¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Ayuda para víctimas de inundaciones a través de Plurk y blogs

“Actualmente se han recaudado $185 en PLURK. ¡¡Cada pizca de ayuda cuenta!!” Esto lo escribió ChiQ Montes de Filipinas quien, junto a otros blogueros en Cagayán de Oro (norte de Mindanao), organizaron el Proyecto de Ayuda alimentaria para las víctimas de las inundaciones de su pueblo. El grupo solicita una donación de $3 mediante Paypal de todos, lo que fue anunciado a través de Plurk y otros sitios de redes sociales.

Mindanao se encuentra en la región sur de Filipinas. La mayoría de los pueblos de Cagayán de Oro se han visto afectados por el desastre causado por las inundaciones. Los deslizamientos de tierra también afectaron varios poblados.

Karendayle se enteró del proyecto a través de Plurk:

“I just want to share to you this one; When i was plurking last night i saw Ms. Chiq Montes announcement on plurk she was launching Feeding Program Project for CDOCITY Flood Victims. With the help of the Cagayan de Oro City Bloggers Group, they would like to ask for as little as $3 paypal donation.”

“Yo solo quiero compartir esto con ustedes: anoche cuando estaba navegando por Plurk vi el anuncio de la Señorita Chiq Monten acerca del lanzamiento del Proyecto de Ayuda alimentaria para las víctimas de inundaciones de la ciudad de Cagayán de Oro. Con la colaboración del Grupo de blogueros de la ciudad de Cagayán de Oro, les gustaría pedir una donación mediante Paypal de tan solo $3″.

Miah Laborte reconoce el esfuerzo colectivo de la comunidad Plurk para ayudar a las víctimas de las inundaciones:

“Anyways, a few good hearted Cagay-anons in Plurk community had been trying to raise funds to help the flood victims there. It was just a small amount but it could help a lot of people who are badly in need right now, especially to the homeless whose houses had been washed away by the flood… Just want to share this to those who wanted to help too… I think a lot have shared a little in the Plurk community and I hope you guys could share your little blessings too.”

De todas maneras, algunos cagayanos de buen corazón en la comunidad Plurk habían estado tratando de recaudar fondos para ayudar a las víctimas de las inundaciones del lugar. Solo era una pequeña cantidad pero pudo ayudar a un montón de personas que necesitan ayuda urgentemente, en especial aquellas sin hogar cuyas casas fueron barridas por la inundación… Solo quiero compartir esto con aquellos a los que les gustaría ayudar también… Creo que muchos han compartido un poco en la comunidad Plurk y espero que ustedes también puedan compartir sus pequeñas bendiciones”.

Kevin apoya la iniciativa:

While on my way of shutting down the computer, I came across a post of my fellow blogger friend (here) and I really had to lurk deeper into what has happened and how I could help. I may not have sufficient funds to support the feeding program but I thought that blogging about the feeding program may help somehow, or at least express our concern here at Pinoy Teens in regards to our fellow needy Filipinos.

“Cuando estaba a punto de cerrar la computadora, me topé con una publicación de mi amigo bloguero (aquí) y realmente tuve que mirar mejor lo que ha estado sucediendo y cómo podía ayudar. Quizás no tenga suficientes fondos para apoyar el programa de alimentación pero pensé que bloguear acerca del programa de alimentación podría ayudar de alguna manera, o al menos expresar nuestras preocupaciones aquí en Pinoy Teens en relación a nuestros necesitados compañeros filipinos.

Just the tip of the iceberg observa que muchas personas se enteraron de la magnitud de las inundaciones a través de las imágenes y videos que publicaron los blogueros en internet:

“In the political arena, it seems that the flood here in Mindanao is not such a big thing for most of the Philippines, in fact, no one ever hears anything about it in the national news. That's why most Kagay-anons who are living away from home are shocked upon seeing pictures from most bloggers here in CDO.”

“En el campo político, parece que la inundación aquí en Mindanao no es la gran cosa para la mayoría de los filipinos, de hecho, no se oye nada sobre esto en las noticias nacionales. Es por eso que la mayoría de los cagayanos que viven lejos de casa están conmocionados al ver las imágenes de la mayoría de los blogueros aquí en Cagayán de Oro”.

The Wandering Observer critica a los medios centrados en Manila por no priorizar el desastre en el norte de Mindanao:

“As a Mindanaoan living in Quezon City, it feels alienating that while my family, relatives (my Uncle Toto, Auntie Bebe, and Joanna also had to evacuate their house at Barra, Opol, Misamis Oriental due to flood waters), and friends are wading through flood waters in the northern part of the Land of Promise, the populace in Imperial Manila couldn’t care less.

“Instead they focus on local events which they think have national significance saddled by their belief that whatever concerns Manila concerns the country. Such is the mentality of the average person in Imperial Manila. They are so full of themselves that they forget about the rest of the country.”

“Como un mindoniense que vive en Ciudad Quezón, es enajenante el hecho de que mientras mi famila, parientes (mi tío Toto, mi tía Bebe y Joanna también tuvieron que evacuar su casa en Barra, Opol, Misamis Oriental debido a las inundaciones) y amigos estén caminando a través de las aguas en la región norte de la Tierra de las Promesas, a la población de la Manila Imperial no le importe nada.

“En cambio, se preocupan por los eventos locales, los cuales consideran tienen importancia nacional, llevados por su creencia de que todo lo afecta a Manila, afecta al país. Esa es la mentalidad de la persona promedio en la Manila Imperial. Son tan arrogantes que se olvidan del resto del país”.

En la página de Awatiro se pueden observar más imágenes de la inundación en Mindanao.

cdo1

cdo2

cdo3

cdo4

cdo5

cdo6
Todas las imágenes de esta publicación son cortesía de Awatiro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.