¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: Lecciones del desastre de la inundación

La semana pasada, una inundación golpeó a varias áreas en el estado de Sarawak en Malasia. Más de 8.000 personas en el distrito de Bau fueron evacuados a 24 refugios temporales. La inundación fue la peor en tres años. El nivel del agua subió hasta la altura de la cintura.

bau

flood
Inundación en Bau, Sarawak. Fotos del blog de Denis

a better future aconseja al gobierno resumir las lecciones del desastre de la inundación:

“La ayuda inmediata estaba yendo bastante bien pero el Gobierno podría haberlo hecho mejor si hubieran marcado todas las secciones inundadas de los caminos con postes de bambú u otras alternativas con carteles claros para señalar cuán profundo es el nivel de la inundación. Hubiera sido mejor para el monitoreo y también para que el tráfico decida  “nadar” a través de ella o no. Estos marcadores pueden ser usados para una planificación futura especialmente en el mejoramiento de las carreteras principales.

“Por lo tanto, a menos que tengamos registros apropiados de los niveles de inundación en áreas propensas para guiar las planificaciones futuras y la implementación de los proyectos, tendremos más problemas innecesarios debido a las pobres implementaciones por parte de los respectivos organismos implicados en el futuro.

“Por suerte el Gobierno ha aprendido todas las lecciones para que las inundaciones futuras sean menos perjudiciales, no sólo en Bau sino a través de Sarawak y si es posible Malasia. Las principales carreteras deberían ser construidas para ser a prueba de agua, implicando que el nivel al cual deben ser construidas debe ser por encima del mayor nivel de inundación conocido. Las estaciones de policía y los edificios gubernamentales críticos deben situarse en áreas no propensas a inundaciones, donde sea posible. Si no, entonces el emplazamiento de cualquier edificio debería ser dejado para levantarlo por encima del nivel de inundación conocido al menos. El acceso a estos edificios también debería ser a prueba de inundaciones, si es posible.”

The Lost Aborigine insta a los líderes a priorizar el tema de la inundación por sobre otras cuestiones extranjeras:

“¿Qué hay de la ayuda por la inundación a aquellas áreas afectadas, especialmente aquellos pueblos pobres como Serian, Padawan, Bau y algunos en Sibu y Miri? ¿Por qué estamos tan ocupados con Gaza pero nuestra propia gente están sin ayuda y muriendo? La actitud malaya es ignorar nuestros asuntos domésticos y estar ocupados con otros asuntos que están menos relacionados con nosotros.”

Nana Natu señala que la inundación fue la peor en 20 años:

“El río Sarawak mostró ayer su poder cuando se desbordó y el agua se volcó a la costa de Kuching. Y la inundación es descrita por los Kuchinguitas como la peor en 20 años, causó embotellamientos masivos, negocios interrumpidos y pánico entre algunos que anticiparon que lo peor todavía estaba por venir. No hubieron advertencias. La inundación este año es peor que la del 2004. Y las inundaciones causaron 119 escuelas cerradas.”

Sounding Intelligent escribe las posibles causas de la inundación:

“No estoy en una posición para decir cuál es la causa real de la reciente inundación pero creo firmemente que es hecha por el hombre. Después de todo, ¿quién construyó diques que forzaron a los ríos a angostos canales? ¿Quién destruyó los pantanos que una vez absorbían el exceso de precipitaciones? ¿Quién contribuyó al calentamiento global?

“El calentamiento global es una amenaza real. Esta afectando a los patrones del clima, creando un modesto incremento en los violentos chaparrones y derritiendo el hielo en todo el mundo, causando una avalancha de efectos.

A pesar de estas advertencias, algunas personas todavía continúan siendo egoístas, se reúsan a cambiar a combustibles más limpios o reducir sus huellas de carbono de algún modo.”

El desastre de la inundación no se limitó a Malasia. La inundación también golpeó a varias partes de Filipinas, Indonesia y Fiji.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.