¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: El 205 Aniversario de la Independencia de Haití

Luego de los desastres que pasaron en el 2008, los haitianos celebraron el comienzo del 2009 más o menos felices – en Haití el 1 de enero no sólo se celebra el nuevo año, sino también la fecha en que en 1804, la isla se independizó de Francia, viniendo a ser la primera república negra en el mundo.

Algunos blogueros haitianos de habla francesa rinden homenaje al aniversario mientras se preparan para las dificultades que su país tendrá que enfrentar en el futuro:

Darlie explica los sucesos históricos que originaron la independencia de la isla pero también habla sobre la celebración tradicional heredada de los haitianos: tomar “sopa de joumou” el 1 de enero [Fr]…

On raconte que du temps de la colonie, à Saint-Domingue, la soupe était très en vogue et réservée uniquement aux maîtres d'esclaves et dans la plupart des cas à certains esclaves domestiques communément appelés esclaves talentueux comme par exemple Toussaint Louverture.
Le parfum envoutant du mariage des légumes exotiques et de la viande bovine ajoutée sur les multiples revendications que les esclaves des champs murmurèrent déjà, suscitèrent chez eux le désir de révolte.

Dice que en los tiempos cuando Santo Domingo era una colonia, la sopa era una costumbre, pero sólo para los señores de los esclavos y principalmente para algunos esclavos domésticos, llamados esclavos talentosos, como Toussaint Louverture.
El tentador olor de los vegetales de la zona y carne de res añadida a los numerosos reclamos que los esclavos ya tenían provocaron secretamente su deseo de revuelta.”

Mientras ella desea a su gente “un buen provecho”, su Felices Fiestas suena más como una petición de solidaridad [Fr]:

Vivons en vrai, vivons ensemble, marchons unis sur le chemin de la fraternité, de la paix et de la réconciliation

Vivámoslo verdaderamente, juntos, marchemos unidos en el camino a la fraternidad, paz y reconciliación

Estas palabras de Darlie son con razón dadas para el pronóstico del Presidente Haitiano René Garcia Préval que el 2009 será “un año difícil…para los haitianos” (como lo reportó Romandie News [Fr]) durante su visita oficial a  Gonaïves al norte de Haití. Coincidentemente, Gonaïves es el lugar de nacimiento histórico de la Independencia de Haití – y también la región que sufrió más los huracanes devastadores del 2008.

En el blog HaitiRectoVerso, Decky Lakyel relata con cierto asombro la llegada anticipada de los oficiales del gobierno haitiano a Gonaives, un día antes de la fecha de celebración. Bloguea sobre una entrevista escuchada en la Radio Kiskeya, explica la doble motivación de su anticipada visita:

Le ministre confie que le séjour inhabituel de 48 heures des membres de l’Exécutif dans la Cité de l’indépendance pour marquer les 205 ans de l’épopée haïtienne, représente une « manifestation de reconnaissance de l’importance symbolique » de lieux fondateurs de l’histoire nationale.
Outre les activités officielles, le Président Préval, la Première ministre Pierre-Louis et leurs principaux collaborateurs auront l’occasion de s’entretenir avec les victimes des intempéries qui avaient durement frappé les Gonaïves.

El Ministro confiesa que la sorprendente visita de dos días de los oficiales Ejecutivos a la Ciudad de la Independencia (Gonaïves) para celebrar el 205 aniversario de la epopeya haitiana, representa el “reconocimiento de la importancia simbólica” de aquellos lugares fundadores en la historia nacional haitiana.
Además del programa oficial, el Presidente Preval, el Primer Ministro Pierre-Louis y su equipo tendrán la oportunidad de hablar con las víctimas de los desastres que golpean Gonaives de una manera tan cruel.

Sin embargo, luego del último post del bloguer haitiano Stanley Lucas en Solutionhaiti, es obvio que no todos están convencidos de estos esfuerzos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.