¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: En Defensa del “derecho a morir”

ACTUALIZACIÓN: Eluana Englaro murió pocas horas después de haber escrito este post.

Una batalla legal acerca del ‘derecho a morir’ de una joven mujer después de 17 años ha estimulado vastos comentarios en línea y activismo en Italia. En su mayoría en defensa de la “decisión de Eluana Englaro”, los cibernautas italianos han firmado peticiones, organizado protestas y hecho videos de YouTube de sus propios testimonios de la ‘voluntad de vivir’, haciendo caso omiso del primer ministro Silvio Berlusconi y El Vaticano.

Eluana Englaro es una mujer italiana de 38 años que quedó en estado vegetativo después de un accidente automovilístico en 1992. Poco antes del accidente, Eluana había visitado a una amiga en coma, y había expresado a su padre su firme voluntad de no ser mantenida nunca viva artificialmente en caso que algo similar le pasara alguna vez.

Mientras cuidaba amorosamente a Eluana todos estos años, Beppino Englaro, su padre, empezó una batalla ante la corte que duró una década para cumplir los deseos de su hija y permitirle morir, a pesar que la ley italiana no reconoce los testamentos en vida. La disputa legal a la larga llegó a la más alta corte de Italia y la corte de la Unión Europea en Estrasburgo, y las resoluciones apoyaron el pedido de Eluana de morir. El viernes 6 de febrero sus doctores empezaron a a prepararse para retirar sus tubos de alimentación.

Siguiendo las ideas del Vaticano, el Primer Ministro italiano Silvio Berlusconi trató de revertir la resolución de la corte [ing] y emitió un decreto de emergencia que fue rápidamente aprobado por el parlamento. Sin embargo, el presidente de Italia se negó a firmarlo, y fue apoyado por muchos juristas, periodistas y ciudadanos ordinarios. Después, en una carrera contra el tiempo para “salvar a Eluana”, Berlusconi anunció la inmediata presentación de un “proyecto de ley especial” [it] que podría ser ratificado por el parlamento en el término de una semana, con lo que eludirían el veto del presidente y obligarían a los doctores a reanudar la alimentación de Eluana. También sugirió una posible reforma constitucional, si fuera necesaria.

Foto de Radicali Milano, usada bajo licencia de Creative Commons en Flickr.

Mientras que los hechos públicos, “pro-vida” o “pro-Eluana”, se llevaron a cabo durante el fin de semana, se planeaba una gran manifestación para el Día de San Valentín (14 de febrero) en el centro de Roma [ahora lo han pasado al sábado 21 de febrero] en contra de la “dictadura oscurantista” [it] de las iniciativas del gobierno. Con Italia al borde de una una crisis constitucional, sin precedentes desde la Segunda Guerra Mundial, el país entero está ahora inmerso en acaloradas discusiones que están fluyendo en Internet.

Una subversión de la justicia

La mayoría de los bloggers ven la movida de Berlusconi como un intento de trastornar a las instituciones estatales. Mente critica [it] writes:

Desconocer por decreto ley una sentencia definitiva de una corte de casaciones es un golpe de estado en contra de uno de los legítimos poderes de la república. Un acto tan inconstitucional que probablemente ni siquiera Franco o los coroneles de la junta militar griega hubieran tenido la audacia de intentar.

Random bits, un blog antropologicamente inferiore [it], después de declarar su cercanía con el partido mayoritario del parlamento, dijo esto acerca del decreto de emergencia:

No estamos (todavía) frente a un comportamiento abiertamente golpista, pero nos estamos acercando peligrosamente al límite (…) recordando al gobierno la importancia de la separación de poderes y de los mecanismos de control y equilibrio.

Open World [it], citando a Berlusconi diciendo que Eluana Englaro en su condición actual “es una persona que hasta podría tener un hijo”, apoya la necesidad de una legislación de testamentos en vida y agrega:

El Gobierno está autorizando a una parte muy importante del electorado, el católico, de convertirse en dueños de un estado laico, como es Italia. Como lo dice la constitución nuestro país es todo lo contrario de lo que describe el Primer Ministro.

Con presión del Vaticano por todas partes, el sacerdote católico y blogger Paolo Padrini expresa su opinión en Passi nel deserto [it]:

En este momento una sola cosa podría reducir la mecha del choque social, además del institucional. Cuanto antes deberían reunirse los parlamentarios católicos de todas las ideologías políticas, presentar una ley suspensiva de toda decisión hasta una completa decisión acerca de una ley de “final de la vida” que regule también el llamado “testamento biológico” quitándole todo posible malentendido pseudoeutanásico.

En el periódico italiano La Repubblica, un renombrado especialista constitucional, Stefano Rodotà, ha descrito la situación como un “tsunami constitucional” [it] y ha expresado su preocupación [it] sobre “la ansiedad de tantos miembros del parlamento que nos llevará a una orilla donde hay poco respeto por los derechos de las personas y por su propia humanidad”. Un comentarista a este último artóculo, 1partigiano escribió:

De nuevo, el gobierno hace leyes ‘ad personam’, vean el caso de Eluana. La poíitica que debe hacer leyes utilizables para todos se aferra a un hecho específico y emite un decreto; nosotros los ciudadanos deberíamos tomar conciencia acerca de quién gobierna, de su arrogancia e ignorancia política.

Activismo en línea para la “elección de Eluana”

Flickr tiene más de 150 páginas con fotos de manifestaciones, dibujos y otras clases de imágenes relacionadas con el caso de Eluana.

Facebook es una semillero para el activismo: en estos días muchas personas están protestando por las acciones del gobierno oscureciendo la foto de su perfil, en tanto que un grupo está apoyando la manifestación por el Día de San Valentín [it] en el centro de Roma [ahora lo han pasado para el sábado 21 de febrero], ganó rápidamente más de 2,000 miembros, y casi 86,000 personas se han unido a una petición de apoyo [it] a la “elección de Eluana”. Varios otros grupos están discutiendo los temas en juego y organizando acciones locales – de nuevo, la vasta mayoría apoya la decisión de la corte.

Y al final, pero no por ello menos importante, una campaña para enviar por e-mail el testamento en vida del pueblo [it] directamente al Ministro de Trabajo está en camino: las personas llenan y firman un formulario declarando que están en contra de cualquier soporte artificial que prolongue la vida. Llevando esta estrategia el sigiuente nivel, docenas de personas empezaron videos cortos que publican en YouTube [it], en donde detallan sus testamentos en vida. Más de 100 videos están disponibles en este momento, muchos de ellos con cientos de visitas.

También en YouTube está el siguiente video que apoya un proyecto de ley, recientemente presentado por el parlamentario Ignazio Marino, a favor del valor legal de esos ‘testamentos biológicos':

Este post fue coescrito por Eleonora Pantò.

1 Comentario

  • […] Italia: En Defensa del “derecho a morir” Global Voices en español – Amsterdam,Netherlands Llevando esta estrategia el sigiuente nivel, docenas de personas empezaron videos cortos que publican en YouTube [it], en donde detallan sus testamentos en … […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.