¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: ¿Día de la Liberación y Día de la Invasión?

El 7 de enero de 1979, el régimen de los Khmer Rouge en Camboya fue derrocado del poder. El régimen comunista fue acusado de ordenar la matanza masiva de más de un millón de camboyanos. La semana pasada, el gobierno camboyano conmemoró el trigésimo aniversario de la caída de los Khmer Rouge. Pero las opiniones están divididas acerca de si este día debería ser celebrado como el Día de la Liberación o Día de la Invasión ya que Vietnam, que ayudó a destituir a los Khmer Rouge, ocupó Camboya hasta 1988.

El Primer Ministro Hun Sen insiste en que el 7 de enero de 1979 fue una victoria sobre el genocidio. Critica a los que se niegan a honrar la ocasión:

“Esta es la verdad de la historia que hasta esos grupos poco sensatos y grupos extremistas deben reconocer esta verdad. Si no te atreves a reconocer esta verdad, no eres un ser humano, eres un verdadero animal. Esta es la verdad. Si no hubiéramos tenido el 7 de enero de 1979, no tendríamos hoy.”

Pero Sophan Seng explica por qué no todos los camboyanos se están uniendo al gobierno en la celebración:

“Celebrar este día no es representar significativamente a los camboyanos como toda la nación. Es celebrado solamente por el Partido Popular Camboyano (CPP), que ha estado en el poder desde el día 7 de enero de 1979.

“No ha sido aceptado de manera general por el pueblo camboyano. Cualquier tema que cada celebración espere lograr, esos temas todavía pertenecen al CPP, y en verdad le recuerda al pueblo camboyano la brutalidad, la invasión extranjera y la división incesante entre camboyanos.”

Modern Progressive Khmer menciona la invasión de Vietnam a Camboya después del 7 de enero de 1979:

“De hecho que el 7 de enero detuvo la matanza, pero Camboya no fue libre. Vietnam ocupó Camboya; por consiguiente, por definición Camboya no fue liberada. Esa es la razón por que la palabra “liberación” representa un gran problema semántico. Uno no puede llamarse a sí mismo un ser liberado si uno no es libre de determinar su propio destino. La liberación no puede ir más allá de la verdad. El mundo sabe que Camboya estuvo bajo control de Vietnam desde el día que invadió Camboya hasta que fue presionado a retirarse.”

La oposición cree que el verdadero día de la liberación llegó el 23 de octubre de 1991cuando se firmaron los Acuerdos de Paz de París. El legislador de oposición Sam Rainsy plantea otra cuestión:

“Celebrar el 7 de enero sin tener en mente un perspectiva histórica más amplia, es entrar al juego del actual régimen de Phnom Penh cuya única razón de ser era “liberar” al pueblo de Camboya de los Khmer Rouge con la ayuda decisiva pero no exenta de egoísmo del Vietnam comunista.”

The Son of the Empire (El hijo del imperio) brinda un resumen inicial de las opiniones sobre el tema. Khmerization carga fotos de la celebración dirigida por el gobierno del acontecimiento la semana pasada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.