¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: La Revolución cincuenta años después

El 1 de enero del 2009 se celebró el 50º aniversario [ing] de la Revolución Cubana. Blogueros de toda la zona tomaron nota de la ocasión, siendo las voces de la diáspora cubana las más categóricas.

My big, fat, Cuban family [ing] recuerda la experiencia de verse obligada a huir de su país:

1 de enero de 1959.
Hoy hace cincuenta años.
Un grupo de rebeldes barbudos llegaron a La Habana (mi ciudad natal) y dejaron nuestras vidas patas arriba.
Los detalles de nuestro exilio incluyen:
* miedo constante
* decisiones difíciles
* separación de los lugares que conocíamos y de la gente a la que amábamos.

Rezo para que pueda llegar a ver una Cuba libre. Porque cincuenta años bajo gobierno comunista es DEMASIADO TIEMPO.

Otro bloguero de la diáspora, Uncommon Sense, cree que para los cubanoamericanos el aniversario no es día para estar tristes. Explica así:

Hace cincuenta años mi familia perdió su hogar.

Pero la tristeza se ve atenuada —de hecho, apenas estoy triste— porque soy libre.

Mi única desilusión, que espero que compartan todos los cubanoamericanos, es que esa misma libertad no prevalece hoy en la isla…

No cabe duda de que los cubanoamericanos sentimos el dolor de nuestros compatriotras, y deberíamos seguir sintiéndolo. La libertad de la que gozamos los cubanoamericanos viene acompañada de la responsabilidad de colaborar en la causa de la libertad en Cuba. Desde la isla, hoy veremos la imágenes habituales con soldados desfilando y niños cantando en homenaje a los señores de los esclavos… Lo que no verán en primera línea contra el demonio que triunfó hace cincuenta años hoy son los periodistas independientes y los activistas de los derechos humanos, los defensores de la democracia y los prisioneros poíticos.

Mientras tanto, El Cafe Cubano [ing] vuelve a publicar un artículo escrito por Jose Reyes [ing], que se refiere a la Revolución como “el mayor desastre de la historia moderna”, y Babalu Blog, en son de burla, comenta una historia publicada por The Washington Post [ing]:

Veredicto: 70 puntos, el Post ha realizado un digno esfuerzo en nombre del régimen. 822 palabras y ni una sola referencia a los pelotones de fusilamiento, los prisioneros políticos, los abusos de los derechos humanos, los disidentes, etc. Los elogios son un inconveniente.

Algunos blogueros cubanos simplemente están haciendo eso. HavanaTimes.org [ing] centra su atención en la cantidad de actividades que rodean el evento, en otro post [ing] habla de la celebración a pesar de la situación económica y en otro [ing], sin embargo, informa que “el presidente Raúl Castro se dirigirá a la nación desde Santiago de Cuba el jueves por la tarde en la principal celebración del 50º aniversario de la Revolución Cubana.” Sunrise in Havana [ing] parece tener la respuesta al respecto y enlaza un vídeo de YouTube y señala:

Cinco décadas después del ascenso al poder de los hermanos Castro, Cuba se derrumba mientras el mundo sigue mirando a los Castro como si fueran los únicos habitantes del país.

Boris Leonardo Caro de Bloggers Cuba admite que últimamente las cosas no han ido tan bien y examina varios sectores importantes de la sociedad que necesitan mejoras como la educación y las infraestructuras. Apunta que el “éxodo de jóvenes profesionales es también alarmante.” Pese a estos retos, aún queda esperanza:

La Revolución cubana llega a sus 50 años con un complejo panorama de problemas económicos y políticos que amenazan su existencia. Sin embargo, esas mismas amenazas pueden transformarse en oportunidades para re-crear el proceso sobre bases renovadas. En pocas palabras: la Revolución necesita revolucionarse.

En otra parte del Caribe [ing], los blogueros también reconocen el aniversario [ing], con Notes From Port of Spain [ing] elaborando una conversación entre Fidel Castro y “una voz que surje de entre la espesa vegetación de Sierra Maestra”. ¿La fecha? 1 de enero de 1959:

La revolución durará cincuenta años -dijo la voz-. Cometerás muchos errores y harás frente a un gran número de dificultades. Tu pueblo sufrirá. Pero tú no sucumbirás y seguirás vivo para ver el gran aniversario.

¡Estupendo! -gritó Fidel, agitando su gorra en el aire mientras bailaba alrededor de la hoguera.

Y, Fidel, un día Cuba será bienvenida a la Comunidad Internacional” del capitalismo, la democracia y el libre mercado con la ayuda de un presidente afroamericano… ¿Fidel? ¿Hola? ¿Fidel, estás ahí?

Pero a pesar de la especulación [ing] sobre cómo podría responder Barack Obama [ing] al embargo impuesto por Estados Unidos contra Cuba (entre otros temas como los abusos de los derechos humanos [ing] en la isla), la popular bloguera cubana Generation Y prefiere mirar hacia delante:

Los hombres se suceden unos a otros, las ideologías fracasan, los líderes mueren y los discursos se acortan, todo permanece bajo el ciclo repetitivo del sol que se pone y sale de nuevo. Cuando miro al sol naciente desde mi balcón, me doy cuenta de lo insignificantes que somos, de cúan ridículas son las pretensiones de superioridad de algunas personas.

Aquí está el primer sol del 2009, el círculo dorado de luz que nos sobrevivirá a todos. Os deseo Feliz Año Nuevo y que los rayos de este amanecer den calor a todo el mundo.

Eduardo Avila colaboró en el post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.