¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: No se contrata recién graduados

En Japón, buscar trabajo para los recién graduados es una prueba intensa llamada shushoku katsudo, o shukatsu en su forma abreviada. Los estudiantes universitarios en su tercer año empiezan shukatsu durante el invierno con la esperanza de recibir varios naitei (propuestas informales de trabajo/promesa de empleo) en mayo como mínimo, para empezar sus trabajos el 1 de abril del año siguiente. Trapped in Japan se refiere a esto como la “última guerra para los muchachos japoneses”, que se lucha después del más conocido infierno de los exámenes de ingreso a la universidad.

Foto de pottiri12 de un típico evento de shukatsu en sus primeras etapas

Este año, a cientos de estudiantes les están cancelando sus naitei por parte de empresas que atraviesan por un rápido declive económico. El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar ha informado [ja] que la cantidad es de 331 al 28 de noviembre, pero los números están aumentando y la situación sigue siendo confusa pues se piensa que muchos estudiantes están cediendo calladamante. Por ejemplo, el Sindicato de Profesores y Personal de Secundaria de Japón alegó recientemente [ja] que a 76 estudiantes de secundaria les cancelaron sus naitei, mucho más alto que los 29 que el Ministerio informó el mes pasado.

El ensayista Tatsuru Ueda se refiere a un artículo de Asahi Shimbun y hace una predicción:

“Probablemente no vas a poder trabajar en la división que elijas. Deberías empezar shukatsu de nuevo porque unirte a esta empresa terminará afectando tu carrera”. A una estudiante de 21 años en una universidad privada en la región Kansai lo exhortaron a ‘declinar’  el naitei que le habían ofrecido en mayo por parte de una fábrica en Tokio.

La frase “edad de hielo del empleo” que fue tan corriente hace poco podría estar regresando.

Un estudiante que, junto con otros 52 graduados, está buscando compensación de una empresa inmobiliaria que canceló recientemente su naitei, realizó una conferencia de prensa. Zakzak informa:

El estudiante dijo “Tenía muchas ganas de trabajar, y estaba empezando a sentirme ligado a la empresa. Mi tristeza es mayor que mi rabia”. […] El estudiante dice que ya “ha tenido suficiente de la industria inmobiliaria” y actualmente está buscando en otras industrias. Sin embargo, un shukatsu satisfactorio no es posible en este momento.

id:JavaBlack señala al sistema mismo de shukatsu como el culpable:

El problema yace en el proceso masivo de contratación de “mano de obra barata” basada en el supuesto de un empleo de por vida y remuneración basada en la antigüedad. Esto ya se destacó en 1991 cuando reventó la burbuja. Ya han pasado quince años desde entonces, pero el Japón corporativo no ha cambiado.

Kirikomi Taicho hace un llamado a los estudiantes para que estén atentos:

Creo que los estudiantes son conscientes que las cosas van a estar difíciles aun si logran convencer a una empresa de no cancelar. Escuché la noticia sobre estudiantes que entraron en un regateo colectivo con la empresa inmobiliaria que canceló sus naitei. Lamento decir esto, pero ni la propia empresa tal vez exista el próximo abril.

Yoshihiro Nakamura pasó por una cancelación hace más de un década y comparte sus ideas:

Obviamente, estuve indignado cuando retiraron mi naitei. Sin embargo, encontré un puesto con la empresa afiliada de una compañía de una gran casa publicitaria para educación a distancia en Okayama un par de meses después. Ahí fue que empecé mi actual carrera como editor de material educativo. ¿Quién sabe qué traerá la vida?

En una nota aparte, una vez recibimos una orden de la empresa que canceló mi naitei. Cualquier empresa que te da encargos no puede ser mala, y ya no tengo sentimientos especiales hacia esa empresa. Tal vez es porque mi vida, desde que cancelaron mi naitei, ha ido bastante bien.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.