”.

¿Por qué Cuba? Porque en un hospital cubano es menos probable que el bisturí se escape y corte mis cojones “por error”.
¿Por qué Cuba? Porque ningún doctor cubano trataría secretamente de reemplazar mi riñón con el riñón de un burro”.
Según Wikipedia, mis recientes esfuerzos de ajustarme el cinturón y el tumor al riñón no están relacionados. He ahí.

Los que comentan en la página de blogger de Manning en Facebook dejaron mordaces comentarios. “Acá ha recortado la financiación de los hospitales, pero para él está bien porque se dirige a Cuba”, escribió uno de ellos.

Aunque los foros públicos en línea han estado relativamente callados acerca de las consecuencias de la situación de salud de Manning, tras las puertas cerradas de Facebook hay una discusión entre los trinitenses. Una nota publicada en Facebook anoche, por ejemplo, criticó la respuesta de los reporteros en la conferencia de prensa donde el primer ministro anunció sus novedades, preguntando por qué no pudieron hacerle preguntas incisivas. El experimentado periodista Lennox Grant (citado con autorización) replicó:

Alguien, veterano o novato, debe haber hurgado, dudado, tartamudeado o, por lo demás, señalado y animado preguntas de seguimiento de lo que podría ser la mayor historia de nuestro tiempo.

Algunos usuarios trinitarios de Facebook están preguntando por qué Manning no se opera en casa. Otros sugieren que esta enfermedad es de alguna manera una forma de recibir su merecido por lo que ven como su mal gobierno. Pero hay relativamente pocas expresiones de compasión — una asombrosa señal de la impopularidad personal del primer ministro. Y no muchos todavía están discutiendo lo que podría significar la inhabilitación a corto o largo plazo de Manning para el presente gobierno, y la política de Trinidad y Tobago.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.