¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Martinica: ¿Los últimos dueños de las islas?

Mientras siguen las protestas en Guadalupe por más de dos semanas, los otros departamentos franceses de Ultramar en América – Guyana Francesa y Martinica- están pensando en su propia contribución a esta movilización profunda y masiva. En medio de esta lluvia de ideas, el encriptado y a veces problemático canal francés, Canal+ está sazonando el debate con un caliente documental acerca de las tensas relaciones entre ciertos grupos étnicos y la dominación económica en la isla francesa de Martinica. La blogósfera martinicana, naturalmente, ha estado sonando…

Una blogger martinicana, blogdemoi explica su interés en ver el documental después de presentar la sinopsis [Fr]:

He ahí la sinopsis, disponible en el sitio de Canal+, referente a ”Los últimos dueños de la Martinica” (producción: TAC Presse):

En Martinica, menos del 1% de la población posee el 52% de tierras agrícolas. Se trata de los békés [fr], los herederos de viejas familias blancas, instaladas en la isla antes de la Revolución Francesa.

Para Spécial Investigation, Romain Bolzinger investigó en una comunidad poco conocida y discreta que ha vivido a través de los siglos preservando sus costumbres, sus riquezas y sus códigos y esboza el retrato de un departamento carcomido por las desigualdades y los rencores post-coloniales.

blogdemoi atrae la atención sobre la hora pseudo-coincidente de transmisión – cuando la vecina isla de Guadalupe sigue sacudida por una movilización que cuestiona el monopolio de unas cuantas familias, y cuando había otra movilización programada en Martinica para el 5 de febrero del 2009:

La ocasión es casi perfecta [programa emitido el 30 de enero en Francia], dado que los sindicatos martinicanos estaban convocando una huelga general ‘contra la vida cara‘ (según la expresión consagrada a partir de ahora) desde el jueves 5 de febrero.

Ella expresa sus temores referidos a las consecuencias de esta emisión, en un momento en que los asuntos económicos y étnicos tienden a mezclarse:

Nos arriesgamos a hacerlo mal.
[…] También habrá que atenerse a las derivaciones racistas y xenofóbicas que se negarán a llamarse como tales por supuesto; todo el mundo sabe que el racismo y la xenofobia van en un solo sentido, ¿no es cierto? Yo espero simplemente, cruzo los dedos, para que ese documental no eche leña al fuego.

Los temores de blogdemoi podrían estar justificados: aunque se programó que el documental sea transmitido solamente en las Antillas Francesas el 6 de febrero del 2009, ya ha suscitado reacciones. Por cierto, el programa fue emitido el 31 de enero en Francia continental y ya ha cruzado el Atlántico gracias a Internet. bondamanjak y montray kréyol, ambos de Martinica, expresaron su total indignación por las palabras lanzadas por un hombre de una de las familias “Beké” más ricas y antiguas, referidas a mezcla racial y esclavitud [fr]:

En las famillas mestizas, los hijos son de colores diferentes, no hay armonía. Yo no creo que eso esté bien. Nosotros (indirectamente, los Békés), hemos querido preservar la raza.

Los historiadores hablan solamente de los aspectos negativos de la esclavitud y es lamentable.

El hombre en cuestión ha publicado una carta [fr] para decir que sus palabras e ideas han sido tergiversadas por el periodista, pero la mayoría de los inmigrantes de las Antillas Occidentales que vieron el documental en Francia todavía se sienten mal por eso – como esta mujer, por ejemplo [fr] :

Bueno…eso duele…más aun porque pasamos (el resto de la población no béké) como tontos bien gentiles ¡¡¡que se han dejado engañar desde hace 400 años!!!

Sentimientos tan amargos son probablemente una razón por la que bondamanjak plantea la pregunta “¿DEBEMOS DIFUNDIR LOS ÚLTIMOS DUEÑOS DE MARTINICA EN LAS ANTILLAS?” La mayoría de los comentarios en este post dicen si, pues la gente parece pensar que ahora es el momento de revelar oficialmente algunas verdades.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.