¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Iraq: Sin ánimo para Eid ni ocasiones especiales

Los musulmanes en todo el mundo celebraron Eid Al Adha, un festival religioso que marca la disposición de Abraham de sacrificar a su hijo a Alá al final del peregrinaje de Hajj a La Meca. Los bloggers iraquíes parecieron estar unidos y sin ánimo para una celebración.

La iraquí Layla Anwar dice que no encuentra una razón para celebrar. Escribe:

Sabes algo, he dejado de celebrar fiestas, ocasiones especiales y el resto…
Lo que quiero decir es que mis festividades se mantienen en mínimo estricto.
No hago nada por Eid, ni por Navidad. Sin embargo, mi familia mantiene vivas las tradiciones de Eid y yo accedo.

Baghdad Dentist  estuvo fuera y nos pone al día acerca de Eid en Bagdad, donde escribe acerca de visitas familiares y asistencias a bodas, que se ven estropeadas solamente por el hecho que hay una guerra en el patio trasero. Agrega:

.a eso de las 6p.m. fui a la fiesta del matrimonio de nuestro vecino. fue agradable. todos bailaban y reían. vi muchos chicos y chicas con los que crecí. la familia de mi hermana se quedó, el día siguiente fuimos al barrio de manny en bagdad para pasar el rato. en la noche fuimos a la calle Al-Rubei'y. me gusta porque las tiendas son grandiosas y es la única sin las barreras de concreto en el pavimento y las personas ahi están más motivadas que en otras donde encuentras basura, barreras de concreto, ¡como un caos! había horrible atascos de tráfico por todos lados por los puestos de control.

Otra blogger, Faiza Al Arji, discute el significado espiritual de Eid. Dice:

Cuando era chica, pensaba que Eid era solamente ropa nueva, caramelos y vistar a los parientes y el parque de diversiones. Hasta hace poco, seguía pensando que Eid era una tradición como limpiar la casa, comprar chocolate, caramelos y jugo para los invitados e ir a la peluquería a cortarme el pelo, verme bien y comprar ropa nueva para la familia.

Ahora sonrío ante lo ingenua que era. No entendía el valor espiritual de la ocasión, y la razón espiritual detrás del ritual. Ahora veo Eid como una ocasión para pedirle perdón a Alá, recordarLo y agradecerLe por Sus bendiciones. Eid es una época de acercarse a Dios y de sentirnos felices con esta cercanía. Ya no me importa el chocolate y visitar al peluquero, o la ropa nueva o visitar gente o chismorrear.

A Iraqi Signor, que vive en Londres, también le está pareciendo difícil encontrar alegría en las celebraciones. Nos cuenta acerca de sus experiencias de niñez en Eid y después agrega:

Así fue como celebré Eid hace más de una década. Hoy, por mucho que trate y por desesperadamente que busque, no puedo encontrar mucha felicidad en tales fiestas comunales. Las personas siempre me preguntaban por qué nunca se me ve feliz cada vez que hay algo que celebrar; mi robótica respuesta es algo como “¿Quién dice que no estoy feliz? Lo estoy, pero no voy a bailar por eso, ¿no es cierto?”

Después añade:

Eid es embarazoso; la Navidad es fría y los cumpleaños son, bueno, revisen el archivo. La verdadera felicidad no necesita ocasión y deberíamos estar por siempre agradecidos de estar vivos y de tenernos entre nosotros.

¿Estarán los iraquíes celebrando Eid pronto, en algún momento?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.