¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Nuevo año, nueva crisis energética

Hasta hace poco, la mayoría de las zonas de Tayikistán casi no habían tenido electricidad: apenas seis horas al día. Pero al menos lo que venía durante esas seis horas era estable. Ahora, la situación se vuelve peor.

Turkmenistán cortó la electricidad para Tayikistán a comienzos del año debido a un desacuerdo vigente entre este último y Uzbekistán sobre precios de tránsito de electricidad. neweurasia informa sobre el conflicto entre los dos países:

Uzbekistán está exigiendo 10 por ciento de los $0.03 por kilowatt pagados por Tajikistán a Turkmenistán. El país del Mar Caspio fue contratado para entregar 1.3 billones de kilowatts de electricidad a Tayikistán para diciembre 2008-enero 2009. Turkmenistán suspendió las exportaciones de electricidad durante las negociaciones de tránsito entre los tayikos y los uzbekos. Ante la falta de acuerdo, no se han reasumido las exportaciones.

Mientras tanto, el monopolista de la electricidad Barqi Tojik informó que a partir del 27 de enero todas las ciudades grandes, incluido Dusambé, tendrán racionamiento de electricidad. Esto es impactante, pues desde el pasado otoño el presidente Rahmon prometió a la población de la capital y otras ciudades grandes que no habría racionamiento de electricidad.

neweurasia ha publicado los detalles generales del programa de racionamiento para Dusambé:

De ahora en adelante, Dusambé recibirá electricidad solamente 15 horas al día. El cronograma todavía no ha sido preparado pero lo más probable es que a la ciudad no se le suministrará electricidad 6 horas durante las noches (de 11 pm a 5 am) y 3 horas durante los días.

La mayoría de las agencias de noticias informaron sobre esto. Sin embargo, por ahora y en el futuro cercano Dusambé todavía tiene electricidad; Barki Tojik probablemente decidió usar el agua restante en el reservorio de Nurek para la generación de electricidad.

La decisión original de Rahmon se hizo en favor de poblaciones urbanas: hay más edificios de departamentos en las ciudades que son difíciles de calentar en invierno. En comparación, las casas en el campo tienen formas alternas de calentarse en la forma de madera, carbón, etc. Tenía confianza en que la electricidad de Turkmenistan sería suficiente para vivir este invierno. Sin embargo, las cosas cambian rápido en el mercado de energía de Asia Central.

Michael Hancock del Registan observó los últimos acontecimientos; confundido, se pregunta precisamente qué está pasando:

Uzbekistán ha cortado el gas a Tayikistán, y ahora Turkmenistán no está enviando electricidad. Personalmente, encuentro los sistemas de infraestructura de Asia Central muy confusos. Gracias a la Unión Soviética, las repúblicas originalmente se entrecruzaban. Tal vez esto fue más allá del objetivo soviético de unidad y solidaridad, pero ahora lo hace mucho más difícil cuando los países deciden dejarse a un lado entre ellos.

Matt Stone de The Global Buzz piensa que los recientes acontecimientos en Asia Central son parte de un conflicto más grande entre Rusia y Occidente. Según su lógica, con la finalidad de evitar que la exportación de energía de Asia Central se involucre en la construcción del ducto de Nabucco, Rusia ha hecho acuerdos con esos países para comprar gas a precios más altos– “precios europeos”.

Independientemente de si Stone tiene razón, lo que queda claro es que la decisión de de Rusia ha tenido un efecto de cascada: Uzbekistán decidIó aumentar los precios del gas para Tayikistán y Kirguistán de $145 a $240 este año. Stone interpreta la decisión de Uzbekistán y Turkmenistán de cortar el gas y la electricidad simultáneamente como una señal a Tayikistán:

Tayikistán y Kirguistán son la fuente de agua potable y de regadío de la mayor parte de Asia Central. Turkmenistán y Uzbekistán cuentan mucho con el agua de las altas montañas de Tayikistán y Kirguistán para irrigar sus vastos campos de algodón, un importante producto de exportación para ambos países. Ajustar fuertemente los tornillos a Tayikistán enviaría el mensaje de que tienen control sobre Dusambé en el caso que restrinja el flujo de agua río abajo.

Tayikistán se encuentra ahora con poca electricidad y gas. Esto pone en peligro la estabilidad social, política y económica de todo el país. Si no se restablece la importación de electricidad de Turkmenistán a la mayor breveded posible, Tayikistán se verá ante una catástrofe humanitaria.

Publicado también en neweurasia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.