¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EEUU: Blogueando sueños de ciudadanía

Cada año, miles de niños son traídos a Estados Unidos por padres inmigrantes indocumentados y pueden tener una escolaridad pública regular sin nunca adquirir residencia legal. Aun si nunca han conocido otro país, están en constante riesgo de ser deportados a sus países de nacimiento cuando crezcan.

La propuesta para una ley que permitiría que estudiantes indocumentados se conviertan en residentes legales, la ley DREAM (SUEÑA) hasta ahora ha sido rechazada por los legisladores de EEUU (en el 2007, proyectos similares también fueron rechazados en el 2001 y el 2006). Al menos 65,000 estudiantes indocumentados se beneficiarían con su aprobación.

Días antes de la toma de mando del presidente Barack Obama, más de 655,000 personas participaron en una elección en línea sobre qué temas debería tratar el sitio web activista Change.org en el 2009. Gracias a la campaña de DreamACTivist.org y otros inmigrantes activistas en línea, la probación de esta ley fue seleccionada como una de las primeras diez.

Es personal

Una estudiante de post-grado y activista de DREAMActivist en California llamada Prerna, describe su blog personal como “parte de una creciente red de voces pro-migrantes en línea que buscan contrarrestar el odio y la ignorancia lanzado por grupos de odio y promover una significativa reforma de inmigración”. Se llama No Borders and Binaries (Sin fronteras y binarios).

En DesiCritics, Prerna también ha escrito acerca de su lucha para permanecer en los Estados Unidos. Como tiene 24 años, no puede pedir residencia legal en Estados Unidos aunque su familia entera tiene condición legal. Su única “opción” es casarse.

Ella plantea otros temas personales:

“Fiyi: el país en el que nací me dice que soy una colonizadora, que no pertenezco allá.

India, Paquistán y Bangladesh: los países de mis antepasados me predeterminan como una criminal aunque nunca he puesto un pie en ninguna parte del subcontinente indio.

Estados Unidos de América: el país en el que he pasado cerca de una década, sigue exigiendo un carné verde y un número de nueve dígitos para aceptarme, independientemente del hecho que el resto de mi familia incluye ciudadanos que pagan sus impuestos y residentes legales permanentes.”

Otro blogger, “Somfolnalco”, un inmigrante mexicano que recibió un grado universitario en el 2007, se pregunta qué significa exactamente ser “ilegal” en su blog, Documenting Me.

“Me gustaría dejar algo en claro.

Yo (insertar mi nombre acá) NO estoy prohibido por la ley.

Entonces, ¿por qué esta etiqueta inexacta se niega a desprenderse de mí? Bueno porque hace las cosas más fáciles.

Etiquetándome como “ilegal” repentinamente me roban la capacidad de ser identificado como parte de la sociedad. Me roban mi humanidad. Lo que a la vez les hace más fácil a otros negarme derechos, negarme una identidad, en esencia negarme de mi ser.”

La blogger Marip0sa, que támbién es “indocumentada” explora las semejanzas y diferencias entre ella y los estadounidenses “documentados”.

Muchas otras voces pueden ser halladas a lo largo del país, incluida Maria M. de Pennsylvania que bloguea acerca de lo que la ley DREAM significa en Give These Kids a Chance (Denle una oportuidad a estos niños); “El Random Hero” que vive en California escribe acerca del “Matrimonio por el carné verde”, en su blog American Wetback (Espalda mojada estadounidense); y Alexander Spero escribe acerca de sus experiencias en su Dreaming to Live (Soñando para vivir).

La controversia por la Ley DREAM también está presente en YouTube, donde los estudiantes en la Universidad de California en Los Angeles cuentan sus historias en el video que está debajo. El mismo video se mostró en una audiencia en el congreso en mayo del 2007.

En julio del 2007, estudiantes en California también publicaron numerosos videos sobre el ayuno de una semana para hacer campaña por la Ley DREAM.

¿Es justa la Ley DREAM?

Para la blogger Maegan la Mala de VivirLatino, el tema es personal porque afecta a sus amigos.

“Tengo amigos que están terminando su educación universitaria pero (sic) no pueden encontrar trabajo porque no tienen papeles. Conozco estudiantes que están terminando la secundaria pero se preocupan por la universidad como una opción porque no tienen papeles. Mientras que por lo general soy cautelosa de promover que un cierto tipo de inmigrante debería ser “legalizado” por encima de otro, porque siento que promueve el ideal clasista que solamente los inmigrantes “educados” deberían tener acceso a una posición fuera de las sombras, la Ley DREAM vale la pena porque es un paso en ayudar a una generación más joven de inmigrantes a que avancen y, ¿no todos merecemos el acceso a hacernos mejores? Acaso no es eso de lo que trata todo el “American Dream”.”

Mala agrega que otro problema con la legislación propuesta es el requisito de los beneficiarios a enlistarse en el ejército.

Aunque la Ley DREAM tiene una cantidad de partidarios que son inmigrantes, una comentarista en Latina Lista, latnszzl, escribe que la Ley DREAM sería una “carga” a pesar del hecho que ella también es de familia de inmigrantes.

“Estoy a favor de darle oportunidades a la gente, pero con lo que tengo un problema cuando los inmigrantes vengan y quieran más educación es que los dólares de los impuestos necesarios para esa educación se están reduciendo en estos tiempos difíciles.

Más aun, ¿los estadounidenses tienen las mismas oportunidades en los países mencionados por los solicitantes que quieren quedarse? Creo que no. Hay una doble moral, que excluye a los extranjeros de asistir a sus instituciones (y no es que yo lo quiera).”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.