¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Shaaban canta para Obama

Shaaban Abdel Rehim, el cantante analfabeto egipcio cuyas canciones son principalmente sobre temas políticos y sociales, ha sacado una nueva canción sobre el nuevo Presidente Estado Unidense-Electo Barack Obama.

The Rag Blog citó al Dr Hasan Qayed al Subaihi, profesor auxiliar de los Medios Masivos de Comunicación en la Universidad UAE, diciendo:

Shabaan Abdel Raheem es un cantante popular que ha desarrollado un estilo heredado de los músicos del país egipcio. Abdel Raheem trabajó como tintorero por muchos años mientras guardaba sus talentos para el entretenimiento de su vecindario. Ahora sus canciones son escuchadas en todo Egipto y el mundo Árabe. Canta temas importantes que tocan los corazones de los árabes y muchos lo admiran por su sinceridad.
Ha cantado sobre Israel, la ocupación Palestina y la guerra de Irak, y ahora canta sobre Barack Obama. La letra de esta fascinante canción sobre el próximo Presidente de los Estados Unidos hace resonar la manera en que el mundo árabe se relaciona con la presidencia de Obama.

También Zeinobia escribió aquí:

Shabola sacó una nueva canción sobre Obama y la reacción muy alegre por su victoria en el Mundo Árabe. Shabola cree que no debimos poner muchas esperanzas en Obama porque los sueños pueden volverse pesadillas como las que él cantó.

Zeinobia intentó traducir la canción al Inglés en su post.

The Rag continúa:

Antes de las elecciones EstadoUnidenses, la mayoría de Árabes apoyaba vigorosamente a Obama, poniendo mucha fe en su capacidad de ayudar a solucionar la situación de Irak y de mediar entre los árabes y los israelíes. Esta esperanza apremiante viene de las pasadas experiencias decepcionantes que han llevado a los árabes a creer que los Estados Unidos se pondrán del lado de los israelíes por varias razones.

Ahora el público árabe está dividido en una o más docenas de colegios de pensamiento Obama. El grupo principal pertenece a aquellos que creen que el gobierno americano jamás mostrará justicia hacia los árabes en sus conflictos con Israel.
Luego de la elección, este grupo comenzó a volverse más pesimista aún. Creen que es mejor ocuparse de un enemigo evidente que de un enemigo disfrazado o escondido – e identificaron a Obama como uno de éstos últimos. Su negatividad aumentó cuando el Presidente-electo eligió a Rahm Emanuel, su amigo judío, como su jefe de personal en la Casa Blanca.
Emanuel tiene fuertes vínculos personales y familiares con Israel, lo cual conduce a este grupo a creer que la Casa Blanca de Obama sea probablemente más compasiva con los Israelíes que la administración de Bush. Esta sospecha sólo aumentará si Obama designa a sus otros judíos a posiciones superiores en su personal. Luego de las experciencias decepcionantes con Henry Kissinger, Dennis Ross y Madeleine Albright, muchos árabes ahora esperan lo peor de Emmanuel.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.