¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: “Gaza no está buscando una aspirina para su herida sangrante”

Usando generadores de energía, una cantidad de activistas palestinos y extranjeros se las siguen ingeniando para enviar informes acerca de lo que está ocurriendo en la Franja de Gaza. Acá algunos de los posts de blogs de las últimas 24 horas.

El profesor Said Abdelwahed, que enseña inglés en la Universidad Al-Azhar, escribe en Moments of Gaza:

Hoy hubo una ofensiva terrestre. […] Muchos civiles murieron en el bombardeo de áreas en los límites de la ciudad de Gaza. La electricidad y el agua siguen siendo los principales problemas para todos los gazanos. ¡Sigo operando un generador para poder escribir estos mensajes en minutos! Los teléfonos celulares están paralizados y los teléfonos fijos tienen estática o están distorsionados, y otras veces, ¡están claros! Un bombardeo aéreo cercano hace pocos minutos; no sabemos dónde ha sido pero fue tan aterrador. ¡Le dieron a un edificio cercano! Está a tres edificios de mí; ¡hay muertos! Los aviones Israelíes están arrojando bombas relámpago o tal vez sean luces con fines militares. Israel interceptó el canal de satélite Al-Aqsa varias veces. Difundían material anti-Hamas. ¡Regresaré si puedo!

Natalie Abou Shakra, activista libanesa que también bloguea en Moments of Gaza:

están usando nuevo armamento… muy aterrador… mientras va por el aire… lo escuchas muy cerca de ti… va a venir, me va matar, ahora ahora ahora… es lo que piensas de … es aterrador… admito que no me importa… me he acostumbrado al viejo armamento… ahora tengo que acostumbrarme a este también… no puedo describir con palabras el alcance de su terror… como un cohete dirigido contra ti… y el sonido… el sonido de un avión en el aire que viene hacia ti… aumentando su sonido cuanto más cerca está… entonces pasa encima de nuestra cabeza… estamos todos en el piso

Laila El-Haddad, cuyos padres están en Gaza, bloguea en Raising Yousuf and Noor:

Hemos escuchado acerca de los volantes con los que el ejército israelí está cubriendo Gaza – les dicen a la gente que es a Hamás a quien tienen que culpar por sus males, no a sus f-16 y bombas de racimo. Ahora, están usando el robot para llamar a los ciudadanos de Gaza a la Hilary Clinton, a cualquier hora del día y la noche. Mi padre ha recibido una cantidad de llamadas – incluida una al terminar otra entrevista de CNN, y estábamos en skype. Trató de poner el teléfono en altavoz para que yo escuchara. Las toscas traducciones: “mensaje urgente: advertencia a los ciudadanos de Gaza. Hamás los están usando como escudos humanos. No los escuchen. Hamás los ha abandonado y se esconde en sus refugios. Ríndanse ahora…”

Colgó molesto, no quiso escuchar el resto. El ejército también ha estado llamando a la gente para hacerles saber que sus casas serán blancos. La gente ha dejado ahora de contestar el teléfono, y no contestan llamadas de número desconocidos por miedo.

Sharon es una activista que bloguea en Tales to Tell, y como muchos de los activistas internacionales en Gaza, está haciendo lo que puede para ayudar a los trabajadores de las ambulancias:

7.30: Llaman a las ambulancias. No podemos pasar un enorme cráter en el camino en el que un carro ya ha caído en picada. Tomamos el largo camino alrededor, recogimos a un hombre con traje tradicional, sesentón, de lo que parece ser la granja de su familia. Le sangra la cara y está muy asustado. En el camino al hospital de Karmel Adwan una explosión particularmente cercana golpea la camioneta. No debo haber saltado lo suficiente, porque el chofer me hace la mímica “¿escuchaste eso?” Estoy empezando a darme cuenta que a los palestinos les gustan las preguntas retóricas, tales como “'qué te parece Gaza por el momento?”
[…]
10.55: salimos de Al Shifa para regresar al centro Jabalia. Ahí hay café. Mo me hace un sandwich de café, que es simplemente extraño. Hay una pausa en las llamadas. Hassan me pregunta por mi libro, “Cura natura”; Le explico que es acerca del camino de un ecologista para salir de la depresión. “¿La gente se deprime en Occidente?” pregunta con sorpresa. Entendiendo lo inverosímil que eso debe parecer justo ahora, digo que mucha gente se ve inmersa en una vida que principalmente es trabajar y comprar cosas, y sin ninguna clase de significado- religión, o el sueño que tu tierra sea libre, o algo así, la gente puede sentirse perdida.
“En realidad, Israel está tratando de forzarnos a una vida sin sentido como esta,” dice. “Como, a veces siento que todo lo que de veras me importa ahora es un kilo de gas. Construí una cocina para mi familia y siento como si hubiera hecho algo asombroso.”

En otro post nos cuenta:

Le preguntamos a la persona de administración de Media Luna Roja de Jabalia cuántas de las llamadas de emergencia les impide cumplir Israel. Son en las áreas donde debe hacerse coordinaciones con las fuerzas de invasión a través de la Cruz Roja para entrar. Dijo que no se les permite ir a cerca del 80% de las llamadas del norte, que cubren el área de Beit Lahia, Beit Hanoun y Jabalia. ¿Debería repetir eso? 80%. Se evita que ocho de diez personas que piden la reciban.

La activista canadiense, Eva Bartlett, bloguea en In Gaza:

Las cantidades de masacrados y heridos son tan altas ahora – 521 y 3,000 a esta mañana, hora de Gaza — sentarse al lado de un muerto o un moribundo se está volviendo normal. La mancha de sangre en la camilla de la ambulancia cerca de mi abrigo, el paramédico que me advierte que mi abrigo puede estar sucio. ¿Qué importa? La mancha no me da asco como hubiera sido, era, hace una semana. La muerte llena el aire, las calles en Gaza, y no puedo hacer hincapié en que esto no es exageración. De vuelta brevemente en la ciudad de Gaza, después de un día y una noche de nuevo con los paramédicos, trataré de resumir, aunque hay mucho que contar, demasiadas noticias que llegan, y es tan difícil llegar a la gente, hasta los que están a un kilómetro. Antes de dejarme, los paramédicos se habían ido a diferentes estaciones de gas, buscando gas para las ambulancias. Dos estaciones, sin suerte. Alguien finalmente llena sus tanques. La falta de gas es crítica. Igual pasa con la falta de pan, que sigue, las colas más largas que nunca. Un texto me dice (a este momento tengo que confiar en las noticias deI teléfono y de mensajes de texto, cuando la recepción está disponible) que la ONU dice que 13,000 han sido desplazados desde estos ataques, que 20% de los muertos son mujeres y niños, 70 % sin agua potable. Hay muchos más datos para volver sobrio a todo el que esté borracho de apatía, pero no puedo darlos o compartirlos ahora.

Safa Joudeh escribe en Lamentations-Gaza:

Israel ha venido a nuestras casas, está peleando en nuestras calles y está expresando su brutalidad en contra de nosotros con toda su fuerza. ¿Cómo reaccionamos? Todas las facciones palestinas se han unido y están afuera enfrentando al enemigo, usando toda la capacidad militar que colectivamente tienen. Aunque estas capacidades son incomparables a la fuerza militar ejercida por Israel, nos ha hecho más seguros que nunca de que los palestinos lucharán hasta el final para proteger a los suyos. Nos ha mostrado que la resistencia, coraje y amor son una parte integral de la identidad palestina que nunca cambiará a pesar de las penurias que soportemos. Nos ha dado empuje moral, que viene en un momento en que más lo necesitamos. […] Es difícil siquiera recordar un momento en que las necesidades básicas como comida, agua, calor y luz del día no eran un lujo. En este momento, puro instinto humano funciona, la necesidad de proteger a los que quieres, la necesidad de asegurar refugio y el instinto de luchar o volar. Hemos huido durante demasiado tiempo, Gaza es nuestro último refugio y nuestro hogar después que nos desplazaron de lo que ahora se llama Israel. Todo esto pasó pero hace 60 años. ¿Qué más pueden querer? Ya no tenemos a dónde ir. Ahora es el momento en que todas las formas de resistencia son legítimas. No han respetado ningún derecho internacional, eso es. Así que ahora es momento de pelear.

RafahKid hace una petición:

Por favor…antes de que todos mueran en Gaza…tal vez traten de entender que Hamás es un síntoma….no una causa….la Ocupación es la causa….la falta de un asentamiento para el retiro forzado de personas de sus tierras….esta es la causa…Hamás es un síntoma….y a EEUU no le gustan los gobiernos que no escoge. No hay electricidad…no hay llamadas salientes. La oscuridad y su fuego que llueve. Los niños están gritando.

Mutasharrid (‘persona sin hogar’ o ‘vagabundo’) está en Khan Younis, y está molesto:

Ayer me preguntaron si la ayuda a Gaza de verdad entraba o si era “habladuría de periódico”. Me negué a responder poque la respuesta es clara, tan clara como el sonido del ataque de los F16 justo ahora: no importa, la ayuda entró a Gaza, tal vez en mayores cantidades los primeros días, pero paró hace dos días con el pretexto de la operación terrestre, sin embargo, ¡eso no contó mucho! Quiero decir, ¡¿ahora han logrado los medios presentar el caso de Gaza como una persona hambrienta bajo asedio, que busca comida y ayuda “humanitaria” no digna de perros?! Cuando le pregunté a mi amigo dijo, “¡Los árabes son como una persona que le dispara a un perro y le arroja un pedazo de carne!”

Gaza no está buscando una aspirina para su herida sangrante, mis amigos, Gaza no está buscando una venda para su contínuo sangrado. Lo que le duele a Gaza, sin duda mata más que cohetes, son sus voces: la voz de toda persona que usa terno y corbata y habla de Gaza. Quieren poder gritarles en sus caras, delante de los aviones, “¡Alto! Su voz está hiriendo y es mucho más aguda que su silencio, así que quédate callado… Tengan piedad de nosotros, quédense callados un momentito…”

Exiled (المنفي) dice simplemente:

Estoy fuera hasta que termine esta Masacre
Recen x nosotros

Grupos israelíes de derechos humanos han iniciado un blog llamado Daño a los civiles durante la lucha en Gaza y el sur de Israel para documentar acontecimientos que los medios no están cubriendo.

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.