¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Continúan las detenciones de activistas y blogueros

Los blogueros continúan en el punto de mira por parte de la polícia y de las autoridades. En menos de una semana, han sido arrestados dos blogueros más. Nuestra historia comienza cuando un grupo formado por 14 activistas procedentes de Egipto, Estados Unidos, Reino Unido, España, Polonia y Francia organizaron una marcha en señal de protesta y en apoyo del pueblo palestino en Qalyubia, al norte de El Cairo.

La marcha, denominada “Hacia Gaza”, fue abortada por las autoridades egipcias, que retuvieron tanto a los activistas como a los corresponsales de prensa extranjeros allí presentes. Posteriormente, y tras diversos recorridos por las calles de El Cairo, éstos fueron conducidos a diversas comisarías de policía o bien directamente abandonados en el desierto.

Todos los activistas fueron finalmente liberados excepto el bloguero egipcio-germano Philip Rizk. Fue secuestrado por las autoridades sin ninguna acusación formal y sin especificar a dónde fue conducido, no permitiéndole además la comunicación con su abogado, familiares u amigos.

Poco después, la policía trató de detener al padre de Philip, Magdy Rizk; depués de su negativa a acompañarles, los agentes irrumpieron en la casa de Philip.

Actualización del 10 de enero realizada por Droubi en el sitio web Jaiku.

Para una versión detellada de todos los hechos relacionados con la desaparición de Rizk, puede leer la entrada en el blog de Sara Carr, testigo presencial. Asimismo, para estar informado sobre cualquier actualización sobre su paradero u otras noticias, puede seguir los marcadores de Delicious, Benwhite, el sitio web Free Philip y el grupo creado en Facebook, así como también en Twitter.

La bloguera palestina Laila El Hadad comenta el arresto de Rizk de la siguiente manera:

Lo único que importa, por supuesto, es demostrar que Philip no está solo durante su arresto. Cada día, decenas de activistas egipcios son arrestados, conducidos a lugares sin determinar y torturados por la policía secreta. Como ejemplo más reciente, la semana pasada más de 50 miembros de la organización denominada Muslim Brotherhood (Hermandad Musulmana) fueron detenidos también en una marcha hacia Gaza, y en total, fueron más de 500 los arrestados el mes pasado.

La segunda detención, según Kareem Atef (sitio web en árabe), The Arabic Network for Human Rights Information y Global Voices Advocacy, fue la de Diaa Gad, quién fue detenido en frente de su casa el día 6 de febrero:

La policía egipcia ataca y secuestra a un bloguero:

Los agentes estaban dentro de un coche perteneciente a la oficina central de seguridad antes que decidieran salir e irrumpir en su casa. Dia’ Eddin Gad es autor del blog Sawt Ghadib (Voz Indignada). La policía no detalló las razones para su arresto o adonde fue conducido.

Activistas egipcios y blogueros demandan la liberación de Rizk y Gad, así como la de otras personas que están en prisión, a través de nuevos e innovadores medios. Sin embargo, la situación sigue siendo la misma y los ataques a los blogueros continúan.

(Nota del traductor: Alrededor de las 10 horas (CET) del miércoles 11 de febrero fuentes oficiales de la polícia y la propia hermana de Philip, Jeanette, confirman la liberación de Philip Rizk. No hay nuevas noticias sobre el paradero o la situación de Diaa Gad).

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.