¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: La peor inundación en años

El estado de Sarawak en Malasia sufrió severas inundaciones la semana pasada. Las dos áreas más afectadas fueron Kuching y Sibu. Casi 10.000 personas fueron obligadas a movilizarse a tierras altas debido a la elevación del nivel del agua. En algunas partes del estado, las aguas de la inundación alcanzaron los 14 pies. Why Hello World? facilita el resumen inicial de artículos y fotografías acerca del desastre.
Ver Mapa mas grande

Kuching

japanese-aliav escribió acerca de las repentinas inundaciones en Kuching:

“El domingo pasado (11.01.2009), hubo una gran inundación en mi área y alrededor del centro de la ciudad de Kuching. Todos estaban asombrados y sorprendidos al respecto porque llegó de repente y yo soy afortunado de vivir en un 7mo piso y pude ver que mis vecinos del 1er piso fueron menos afortunados. El lunes (12.01.2009), pasadas las 5.30 pm, la inundación comenzó a llegar y todos entraron en pánico, incluyéndome, porque debimos cerrar nuestra tienda más temprano y tuve que esperar a mi padre que me venía a buscar, pero debido a la inundación las vías estaban congestionadas de tráfico. Todos querían llegar a casa, así que las calles estaban repletas de autos; no importaba si rompías las reglas siempre y cuando pudieses llegar a casa. Entonces, volvimos como a las 7 pm y mi papá y mi mamá me esperaban al otro lado de mi lugar de trabajo, así que me apuré mientras salpicaba agua y llegué rápidamente al auto”.

Vean el video publicado por japanese-aliav:

Beaned escuchó que la inundación fue la peor en décadas:

“Quise publicar esta entrada anoche, pero la conexión inalámbrica de al lado estaba caída, probablemente cortada por el agua de la inundación, así que ahora blogueo desde el trabajo. La inundación cedió a eso de las 8 pm anoche y los restos de papeles a la deriva, bolsas plásticas y hasta contenedores de basura pueden ser vistos por toda la vía esta mañana.

“Mi tía dijo que hacía MUCHO desde que no sucedía una inundación así de severa, la última sucedió hace ya algunas décadas. Suspiro, espero que la temporada de lluvias acabe pronto o de alguna forma, porque realmente no podemos andar con las vías inundadas como lagos”.

Algunos residentes culpan al proyecto de represa construido por el gobierno, porque falló al controlar las inundaciones. Anilnetto también critica a los constructores respectivos:

“La avaricia llevó a los constructores a limpiar y construir en tierras bajas y pantanosas. Estos edificios no son sólo costosos, sino que son construidos precariamente y propensos a agrietarse y hundirse. En ciertas áreas, los drenajes ni siquiera fueron construidos apropiadamente. Los Consejos locales son igualmente culpables por conceder permisos de construcción en tierras bajas. Sarawak es un estado grande con una población relativamente pequeña. ¿No podían aprobarlos en lugares que, aunque lejanos, sean menos propensos a las inundaciones y otros problemas?”

kuching

kuching2
Fotografías de mic5220 cortesía de PhotoBorneo.com a través del blog de Why Hello World?

Sibu

Fantasy World escribe acerca de las lluvias interminables en Sibu:

“En Sibu ha estado lloviendo y lloviendo desde el viernes sin parar. Las interminables lluvias han causado inundaciones de nuevo. *suspiro* En el pronóstico del tiempo dijeron que las lluvias continuarán hasta el próximo miércoles”.

My Longkang quiere que las autoridades inmediatamente atiendan el problema de la inundación:

“Esta tarde mi auto casi se atasca mientras que otros cuatro delante de mí se estancaron en Pedada Road. Yo pasé las noches recientes preparándome para lo peor. He recibido llamadas de amigos cuyas casas se inundaron y dañaron. Los granjeros perdieron sus cosechas. La gente no pudo ir al trabajo y los niños no pudieron ir a la escuela.

“En el pasado solía ser una sola vez a lo largo de mucho tiempo y podía ser adosada a las rarezas de la madre naturaleza. Ahora se ha vuelto algo común, es como un invitado que no se irá de casa.

“¿El pueblo de Sarawak realmente merece este tipo de trato?

“¿Es entonces maravilloso que la gente deba sentir algo en lo profundo de su alma cuando ven remolinos de fango y agua inundar las calles, irrumpir en sus hogares e interrumpir sus vidas?

“Las acciones deberían tomarse inmediatamente para atender el problemas de las inundaciones. Rezo porque aún haya alguien entre las autoridades que aún sienta algo por los lamentos del pueblo de Sarawak.

“¿Cuántas veces debemos pasar por inundaciones antes que sea hecho algo en concreto?”

Rubber Seeds cree que la inundación no fue sólo un simple desastre natural:

“…para muchos de los que hemos pasado tantas dificultades y problemas por lo frecuente, ahora de hecho nos odiamos por quedarnos en este pueblo propenso a inundarse. Nos odiamos por elegir, período tras período, a los Ministros y YBs que no han hecho nada o no han hecho suficiente por la gente.

“¿Puede alguien decirme cuándo Sibu se librará de las inundaciones? Algunos políticos argumentarán que las inundaciones son desastres naturales. Pueden tener razón a veces, pero no todo el tiempo. La actual inundación no es definitivamente un desastre natural. Yo noto que el nivel de agua del río Rajang no está muy alto estos días. Me atrevo a decir que el precario sistema de drenaje en las áreas afectadas es la principal causa de la inundación”.

sibu

sibu2
Fotografías de Rubber Seeds cortesía de Why Hello World?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.