¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Abogado Markelov y periodista Baburova muertos a tiros en Moscú

El abogado ruso de derechos humanos Stanislav Markelov, 34, fue muerto a tiros el 19 de enero mientras salía de una conferencia de prensa en la calle Prechistenka, en el centro de Moscú. La periodista Anastasia Baburova, 25, que acompañaba a Markelov, también fue abatida cuando trató de intervenir; ella murió en el hospital unas cuantas horas después.

Baburova era periodista independiente para Novaya Gazeta.

Markelov era el abogado de la familia de Elza (Kheda) Kungaeva, una mujer chechena de 18 años asesinada por el coronel ruso Yuri Budanov en marzo del 2000. A Budanov se le concedió libertad anticipada bajo palabra y salió de prisión el 15 de enero del 2009. En la conferencia de prensa del 19 de enero, Markelov dijo que planeaba presentar una apelación ante la Corte Europea de Derechos Humanos en contra de la liberación anticipada de Budanov.

Otro cliente destacado de Markelov era el peridista Mikhail Beketov, que fue atacado y golpeado gravemente en noviembre del 2008 (ver esta historia del Chicago Tribune para mayor información).

El New York Times citó a una portavoz de Novaya Gazeta, que dijo que Markelov también había trabajado en “casi todos los casos abiertos como resultado del trabajo de Anna Politkovskaya,” una destacada periodista rusa que fue asesinada en octubre del 2006.

Muchos bloggers rusos reaccionaron con indignación y conmoción ante estos asesinatos a plena luz del día de Markelov y Baburova. Debajo algunas de las respuestas iniciales, traducidas del ruso.

El usuario de LiveJournal tupikin:

[…] Conocía a Stas [Stanislav] por Dios sabe cuántos años, tal vez desde comienzos de los años noventa, de la época en que estudiaba Derecho. Después terminó sus estudios, se cortó el largo pelo y se convirtió en abogado que defendía la verdad, defendía los derechos humanos aun cuando parecía que era imposible defenderlos.

Trabajó en Chechenia en contra de los federales, trabajó en contra de la policía, trabajó en contra de los Nazis.

Y él, maldita sea, era una persona increíblemente alegre y optimista, a pesar de todas estas pesadillas que los acompañaron durante su vida. […]

El usuario de LiveJournal alisezus:

No tengo idea sobre quién mató a Stas y a Anastasia Baburova. Quienquiera que fuera – pues al diablo con ellos.

Stas ofrecía una mano a los más humillados, los más insignificantes y, a menudo, las personas más menospreciadas – los que ya no tenían esperanzas de tener una asistencia legal calificada.

Unas cuantas veces di el número de Stas a mis propios amigos. Él nunca se negó a ayudar. No perdió ni un solo caso.

Para ti, eterna memoria.

El usuario de LiveJournal oleg-shein:

[…] Markelov trabajó en una enorme cantidad de casos, que, como regla, tenían alguna relación con actividades ilegales de los funcionarios. Nos encontramos cuando golpeaban a unos manifestantes en [Elista] hace cinco años y una persona murió. Logramos reemplazar al fiscal y detener el juicio en contra de los que participaron en la protesta. Hubo tantos otros episodios. […]

Era una persona sincera, valiente y muy compasiva, que tenía un buen sentido de ironía y sarcasmo, una verdadera amenaza para los que estaban acostumbrados a humillar a la gente común con impunidad.

El usuario de LiveJournal xanzhar:

[El abogado Yuri Shmidt] escribe que [Markelov] era demasiado valiente. Despreocupado. Tal vez no entendía completamente en qué país vivía. Y nosotros, tampoco lo entendemos completamente. Qué desagradable…

Uno de los comentarios a este post, del usuario de LiveJournal aquim:

Él entendía todo. Por ejemplo, que una guerra real está ocurriendo en el país. Él sabía que estaba arriesgándose todo el tiempo.

El usuario de LiveJournal marchenk:

[…] Stas era conocido y respetado por todo el que estuviera involucrado en alguna clase de activismo social. No solamente en Moscú. Difícil de creer.

Lo sobreviven esposa y dos hijos. […]

Un par de comentarios a este post:

andrei_naliotov:

Hablé con él el jueves. Estaba convencido que Budanov no merecía [liberación condicional anticipada]. A la pregunta de qué se puede hacer ahora, él contestó: “Pelearemos.” Un anti-fascista. El abogado de Beketov. […]

marchenk:

[…] Stas era parte de activistas de derechos humanos, sindicalistas, anarquistas, anti-fascistas, los que abogaban por los derechos de los migrantes y refugiados. Lo percibían no solamente como un abogado […] sino también como un activista. […]

[…] A lo largo de su participación en derecho y activismo, había estado recibiendo muchas amenazas diferentes. El caso de Budanov, el caso de Beketov, los casos de la Corte Europea de Derechos Humanos, apoyo a los anti-fascistas…

El usuario de LiveJournal smitrich:

[…] Se parece tanto al asesinato de Politkovskaya.

El usuario de LiveJournal voinodel, en un comentario a este post:

No, Dima, este asesinato es mucho peor.

El usuario de LiveJournal voinodel – y sus lectores – en la sección de comentarios a un post en su propio blog:

ogneva007:

Creo que esto es parte de un libreto, y la libertad condicional anticipada del acusado lo es también. El objetivo es provocar un colapso social.

voinodel:

Estaría bien que así fuera. Pero este parece ya no ser un amenazador profesional, sino un desempeño amateur.

ogneva007:

El desempeño amateur también puede ser predecible y provocable.

voinodel:

Si, me has entendido correctamente. Pero [desempeño amateur] de más miedo porque está ocurriendo a una escala mayor.

ogneva007:

Y la escala es aterradora – leo mucho LiveJournal. Y estoy indignado con que sea posible j***er (perdón) tanto el cerebro de la gente normal que empiezan a escribir cosas realmente delirantes con espuma en sus bocas.

[…]

maramaram:

Markelov, como sabemos, era el abogado de Mikhail Beketov, pero no se discute nada más que Budanov. Creo que los que Beketov estaba (luchando en contra de] pudieron haber predicho ese “curso de pensamiento público.”

voinodel:

[…] En cuanto a Beketov, estoy absolutamente de acuerdo contigo. Pero esto tiene que hacer con nosotros los periodistas. Las personas leerán con más ganas acerca del asesinato del abogado de los Kungaev que acerca del asesinato de un abogado de “un tal” Beketov.

***

Unos cuantos enlaces a posts en inglés sobre el doble asesinato:

- El blog Keith Gessen:

[…] He estado viendo televisión desde que llegué a casa… y es asombroso. Es asombroso. Lo más ofensivo, más propagandístico de las noticias de la noche está en canal 3, TV-Center, no es el canal principal así que se esfuerzan — la narradora de noticias actuaba como si hubiera sido culpa de Markelov que le dispararan en la noche en que ella conducía las noticias. “Otro de esos asesinatos que se dice que ‘resuenan’”, comenzó despectivamente antes de leer los detalles tan rápido como fue posible—como si, ok, entendió que era “noticia,” pero también sabía que esto era parte de la brillante estrategia de marketing de Markelov, su campaña de medios y, francamente, lo encontraba de mal gusto.

No hay indicio de una idea de lo que Putin o Medvedev habrán respondido, o si el pueblo estará de luto, o que algo de veras de veras horrible acababa de pasar, que estaban matando a las mejores personas en Rusia y nadie iba a hacer nada al respecto. […]

- Cobertura en curso en el blog de Robert Amsterdam, que incluye el informe de Grigory Pasko; un post sobre las amenazas previas que Markelov recibió; actualizaciones de las reacciones de los grupos de medios y de apoyo; y un post sobre la liberación anticipada de Budanov, escrito cuando Markelov estaba vivo todavía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.