¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Recluta busca asilo en Georgia

Aleksandr Glukhov, un recluta ruso de 21 años, ha pedido asilo en la República de Georgia para escapar de las “insoportables condiciones” en el ejército ruso. Una de las apariciones de Glukhov en los medios tuvo lugar mientras cenaba en un restaurante McDonald's en Tiflis. Los funcionarios rusos alegan que Glukhov fue capturado por las fuerzas armadas georgianas en Osetia del Sur, donde realizaba su servicio militar obligatorio, y llevado a la capital georgiana. Muchas personas en Rusia parecen considerar a Glukhov “un traidor.” Debajo algunas de las reacciones de la blogósfera rusófona.

El usuario de LiveJournal shurigin:

[…] El ministerio de defensa está actualmente [tratando de averiguar cómo pudo haber pasado todo esto]. Para empezar, resulta que este soldado es un recluta. Cómo se fue a Osetia del Sur, a pesar de la orden de proveer de personal a las unidades militares con soldados contratados – nadie puede responder esta pregunta coherentemente.

El usuario de LiveJournal introvertoff:

ayer tarde en la noche me iba a casa. En un [bus], además de mí, había un chofer de bus, un par de hombres y un par de mujeres, de edades entre 50 y 60. La radio pasaba las noticias:

“Y, finalmente, el metropolitano Kirill se convierte en el finalista del juego “elija al patriarca””, – decía la radio algo así, solamente con un estilo más formal. […] El bus estaba lleno de alegre bulla – hombres y mujeres empezaron una alegre discusión acerca de cómo se preocupaban, cómo tenían esperanzas, cómo rezaban. Están contentos de que la Iglesia volverá ahora al camino correcto, etc.

¡Y de repente! Empezaron a hablar sobre la noticia del desertor Sargento Glukhov en la radio. Y la alegre bulla fue reemplazada por gritos molestos – “¡Cómo pudo!”, “¡Un sucio desertor!”, “¡Ha cambiado su madre patria por comida chatarra!”, “¡Y estaba bajo juramento!”, “¡Empálenlo, ese perro, empálenlo!” Cristianos ortodoxos, que estaban [derramando lágrimas de alegría] un minuto antes, ¡se convirtieron en fanáticos sedientos de sangre exigiendo castigo para un traidor! […]

El usuario de LiveJournal drugoi:

[…] No es traidor, por supuesto. Solamente un muchacho tonto, inmaduro, un niño. No pertenece al ejército, debería estar todavía en una caja de arena haciendo pasteles de arena.

El usuario de LiveJournal mike67:

Tal vez Glukhov se merezca la condena, ¿pero cómo hacerlo cuando estás llorando de risa? […]

Cuando resulta que un soldado ha desertado al enemigo porque su unidad no tenía un baño y el comandante decía groserías cuando no se cumplían las órdenes… Nadie cree esto. Están buscando política, se sospecha presión del lado georgiano. ¿Qué presión? Despierten: es la misma gente que interpreta un pedido para sacar la basura como un atentado contra la dignidad humana. Esta es una generación libre, […], y seguramente saben del honor y la dignidad mucho más de lo que nosotros sabemos.

[…]

Nadie lo está entendiendo: no es política, es una generación infantil, criada en […] la oportunidad de tomar un préstamo para una pantalla de plasma – o incluso un auto – inmediatamente después de la secundaria. […] La idea de que toda persona merece lo mejor […] se está difundiendo por el mundo como un virus. […]

Una nota de las condiciones de vida en el ejército ruso, del usuario de LiveJournal LJ user shabolovka38, en un comentario al post del usuario de LiveJournal grazy-gunner:

[…] Y una mujer ahí dice: Si, las condiciones son malas. Viven en carpas, calentados por estufas.

¿Y dónde se supone que deben vivir los soldados? ¿En una casa de campo?

El usuario de LiveJournal budimir:

Aleksandr Glukhov: «?Lo estoy adorando!».

McDonald's ha lanzado una publicidad creativa […]: un soldado ruso, incapaz de resistir las dificultades del servicio en Osetia del Sur, donde no lo alimentan adecuadamente, deserta al lado georgiano y encuentra la felicidad allá […].

El usuario de LiveJournal merjageko:

Me pregunto si Rusia va a mandar tanques a Georgia, ¿para rescatar al Sargento Glukhov? Porque lo están torturando con McDonald's allá…

El usuario de LiveJournal neznaika-nalune pregunta:

Díganme, ¿es un McDonald's apartado con paredes que se pelan, un nuevo símbolo de la “afamada hospitalidad georgiana” y la “famosa cocina georgiana?”

El usuario de LiveJournal taganay replica:

Esta clase de hospitalidad le viene bien a esta clase de desertor.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.