¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Zapato arrojado al Premier Wen enciende la ira

Le arrojan zapatos a un líder, pero no es G.W Bush esta vez

El Premier chino Wen Jiabao recibió el saludo de un zapato arrojado contra él durante su discurso en la Universidad de Cambridge, Inglaterra. La conferencia era acerca de construir armónicas relaciones internacionales.

El manifestante lanzó un zapato a Wen, gritando, ¿Cómo puede la universidad prostituirse con este dictador? ¿Cómo pueden ustedes escuchar estas mentiras?” Después tocó el silbato, y poco después lo sacó la seguridad. El London Times lo describió como un “hombre joven, de aspecto occidental con pelo oscuro”, un posible activista pro-Tíbet o de derechos humanos.

Wen regresó rápido a su conferencia, comentando acerca de lo que había pasado: “este despreciable comportamiento no puede ponerse en el camino de la amistad entre China y el Reino Unido”.

El discurso de Wen en Cambridge es parte de su visita europea de 5 días. El viaje es considerado un esfuerzo para reparar la relación con Europa, que fue perjudicada por los disturbios en el Tíbet y las protestas durante los relevos de la antorcha olímpica. De otro lado, con un crecimiento económico estable y fuerte, aunque levemente frenado, China está tratando de emplear su influencia e indicar amistad en un tiempo de crisis financiera mundial.

La conferencia de Wen es también un llamado en contra del proteccionismo, que puede minar grandemente la economía de China, orientada a la exportación. Wen ha criticado a EEUU y algunas empresas por causa de la crisis, culpándoles por irresponsables e inmorales.

Francia no está en el cronograma de la visita de Wen. Nicolas Sarkozy, el presidente francés, se reunió con el Dalai Lama el año pasado, lo que fue considerado como una acción particularmente poco amistosa por parte de los chinos.

Las protestas acompañaron a Wen durante su visita, la mayoría de ellas relativas a temas acerca del Tíbet.

Fastidiado por el zapato

A diferencia la de la manera en que muchos estadounidenses reaccionaron ante el bochorno de su ex presidente el señor Bush en Iraq, parece que esta vez el zapato arrojado a Wen ha fastidiado realmente a mucha gente.

En Xiaonei, la copia china de Facebook, un post llamado “¿Gran Bretaña, todavía quieres jugar?” apareció poco después del incidente. Agrega unos cuantos comentarios furiosos.

吕洋 Ivan, usuario de Xiaonei, comentó:

A la m–da separatistas del Tíbet, iría a pelear con ustedes tontos si hubiera sabido que hoy no tendría clases. Veremos quién tiene más zapatos. No olviden nunca que los zapatos que volaron hacia Bush estaban hechos en China.

En DWnews, una publicación independiente de medios, alguien que obviamente recordó a Bush, comentó:

No hay creatividad.

Y otro cibernauta siguió:

Llamando a un motor de búsqueda de carne humana, ¡encuentren al hombre!

En YouTube, el video reunió una cantidad de comentarios escritos en inglés y en chino.

guanchyun aplaudió a Wen

No pierdes la reputación de los chinos, ¡genial!

A qujiahe le dio pena Wen

Incluso a un hombre tan benigno le tiraron un zapato. ¿El tipo en Cambridge tiene algo malo en el cerebro?

ddream777 comentó en inglés:

Qué vergüenza por este idiota. Y es una enorme vergüenza porque la sala de conferencias de Cambridge es tan sagrada como una carpa en Bagdad.

siuhuen dijo:

Respuesta a tu pregunta – la Univ. de Cambridge invitó al Primer Ministro chino.
Pero qué vergüenza – un estudiante le tiró un zapato al orador solamente porque tiene una opinión política diferente, y el respecto que tiene la Universidad de Cambridge por el mundo entero está por los suelos.

Pero Jianghua2 replicó al comentario de arriba:

siuhuen, invitar a Wen Jiabao a esta universidad ya rebajó su respeto, vamos, CCP es conocida por sus tendencias genocidas. Wen Jiabao y Hu Jintao son responsables por crímenes en contra de la Humanidad en China y el Tíbet (si crees que no es parte de China). ¡Así que Cambridge ya perdió todo su honor!

Y en Xiaonei, no todos están tan indignados. El usuario 张胜蓝 comentó sobre la noticia:

¿Así que solamente a Bush le pueden tirar zapatos? Y cuando le toca a Wen, ¿nos ponemos tan furiosos?

Y la respuesta de Wen al incidente es demasiado oficial. ¿Incluso aplaudir esto? Dudo quiénes son esos en Cambridge.

Sin embargo, independientemente de cómo reaccionen Internet y los medios del extranjero ante el zapato, los medios estatales cubrieron la noticia de manera determinada. En foros de discusión y servidores de blogs, tampoco se puede encontrar nada relacionado con el incidente. Parece que nunca hubieran arrojado el zapato en este armónico mundo.

Seguimiento: tras un breve lapso de apagón, es probable que la autoridad haya aprobado el informe sobre el incidente en los medios chinos. La demora puede ser interpretada como un tiempo necesario para que los funcionarios más encumbrados evalúen la situación y la opinión pública, con la finalidad de determinar de qué manera contar la historia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.