¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nari Jibon, destacada en el diario venezolano Tal Cual

Nari_jibon_flag.JPGUno de los varios fines que busca Rising Voices es facilitar diálogos entre los países del llamado “Sur Global”. El mes pasado, Laura Vidal, una periodista que publica la columna Blogopodium en el diario venezolano Tal Cual, escribió sobre Nari Jibon, cuyo proyecto en Dhaka (Bangladesh) es apoyado por Rising Voices. Aquí colocamos su artículo original:

Entre velos, canciones, imágenes e inmensas necesidades, las mujeres bengalesas sacuden el polvo a la imagen triste que siempre ha tenido Bangladesh y hablan de su delicada vida cotidiana gracias al proyecto Nari Jibon, desarrollado con miras a la educación y al mejoramiento de la situación de la mujer. El objetivo principal: dar nuevas herramientas a las mujeres para aumentar sus capacidades y protegerlas de las amenazas tradicionales, nacionales e históricas que se tambalean constantemente sobre sus cabezas.

El resultado de los entrenamientos se ven en numerosos blogs que registran mucho de la vida de Bangladesh, su cultura, su naturaleza, su gente y por supuesto, sus mujeres. Acceder a las computadoras es el principio de un camino largo y fascinante que pasa por creación de bitácoras, fotografía, diseño, podcasts y desemboca en un mejoramiento de la expresión, en el estudio del idioma propio y del inglés; y sin duda, en el empoderamiento de mujeres que manejan tecnología y medios ciudadanos a través de los que Bangladesh, tan lejos según el mapa, queda tan cerca como lo determine la velocidad de conexión.

Mucho del espacio y del proyecto se dedica a erradicar la discriminación contra la mujer, un asunto terriblemente problemático en los países del sur de Asia, y a enaltecer los valores que apoyan la defensa de los derechos humanos y de la libertad de expresión. Así, a Bangladesh se le dibuja otro retrato con las líneas que sus bloguers le dedican, lo que hace esperar muchos más espacios que muestren la vida de su gente de adentro hacia afuera.

Para empezar el paseo bengalés hay que pasar por narijibon.blogspot.com, ver el video y pasar por el sitio de la bloguera venezolana Kira Kariakin en k-minos.com, donde hay una emotiva semblanza con hermosas fotos. Después de escuchar a estas muchachas será muy difícil no seguir los links y ver todo lo que tengan que decir. Aunque muchos links tienen su traducción (como la tiene el video), los que están en inglés, por su elegante sencillez, no serán problema para los cibernautas (que de todos modos hace mucho que arrancaron esa lengua de su país de origen y la hicieron suya). De cualquier modo, uno de los aspectos más hermosos que caracterizan a las blogueras que pertenecen al movimiento, es la afición por la bitácora hecha de fotografías, que muestra muchísimo de lo que se ve dentro de Bangladesh y de su cultura.

Es probable que esta lista de blogueras sea tan sólo el comienzo de muchísimas muestras de prosa entrañable y de expansión cultural desde un país que muchos de nosotros considera una extensión muy pobre de la India. Así, junto a los premios Nobel, Yunnus, el banquero de los pobres y a Tagore, el gran poeta de Bengala (quien por cierto ideó una universidad a la que las mujeres pudiesen asistir) estas mujeres, empoderadas por la tecnología, hacen que Bangladesh surja de sus propios escombros y pelee por una identidad propia y una imagen diferente a la de los medios tradicionales. Dicho por el mismo poeta, “para las mujeres dar es recibir”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.