¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guadalupe: Un nuevo movimiento social

Treinta y dos, treinta y cuatro, treinta y seis y ahora cincuenta y dos – esas son las históricamente crecientes cifras de sindicatos, asociaciones culturales y políticas que se han formado en el últmo mes, todos unidos alrededor de un lema: “Lyannaj kont pwofitasyon”, que en creolé significa “Unámonos para luchar en contra de todo tipo de abusos”.

Guadalupe ha atravesado por un estado de disturbios sociales por cerca de una semana ya, después del lanzamiento de un llamado a la acción por parte del Sindicato General de Trabajadores de Guadalupe (UGTG) [fr], un sindicato local que defiende los intereses de los trabajadores guadalupanos. La movida tenía como objetivo expresar el descontento y la frustración del pueblo guadalupano después de años de turbias fijaciones de precios y alzas de precios para los productos de la canasta básica. Dah en el blog del UGTG escribió específicamente a la gente joven en Guadalupe, pidiéndoles que abran los ojos [creolé]:

EL 16 DE DICIEMBRE (08) TENEMOS QUE UNIRNOS CON PERSONAS MAYORES QUE ESTÁN ACOSTUMBRADAS A LUCHAR PARA GANARSE LA VIDA Y LA NUESTRA: ERRADIQUEMOS LA MALDAD PARA LOGRAR UN MEJOR GUADALUPE EN EL 2009.

EL 16, TODOS LOS JÓVENES GUADALUPANOS DEBERÍAN ESTAR EN LAS CALLES, MANIFESTANDO CON LOS SINDICATOS Y LAS ASOCIACIONES CULTURALES MANO A MANO, PARA QUE MAÑANA SEA MEJOR QUE HOY.

Después de una enorme manifestación, que arrojó una nueva luz en el estado de ánimo del país, el colectivo desplegó su estructurada plataforma de reclamos, organizada alrededor de 10 precupaciones principales [en francés y creolé]:

1- NIVEL Y CONDICIONES DE VIDA
2 – EDUCACIÓN
3 – FORMACIÓN PROFESIONAL
4 – EMPLEO
5 – DERECHOS SINDICALES Y LIBERTADES SINDICALES
6 – SERVICIOS PÚBLICOS
7 – PRODUCCIÓN
8 – DESARROLLO DEL TERRITORIO E INFRAESTRUCTURAS
9 – CULTURA
10 – DEJEN DE MALTRATARNOS

Esta plataforma fue dirigida al “Préfet”, los “députés“, los miembros de la Cámara de Comercio, granjeros y todos los que forman parte de la sociedad civil. Su objetivo era informar al pueblo y a la larga lanzar una huelga general indefinida, a empezar el 20 de enero.

Durante un tiempo, muchos guadalupanos pensaban que 130 exigencias organizadas alrededor de 10 puntos principales eran demasiado numerosas y por lo tanto no creíbles. Los comentarios en un post de Herve en el blog Fwiyapin [francés y creolé] resaltan las preocupaciones:

[…] esta vez toda esta movilización parece demasiado “confusa”, no se sabe a quién se dirigen las reivindicaciones…¿por qué no dirigirlas claramente a los bancos estadounidenses o a las compañías petroleras?

El otro tema ha sido la relevancia de un movimiento tan masivo en un momento de crisis mundial, como se expresó en otro comentario en el mismo post:

Tu crees verdaderamente que obtendrán todas sus demandas, yo lo dudo fuertemente visto el contexto internacional… encuentro peligroso e irresponsable tentar a la gente con 200€ de aumento sobre los bajos sueldos ahora que la crisis mundial no lo permite.

Incluso con estas dudas, la mobilización ha probado ser masiva y popular. Colegios, estaciones de gas y la mayoría de las empresas han cerrado por cerca de una semana ya, con consecuencias muy graves sobre la economía de la isla – pero muchos guadalupanos han dado luz verde al Lyannaj’ kont pwofitasyon con la finalidad de tener un medio para expresar sus preocupaciones no solamente para el presente, sino sobre todo para el futuro.

Podemos leer unas cuantas cifras extraoficiales de Shakazulu en Gwakafwika [creolé], que habla acerca de la primera manifestación el 20 de enero (así como de las del 23 y 24 de enero) y de Zandwonis en Carib Creole One [fr]:

¡Había alrededor de 10 000 personas en la manifestación en Pointe-à-Pitre! Era más grande que la última vez. Con protestas tan enormes, estamos esperando la reacción [de los funcionarios].

El sábado, había más de 25 000 personas protestando masivamente en Pointe-à-Pitre y el domingo, todavía en Pointe-à-Pitre, había más de 40 000 personas en el enorme carnaval y el desfile cultural llamado “mas a konsyans” (desfile para despertar conciencias).

[El sábado 24 de enero de 2009] al menos 20 000 personas han desfilado en las calles de Pointe à Pitre ante el llamado del “Colectivo Lyannaj Kont Pwofitasyon” (CLKP). Los medios oficiales han anunciado más de 8 000 manifestantes. En la historia de los movimientos obreros guadalupanos, es la primera vez que un movimiento social suscita una adhesión tan masiva.

1 Comentario

  • fabienne flessel

    I would like to know if you can help me with the e mail from chamber of industries on guadalupe.
    thanks a lot

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.