¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niño de dos años en confinamiento solitario en prisión de Zimbabwe

Actualización: De acuerdo a Associated Press Nigel Mutemagau fue liberado el 14 de enero, pero sus padres siguen en prisión.

Nigel Mutemagau de dos años (previamente identificado como Nigel Mupfuranhehwe, pero ese es el apellido de soltera de su madre) está en confinamiento solitario en la prisión más tristemente célebre en Zimbabue, la prisón de máxima seguridad de Chikurubi.  Nigel fue secuestrado con su padre y su madre hace casi tres meses por la policía secreta de Zimbabue, la Organización Central de Inteligencia (CIO), y su paradero era desconocido hasta el 24 de diciembre del 2008, cuando aparecieron en la corte en Harare, junto con Jestina Mukoko y otros activistas secuestrados.

Los padres de Nigel enfrentan cargos de reclutamiento de “bandidos” para derrocar al gobierno de Robert Mugabe, los mismos cargos que enfrenta Jestina Mukoko. Estas acusaciones han sido rechazadas ampliamente como infundadas. Recientemente, el presidente sudafricano, que es también presidente de la SADC (Comunidad de Desarrollo Sudafricano), dijo de las acusaciones, “nunca creímos eso.”

La prisión de máxima seguridad de Chikurubi, donde Nigel de dos años está en confinamiento solitario, es tristemente célebre por sus atroces condiciones incluso durante los mejores días de Zimbabue. Sin embargo, ahora, las condiciones son mucho peores. Las autoridades de la prisión no tienen suficiente comida para alimentar a los reclusos. Están luchando para hacer mantener un equilibrio financiero, tanto como el resto del sector público de Zimbabue. Contra este telón de fondo, las autoridades de la prisión dicen que les han dado instrucciones para no permitir que se le lleve comida a los reclusos (incluidos los niños) desde el exterior. No se permiten las visitas de parientes para estos presos en particular, incluido Nigel de dos años. Incluso los abogados luchar para acceder y cuando lo logran, siempre hay un funcionario del estado presente.

Sin embargo, más perturbadores son los informes de los abogados sobre que a Nigel lo han golpeado para hacer que su madre confiese los cargos. Los abogados dicen que el niño necesita atención médica.

En una nota de prensa publicada también en el blog This Is Zimbabwe, los mismoa abogados dan un detallado cronograma de eventos acerca de sus esfuerzos por liberar a los secuestrados. Hasta ahora, estos esfuerzos han sido en vano. En ese cronograma, la fecha 30 de diciembre del 2008 dice:

En la tarde, los abogados asisten a la prisión de máxima seguridad de Chikurubi con el equipo médico. Entontraron que sus clientes no estaban en el hospital de la prisión, como se había ordenado, sino que los mantenían en confinamiento solitario en la prisión de máxima seguridad. A ellos se les ha unido la última secuestrada confirmada, Violet Mupfuranhehwe y su hijo, Nigel Mutemagau de dos años, a quienes van a mantener ahora en confinamiento solitario en la prisión de máxima seguridad.

Las penurias de Nigel han sido ignoradas en gran parte por los medios tradicionales y la atención está puesta mucho más en Jestina Mukoko, la más famosa de los activistas encarcelados. Los medios sociales han estado especialmente activos en el caso de Jestina Mukoko, y la mayoría de los blogs zimbabuenses ha puesto una insignia durante su desaparición, y dando números de teléfono donde la gente podía llamar y dar cualquier información sobre su paradero. También se han creado varios grupos de Facebook haciendo llamados para su liberación (el más popular de los cuales tiene actualmente 2,242 miembros). Sokwanele ha estado especialmente activo en animar a los lectores a que llamen a la estación local de policía de Jestina para preguntarles qué están haciendo para encontrarla.

Sin embargo, las penurias de Nigel han sido en mayor parte una nota al pie. En mi blog, escribí:

Un niño como el dulce niño de arriba está preso en este momento en una de las más brutales e infames prisiones de Zimbabue. […]

Encarcelar a un niño de dos años en un prisón de máxima seguridad junto a asesinos y violadores y algunos de los peores tipos de personas en la tierra aturde la mente. No sé cómo el gobierno de Robert Mugabe está justificando esta crueldad ante sí misimo, pero estoy más indignado ante nuestra propia reacción, nuestro silencio y complicidad en todo esto.

¿Dónde está nuestro sentido de indignación, Zimbabue? ¿Dónde está nuestra humanidad? En todos los cientos de miles de centímetros de columnas escritas acerca del secuestro y juicio de Jestina Mukoko, este niño no es más que una nota al pie en un puñado de ellos. Él yace ahí en el frío suelo de una de las más infames cárceles de Zimbabue todos los días y noches, olvidado por un mundo que está llorando muy fuerte para que liberen a una mujer de más de 50 años (Jestina).

Como resultado, he iniciado una petición en mi propio blog para entregarla al Fiscal General de Zimbabue el viernes de esta semana, haciendo un llamada para que el niño sea liberado y para que le den atención médica así como acceso a los agentes de Bienestar del Menor.

En el post con la petición afirmo:

Pido que al menos hagamos algo: por favor deja tu nombre en la sección de comentarios de este artículo (debajo). Solamente tu nombre. Nosotros juntaremos los nombres y los presentaremos al señor Tomana, el Fiscal General de Zimbabue, y le pediremos que le den al niño acceso a los agentes de Bienestar del Menor inmediatamente y que sea liberado de esa prisión.

También he publicado un alerta en Facebook, donde la comunidad zimbabuense (sobre todo la que está fuera de país) es especialmente activa. Tengo esperanza. No hay absolutamente ninguna justificación para mantener a un niño tan chiquito en la cárcel, menos aun en confinamiento solitario. La idea es básicamente publicitar las penurias de este niño indefenso tanto como para que las autoridades se avergüencen.

El Fiscal General de Zimbabue tiene el poder de hacer que liberen a este niño. Aun si la liberación esté ligada a severas condiciones de fianza para la madre, es mejor que dejar al pequeño donde está ahora. Como dije, tengo esperanza. Hay otros influyentes jugadores políticos en Zimbabue que también han empezado a tomar nota de esto y estoy seguro de que el viernes veremos algún progreso.

9 Comentarios

  • Gilberto Gutierrez

    Exigir la liberacion de Nigel es prioridad. Liberenlo.

  • Axel Weristaing

    Desde el fracaso de la unificacion del poder en zimbabwe en el acuerdo del 15 de septiembre la situacion en aquel pais es totalmente catastrofica y con el tiempo ha ido empeorando, por lo que a inicios del año se prevé que la situación General en Zimbabwe será aun más adversa para la nación, ya que la epidemia de cólera se ha propagado a todas las provincias del país y se teme que la propagación de la epidemia se expanda con la temporada de lluvias, además de esto la crisis económica se encuentra en nivel mas alto, donde la devaluación y el desempleo han incrementado de manera acelerada, por lo que la escasez de alimentos se va ha hacer presente afectando a la mayoría de la población principalmente a la población de zonas rurales.
    relacionado a esto y a la noticia la prioridad importante es la poblacion en general quienes son los que sufren de todas las consecuencias de la falta en el ejecutivo. tambien es de suma importancia la liberacion de activistas que realmente no ha cometido un delito, el unico delito hecho fue luchar por una estabilidad y por una mejor condición de vida, ademas es absurdo que mantengan a los niños en carceles secuestrados y lo poer es que los utilizen para que sus papás acepten los cargos que se les estan atribuyendo, es donde me pregunto; ¿donde quedan las organizaciones supranacionales que defienden los derechos humanos y especialmente los derechos de los niño? si estos tienen el conocimiento de la situacion mundial principalmente la situacion en Zimbabwe.
    Relacionado a esto, el presidente Robert Mugabe argumenta que antes de tomar sus vacaciones anuales en febrero próximo formara un gobierno de unidad con o sin el apoyo de la oposición de Morgan Tvangirai con la finalidad de proporcionar una estabilidad para Zimbabwe, sin embargo el panorama político dentro de la nación refleja lo contrario, ya que las presiones del la comunidad internacional se han intensificado para desista del poder

  • marcela

    POR FAVOR HAGAMOS ALGO…ES MUY TRISTE LEER ESTA NOTICIA.ME GENERA MUCHA IMPOTENCIA.YO DESDE AQUÌ, DESDE ARGENTINA, REPUDIO TANTA CRUELDAD E INSENSIBILIDAD.

  • susana rangel

    POR FAVOR LIBEREN A ESE POBRE BEBE, NO TIENEN PORQUE TENERLO AISLADO, EL NO SABE DE LAS FALTAS QUE SUS PADRES HACEN.

    LIBERENLO!!!!!!!!!!!

  • marcela

    …POR FAVOR ES ATERRADOR SABER QUE ESTE PEQUEÑO BEBÈ, SE ENCUENTRA INDEFENSO Y CORRE PELIGRO SU VIDA.SUGIERO QUE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL REPUDIE Y EXIJA SU PROTECCIÒN CON FAMILIARES CERCANOS….HAGAN ALGO….LOS ORGANISMOS DE DERECHOS HUMANOS,AMNISITIA INTERNACIONAL,UNICEF,PAISES DELA COMUNIDAD EUROPEA….COMO ARGENTINA SUFRO AL LEER QUE TANTOS NIÑOS EN EL MUNDO SON VICTIMAS DE LA GUERRA,EL HAMBRE,LAS EPIDEMIAS Y DEL SALVAJISMO POLÌTICO.ELLOS MERECEN UN MUNDO MEJOR Y ESTE PEQUEÑO MUERE DIA A DIA…SU SER CARECE DE LA ATENCION MATERNA Y AHÌ ES REHEN DE LAS MISERIAS HUMANAS.SI EXISTE UN DIOS,QUE LO PROTEJA ANTE EL MAL Y EL DOLOR DE LA AUSENCIA DE SUS PADRES…NO PUEDE SEGUIR DETENIDO ES LO MÀS ABERRANTE QUE HE CONOCIDO….NO LO OLVIDEN QUIENES TIENEN LAS HERRAMIENTAS DE RECUPERAR SU LIBERTAD COMO SER HUMANO Y DEJAR DE SER ESCLAVO Y OBJETO DEL ODIO .ESTO DEBE TRASCENDER EN EL MUNDO…QUE DIOS LO ILUMINE A CADA MINUTO…Y QUE APAGUE SU DOLOR EN CADA SEGUNDO DE SOLEDAD….ADORMECIENDO SU SENTIR….ES MI PLEGARIA HACIA ESE BEBÈ…

  • fatima barrios

    Eso es un crimen lo que estan haciendo con ese pobre e indefenso niño que no tiene la culpa de nada ni siquiera sabe lo que esta pasando. Por favor sean conscientes el no tiene la culpa. dejenlo libre, libre, libre…

  • petri

    por favor no dejeis de luchar

  • NADI

    DEJEN EN LIBERTAR A ESTE NIÑO SI FUERA POR MI LO ADOPTABA, PERO ESTOY MUY LEJOS DE EL, DEJENLO EN PAZ ES TANSOLO UN BEBE QUE NO TIENE LA MAS MINIMA IDEA DE QUE ES LO QUE PASA.
    ONU Y SU AYUDA DONDE ESTA??
    HO!! VOY A DIFUNDIR ESTA TRISTE HISTORIA EN MI PAIS MEXICO. AVER SI PODEMOS HACER ALGO AL RESPECTO.

    QUE DIOS TE BENDIGA BEBE.

  • gladys meza

    que crueldad por parte de ese gobierno, maltratar o golpear a un niño de tan solo dos años frente a la madre? lo que hacen eso merecen ser QUEMADOS VIVOS!!!! NO tienen hijos? no son humanos? que son?!!! ni a los animales se los puede comparar porque cada animal cuida su propia cria con mucho recelo. LIBEREN A NIGEL !!!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.