¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwán: Libros, escritores y videos

Cada domingo, los lectores del periodio local China Times (中國時報) de Taiwán esperan con ansias las dos páginas de reseñas de libros que el diario publica. Al final del año, los críticos literarios anuncian sus elecciones para “Libros del año”, (開卷好書獎), los mejores libros chinos publicados en Taiwán en ese periodo. Desde el 2006, el periódico también presenta “Libro Video”, que incluye el trabajo de escritores galardonados, quienes presentan sus trabajos en palabras, música e imagen.

Este año 11 escritores están invitados a participar en los videos, incluyendo novelistas, activistas y ensayistas.  Allí los escritores comparten sus puntas de vistas y perspectivas de sus trabajos, así como lo que quieren reflejar a través de las palabras. Aunque todos los videos está en chino, con suerte podrán expresar y reproducir la atmosfera de sus obras. Al final de cada video, el narrador cierra con la promesa de que son “buenos libros y buenos de leer”.

Los siguientes son algunos videos seleccionados, con la narración de los escritores traducida por mí.

Opio Plástico

En Opio Plástico, el autor Xia Chuan-Wei (夏傳位)  muestra cómo las tarjetas de crédito y débito influyen en la percepción pública, cómo irrazonablemente imponen valores a sus usuarios y las discriminaciones que los deudores tienen que enfrentar después de haber caido en la trampa de las tarjetas de crédito. En el video se puede ver el distrito comecial de Taipei. El autor expresa en el video:

[…] Nuestra sociedad debería hacerse algunas preguntas profundas: ¿cuántas ganancias pueden tener los bancos sin ser responsables por los legados y consecuencias? ¿Qué norma debería establecerse para ayudar a los deudores a reintegrarse a la sociedad y comenzar una nueva vida, después de asumir sus responsabilidades? ¿Cómo deberíamos instar al gobierno a ser razonable y establer regulaciones apropiadas? ¿Cómo podemos definir “justicia financiera” de tal manera que cada uno pueda acceder a las fuentes de financiamiento para desarrollar sus negocios y vidas?

Nosotros

La autora Gu Yu-Ling (顧玉玲) es una activista de los derechos de los trabajadores emigrantes de mucha experiencia. Nosotros es un libro que recoge historias de varios trabajadores emigrantes filipinos. Taiwán ha introducido numerosos trabajadores emigrantes de los países del sudeste de Asia, como Indonesia, las Filipinas, Thailandia y Vietnam, desde 1990. En sus propias palabras en el video:

[…] si este libro puede tener algún efecto en la sociedad, espero que sirva como un espejo para ayudarnos a vernos los unos a los otros. Hemos tratado de protestar, de presentar canciones y bailes y celebrar audiencias públicas y de prensa. Con todas estas acciones, algunas suaves y otras fuertes, sólo estamos tratando de promover el diálogo en la sociedad. […] Siempre estoy muy consciente de mis lectores cuando escribo. Espero que la gente pueda ver. Espero que la gente pueda entender que estas historias realmente ocurren en Taiwán. Los trabajadores emigrantes están en nuestros barrios, pero mucha gente pretende que ellos no existen.

El final del río

Como parte de la primera generación de escritores de origen malasio y chino en Taiwán, Li Yong-Ping (李永平) escribe la novela con Borneo, Malasia, en la mente, pero vive en Taipei, Taiwán. El dice:

Yo soy un novelista. Los novelistas deberían tener la habilidad para combinar dos diferentes espacios. Cuando yo abro la ventana de mi estudio veo el río Dan Shuei en Taiwán, pero estoy escribiendo una historia sobre el río de Borneo. En la mente del escritor, los dos ríos y las dos escenas milagrosamente interactuarán. Mientras la imagen se fortalece, los dos ríos confluirán. Al final, es tan díficil distinguir sobre cual río estoy escribiendo. Esta es la más hermosa experiencia en la escritura, lo cual es díficil de expresar. Creo, de todas formas, que los lectores sensitivos notarán esta interesante situación.

Para ver los 11 videos, por favor visita la página de Youtube. Para leer las notas del equipo de producción visita OpenBook Blog [zh].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.