¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Gaza en nuestras mentes

Los bloggers están en estado frenético desde que empezaron los bombardeos en Gaza hace casi dos semanas. Para muchos sirios esto viene de una larga identificación enraizada con la causa del pueblo palestino. Pero para algunos, también hay un lado muy personal.

Ruba es una blogger mitad siria mitad palestina radicada en Siria. Su padre es un respetado académico de Gaza. En un post muy emotivo y personal comparte con nosotros algunos de sus recuerdos de sus visitas a la Franja:

A la mañana siguiente regresamos a casa, y encontramos metralla, balas, granadas de mano… la casa es un desorden, las ventanas estaban destrozadas, adentro todo estaba quemado. Los vecinos se reunieron alrededor de papá, gritaban detalles de lo que había pasado la noche anterior… le dijeron que un helicóptero voló durante la noche, varios soldados con máscaras bajaron con escaleras colgantes y operaron con ametralladoras, dejaron huecos en la pared… tiraron granadas de mano adentro, crearon caos y pánico en todo el vecindario.

Mi papá, luchador por la libertad que solamente teme a Dios, quiso mandar un mensaje que decía: no tengo miedo (aparentemente estaba acostumbrado a esta clase de cosas).

Trajo muebles nuevos, puso ventanas nuevas, y cuando la casa estuvo algo habitable, mi hermano y yo nos quedamos adentro como señal de desafío. Estábamoa encerrados dentro del único cuarto en el que no se respíraba humo, cuidados por mis muchos primos durante un mes.

En tanto que Rime Allaf comparte con nosotros su manera de tratar de pasar el día sabiendo que en algún lugar de Gaza están matando a alguien en cualquier momento:

Desde que Israel comenzó su más reciente, más bárbaro y salvaje ataque, desde que las bombas empezaron a caer sobre los prisioneros de Gaza y masacrando niños por cientos, en el más mínimo gesto de solidaridad que puedo demostrar, he estado usando mi bufanda palestina encima de mi abrigo, y he hecho mi propia insignia de Gaza para usar en las entrevistas en televisión. (Más de eso pronto.) La mayoría de los medios en inglés, casi indistinguibles de Israel, llamarían a esto desafío.

Y después llama al verdadero cambio:

Por este medio llamo:

Al Primer Ministro turco Tayyip Erdogan a que encabece la Liga Árabe;

A los líderes árabes y sus camarillas que los respaldan a que sean exiliados en Gaza después que los palestinos regresen a su tierra;

Al Cuarteto (todos los oficiales, ministros y presidentes incluidos) a que pasen una eternidad en algún campo de refugiados besando a Tony Blair mientras Israel ejerce su derecho a defenderse;

A Barack Obama a imaginarse jugando golf en Jabaliya mientras sus hijas asisten al colegio del Organismo de obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente mientras Israel “toma represalias”; y

A todos los criminales de guerra israelíes a que se libren del Tribunal de la Haya y se vayan directamente al infierno.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.