¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudeste de Asia: El zapato, el zapato

El periodista iraquí Muntadar al-Zaidi será conocido por mucho tiempo como el arrojador de zapatos. Él fue quien tuvo éxito en tirarle un par de zapatos al presidente de EEUU George Bush el pasado domingo en Bagdad.

Los zapatos ahora son inapreciables. Un empresario saudita ha ofrecido $10 millones por uno de los zapatos de ese par.

El incidente del lanzamiento de zapatos ha sido saludado como heroico por mucha gente alrededor del mundo, sobre todo por los que se oponen a la política exterior del líder saliente. ¿Cuáles son las reacciones de los bloggers y habitantes del sudeste asiático?

Hafriz desde Singapur piensa que al-Zaidi debería convertirse en presidente del mundo:

“¿hay alguien que todavía no esté en la locura de arrojar zapatos? este tipo Muntazer al-Zaidi es un héroe a nivel mundial. es una leyenda. debería ser presidente del mundo.”

Katak, también desde Singapur, deja constancia que el incidente refleja el fracaso de la política externa de EEUU:

“Tener triste fama en un país extranjero generalmente no es una buena fiesta de despedida para alguien que a menudo es considerado el Presidente del ‘Mundo’.

“El (incidente) muestra la acumulación de odio y violencia que los ciudadanos locales tuvieron que aguantar debido en gran parte a su fracaso en evaluar la política exterior, en particular, la invasión a Iraq del 2003.”

Otro blogger singapurense, mrbrown.com, se pregunta por qué los agente del Servicio Secreto no fueron capaces de atrapar los zapatos:

“Aunque a uno lo hace preguntarse, si el Servicio Secreto no pudo detener un zapato que volaba o dos, ¿cómo planean proteger al presidente Bush de armas más letales?

“¿O acaso dejaron pasar esto deliberadamente? Mmmm…”

El periodista filipino Carlos Conde analiza el incidente de los zapatos arrojados desde la perspectiva de una persona de medios:

“Lo que hizo fue mostrar que es un ciudadano antes que nada; que él, también, siente el dolor de sus compañeros iraquíes.

“Al-Zaidi es un periodista. Conoce la historia de Iraq tal vez más que ningún otro. Pero más que ninguna otra cosa, es un ciudadano iraquí. Siente el dolor de su pueblo tal vez más de lo que siente cualquier otro periodista en Bagdad. ¿De verdad esperábamos que solamente se sentara y viera a Bush volver a mentir entre dientes e insultar la memoria de los que sufrieron en Iraq por el acto de agresión de Estados Unidos?”

Ka-Blog desde las Filipinas entiende los motivos de Al-Zaidi:

“¿Está justificado Al-Zeidi por haberlo hecho? Déjenme ponerlo de esta manera — si tu país fuera arrasado por la guerra justificada en acusaciones sin ninguna base (armas de destrucción masiva); si millones de tus compatriotas murieran a causa de eso; si los agresores extranjeros siguen ocupando tu país; y si el cerebro (ahora, eso es un término equivocado) detrás de todos viniera a tu país diciendo que tenía razón, ¿no sentirías el mismo grado de rabia que sintió este periodista?

“Me quedé estupefacto por lo que vi en televisión y seguía estupefacto por lo que volví a ver en YouTube. Me pregunté cómo un presidente de Estados Unidos puede ser tratado de esa manera.

“Pero cuando me pongo en los zapatos de Al-Zeidi (juego de palabras intencional), no tuve el valor de acusarlo. De hecho, mi único problema con el periodista iraquí fue su puntería.”

Arif desde Indonesia escribe que el presidente electo de EEUU Barack Obama tiene que redimir la imagen de Estados Unidos que fue destruida por su predecesor:

“Los odios quedan en los corazones del mundo. Los zapatos arrojados son solamente una expresión del odio del mundo. Pienso que Barack Obama tiene que recuperar la imagen de Estados Unidos destruida por George Walker Bush.

“Arrojar zapatos no es nada. Pero, Bush debería pensar que ha creado mala imagen y odio. Bush también ha destruido antiguas herencias en Iraq. Destruyó los logros económicos. Nos mintió. Iraq no había tenido armas de destrucción masiva.”

Tal vez anticipando una reacción negativa de las autoridades, Salak desde Malasia teme que “llegue el día en que debamos obtener licencia para nuestros zapatos.”

Muchos bloggers del sudeste asiático están divertidos con los juegos en Flash que se crearon después del incidente del lanzamiento de los zapatos. Debajo hay muestras de videos de los juegos:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.