¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Devaluación y blogósfera

El 4 de febrero, el Banco Nacional de Kazajistán suspendió el mantenimiento de la moneda nacional, el tenge (KZT). Las medidas sobre la retención del tipo de cambio sobreestimado durante los últimos 6 meses han costado cerca de US$6 millones, mientras que las monedas nacionales en los países vecinos han caído significativamente. El nuevo tipo de cambio establecido por el Banco Nacional es KZТ150 por $1, lo que significa una devaluación del 25%. Aunque la necesidad de la devaluación era bastante obvia, el mayor descontento de la población ha sido causado por el hecho que unas semanas antes del abrupto colapso del tipo de cambio, el gobierno había anunciado oficialmente su intención de realizar una devaluación del 10% – ¡y gradual!.

Los bloggers reaccionaron en diferentes maneras. Dubanoze está contento de no haber tenido ahorros considerables [ru]:

Es bueno que casi no haya tenido dinero… así no tengo dolor de cabeza como pasa con mis colegas.

Pulemetchizza, como muchos otros, recuerda que no fue la primera falla para Kazajistán [ru]:

Tengo un déjà vu: lo mismo pasó en 1999. ¿Acaso no sobrevivimos entonces? Así que esta vez también sobreviviremos. Sin embargo, hablando francamente, estoy un poco afligido.

nashingyou reflexiona acerca de lo repentino de la devaluación [ru]:

No estoy seguro qué sería mejor: que el tipo de cambio subiera gradualmente al índice actual, o que remontara – como pasó. Creo que la segunda opción fue elegida por una buena razón – es mejor que a la gente la dejen pasmada una vez, antes de hacerla pasar por este estrés durante un mes o dos.

Mientras tanto, 4uni-muni está sorprendido por la reacción del pueblo: [ru]:

Nuestro pueblo es asombroso. Vieron las noticias, supieron que el rublo había caído, y todavía creyeron que no nos pasaría a nosotros. “ ¡Por supuesto es porque los rusos son estúpidos! Nuestro gobierno es más inteligente. Esto nunca nos pasará a nosotros”…

Ahora, después de la devaluación, los ciudadanos están esperando ansiosamente un nuevo aumento en la inflación. Pari-from-kz escribe [ru]:

Estoy nervioso debido a la situación con la moneda. No quiero discutirlo, solamente estoy molesto, porque es claro que a pesar de cualquier cosa que los políticos digan, los precios aumentarán por todas partes.

Y esto ya está pasando – las tiendas que venden aparatos electrónicos y domésticos fueron las primeras que cerraron inmediatamente para cambiar los precios:

“Simplemente no entiendo por qué lo hicieron así. Han comprado suficientes cosas antes del aumento del tipo de cambio. Claro, ahora tendrán mayores costos, y nadie en Occidente, Europa o China les va a hacer un descuentos especial en el futuro. ¿Pero por qué cambian los precios ahora?”, pregunta temza8 perplejo [ru].

Los siguientes en la fila fueron las farmacias y los supermercados:

“Entiendo por qué es necesaria la devaluación, pero no soy tan fuerte emocionalmente como para ver lo que pasa cerca de las farmacias, donde las personas mayores encuentran nuevos precios ¡que casi son impagables para ellos! El precio del pan en algunas panaderías aumentó en 20 KZT [30%]”, escribió aslili [ru].

A este respecto eev exclama retóricamente [ru]:

Todos dicen que la devaluación tiene un efecto positivo en la economía. Pero teniendo en cuenta que las tiendas han aumentado inmediatamente sus precios en 25%, ¿qué es positivo para nuestra economía? No voy a creer que solamente los bienes importados van a aumentar sus precios. Apuesto que los bienes nacionales también se volverán más caros. Entonces, ¿cuál es la ventaja?

Las señales del pánico, como compras a intereses muy altos y déficit artificial ya se habían notado en Kazajistán, aunque no masivamente:

En la mañana [del primer día de la devaluación] mi colega se paró en una tienda. No había nada más que pan, vodka y comida enlatada. El vendedor dijo que habían escondido el resto de la mercadería hasta que el tipo de cambio se estabilizara.

pinkpanter-vs escribe desde Karaganda [ru]

Nos hemos vuelto 25% más pobres. Últimamente los salarios de los empleados estatales y las pensiones habían aumentado en 25%, y ahora este aumento se ha consumido. Tengo amigos a los que les pagan en KZT, pero que tienen la hipoteca en dólares… Muchas tiendas cambian sus listas de precios. En grandes supermercados de comida la gente corría con sus carritos y arrasaban con todo: cereales-mantequilla-pasta,  informa katelka[ru].

Megakhuimyak comparte su opinión [ru]…:

Si nuestro pueblo empieza a vivir dentro de sus medios y no pide préstamos, entonces la crisis no será tan mala como parece serlo ahora. Aunque, solamente en caso de no tener ya deudas en dólares…

… y anaeza recuerda el principal orgullo del gobierno kazajo [ru]:

Hay un enorme panel cerca de mi oficina que tiene las palabras del presidente: “Estabilidad es todo lo que necesita el pueblo de Kazajistán”. Yo diría: “Sin comentarios”.

Sin embargo, no todos los bloggers son pesimistas. Dojdlivoe-leto recuerda los tiempos de crisis aun peores en Kazajistán en los años noventa [ru]:

¿Hubo tiempos en que todo lo que teníamos para comer eran macarrones hervidos y sopa rápida de la tienda? Esta vez, lo peor que pasa es que tendremos que abstenernos de comprar. No vale la pena el pánico.

Hackuna espera que la nueva política fiscal no solamente sea útil a los exportadores locales de materia prima (por cierto, sus acciones en los mercados bursátiles aumentaron significativamente tras la devaluación), pero también [ru]:

hace posible que se involucren inversionistas extranjeros…, ya que los costos de producción en el país con la moneda devaluada pueden llamarse por lo menos adecuados, si no bajos.

a-strekoza sugiere tener reuniones costo-beneficio de ahora en adelante [ru]:

¡Es momento de declararme el adepto de las reuniones anti-crisis de vodka y pickles en una cocina!

Publicado también en neweurasia

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.