¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A “Obama” le da dolor de barriga mientras visita Manila

Vean primero este corto video:

Este fue un comercial de TV filipino que apareció el mes pasado. Presentaba a los símiles de la presidenta filipina Gloria Arroyo (GMA) y el presidente de Estados Unidos Barack Obama. Para los que no entienden el idioma filipino, Random Detoxification brinda una traducción del comercial:

Obama: Gracias por una cena encantadora.

GMA: Oh, todavía no hemos terminado. Pruebe nuestro kare-kare. Es buey. [Kare-kare es una sopa filipina que combina cola de buey y verduras.]

Obama: Bueno, claro.

GMA: ¡Guinataang mais! Es maíz. Pero usamos nuestro coco. [Guinataang Mais es una exquisitez filipina dulzona hecha de granos de maíz en cocinada en leche de coco. Cuando GMA dice “usamos nuestro coco”, se refiere a la mente.]

Obama: Oh, bueno.

[Obama parece estar adolorido, y lanza un gruñido.]

GMA: Oh por Dios, eso es impatso na. Dispepsya yan no. Ang dami mo kasing kinakain no. Ang Motilium, bilis! [Oh Dios mío, eso es indigestión. ¡Es dispepsia! Comió demasiado, ¡esa es la razón! ¡Tome Motilium, rápido!]

[A Obama le sirven la medicina, y la toma.]

GMA: El impatso desapaprecerá en treinta minutos, ¿no?

[Obama se abotona el smoking.]

GMA: ¿Kapeng baracks? [Se refiere al Kape Barako que está sirviendo. Kape Barako es una clase de café que se cultiva en las Filipinas.]

[Los dos sonríen y se estrechan la mano para las cámaras.]

Además de las obvias razones, el comercial es gracioso para los filipinos porque la presidenta Arroyo ha sido “tratada con desdén” por Obama en dos ocasiones. Ella estaba tratando de llamar a Obama para felicitarlo por su victoria electoral el pasado noviembre pero Obama no le devolvió la llamada.

En este comercial, “Obama” no solamente devolvió la llamada; aceptó una invitación a cenar en el Palacio Malacanang, la casa presidencial de Filipinas.

¿Cuáles son las reacciones de los bloggers filipinos? Menard escribe:

“Siempre pensé que Barack Obama se estaba distanciando de Gloria Macapagal Arroyo, pero creo que estaba aquivocado. El informe de video report nos dice que el presidente electo Barack Obama se escabulló dentro de Malacañang, Manila el fin de semana para tomar café con la señora Gloria Macapagal Arroyo.”

Cathy estuvo primero indignada con el aviso impreso:

“Cuando recién vi el cartel impreso de esta campaña estuve como indignada. ¡¿Cómo han podido hacerle eso al presidente electo Obama?! PERO…después de ver en todo su contexto este comercial de televisión, ¡me carcajeaba! Felicitaciones a la agencia de publicidad que pensó en esta campaña realmente graciosa y efectiva:)”

A needle in a heisstack también le gusta el comercial:

“Ahora, cada vez que veo al presidente Obama no puedo evitar recordar el tonto y extremadamente cómico comercial de televisión que se estrenó en la TV local el pasado diciembre.

“Casi nunca me gustan los comerciales locales porque la mayoría son basura, pero este es genio puro y es tan gracioso que me hizo reir sin parar. La primera vez que lo vi, dije, “¿¿¿QUÉ COSA???” y rompí a reír a la vez. Mi hermana también me mandó un enlace de YouTube ese mismo día, y no perdí tiempo en pasárselo a otros.”

La estrella de este comercial es Ilham Anas, un indonesio fotógrafo de revistas, que ha sido apodado como el “Obama asiático”. El fotógrafo de 34 años es ahora una celebridad debido a su “similitud” con Obama.

Mientras hacía el comercial, Anas hizo algunos viajes a Manila. Visitó oficinas de una central de llamadas (industria de subcontratación de procesos de negocios) para sorpresa y deleite de los jóvenes trabajadores de oficina. Chuvaness publica fotos:

La visita a la central de llamadas fue simbólica porque la industria de subcontratación filipina teme que el verdadero Obama pueda “devolver algunos de los puestos de trabajo de subcontración a Estados Unidos”.

Anas está ganando popularidad en Indonesia. Multibrand escribe:

“Me sentí muy feliz por tener a Ilham Anas, que ha podido hacer que la gente, en Indonesia y en el extranjero, se ría al ver que su cara es parecida a la de Obama. Espero que el ‘verdadero’ Obama también pueda traer felicidad a la gente alrededor del mundo, sobre todo en Indonesia.”

1 Comentario

  • Raul Bautista, Costa Rica

    jajajaj muy bueno, yo espero que algún día oficialicenel idioma español en las Filipinas para que nos conozcamos mejor, y tengamos amigos de muy lejos.

    Seguiré esperando :/ algún día será

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.