¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Destrucción cultural

Otro año ha pasado desde que el cese al fuego de 1994 detuvo la guerra entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno Karabakh, pero una paz duradera sigue siendo esquiva. Ambos países siguen acusandose uno al otro por la destrucción de monumentos culturales e históricos.

Pero, mientras que a menudo se toca el tema de la destrucción de un antiguo cementerio armenio en el enclave de Nakhicheván, menos se sabe acerca de la péridida cultural sufrida por Azerbaiyán. Gələcək Gün [az] detalla parte de la destrucción.

Solamente en Shusha, 8 museos, 31 bibliotecas y 8 casas culturales fueron destruidas. Más de 300 artículos en el museo de Hajibayov, 400 en el Museo Bulbul, 100 del Navvab, 2,000 del museo de Agdam, 3,000 del museo de historia de Gubadli, 6,000 del museo Zengilan así como 1,000 objetos de exhibición de los museos de Historia y Tapetes de Karabakh fueron destruidos o enviados a Armenia.

ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR [az] brinda a sus lectores una lista de soldados azerbaiyanos capturados por los armenios durante la guerra y que fueron forzados a participar en la destrucción de monumentos y lápidas en Shusha.

Mammadov Vugar […]: fuimos forzados a destruir las lápídas musulmanas, cargando [piedra] en carro para vender. Todas las lápidas musulmanas fueron destruidas. Querían destruir Shusha.

Kazimov Karim […]: junto con otros soldados capturados, fui forzado a destruir la lápida de Ibrahim Khan, la lápida de Molla Vagif […] y los monumentos y lápidas Bulbuls y Hajibayov.

Gafarov Rauf: todas las lápidas están destruidas. Probablemente pretendieron sacar los dientes de oro de los muertos. También pusieron el signo de una iglesia en la mezquita.

Bagirov Sahib […]: los materiales de la destrucción fueron usados para construir una casa para Samvel Babayan [líder militar de Karabakh armenia anteriormente en prisión].

Mehdiyev Nazim: los materiales se usaron para hacer un monumento para el general Andranik [armenio]. En su entrevista al periódico Azartamartik, la Directora del Departamento del Ministerio Cultural de Nagorno Karabakh, Janna Aleksanyan, dijo “destruiremos todos los monumentos pertenecientes a los azerbaiyanos durante su ocupación de Shusha.”

Salam, Xoş Gəlmisiniz [az} también comenta sobre excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en la caverna Azix, una de las primeras habitaciones proto-humanas en la región. El blog destaca que el sitio está ubicado en el territorio de Azerbaiyán.

“En el 2003, el sitio de noticias Arminfo escribió que “las excavaciones arqueológicas continúan en la Cueva Azix”. Es uno de los hallazgos más antiguos en Azerbaiyán que data de hace un millón y medio de años. Las excavaciones armenias con científicos de otros países, Gran Bretaña, Irlanda y España violan la ley nacional e internacional con sus excavaciones no autorizadas.”

Se ha iniciado una página en Facebook para protestar por el trabajo mientras el Secretario General del Consejo de Europa, Terry Davis, visitó las capitales de ambos países en diciembre del 2008. Sin embargo, ha sido postergada una misión internacional para investigar el estado de los monumentos históricos y culturales en la región.

Me siento muy desilusionado por las pérdidas,” se informó que dijo Davis. “Tanto Azerbaiyán como Armenia sufrieron, y no es solamente de ustedes, es herencia cultural [europea también] . […] Son nuestros valores comunes y deberíamos protegerlos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.