¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Nuevas y viejas tradiciones se mezclan en el día de San Valentín

Fundada en el año 301 DC, la institución más longeva de Armenia, la Iglesia Apostólica, es considerada la orden cristiana más antigua del mundo. Pero, más de 1,700 años después, las tradiciones paganas siguen vivas en el país aunque absorbidas ahora en el calendario cristiano. Mientras la mayor parte del mundo celebraba el Día de San Valentín, los armenios también celebraron una de esas tradiciones — Trndez.

Además de presentar a los turistas otra festividad que también se celebra en febrero, el blog Envoy Hostel brinda los antecedentes de Trndez y publica algunas fotos de cómo los invitados y el personal celebraron el día.

Trndez (Misa de velas) es otra festividad armenia que data de tiempos pre cristianos; se conectó con la adoración del fuego/sol y, por lo tanto, con la venida de la primavera y la fertilidad. […] Los principales participantes en la fiesta eran recién casados y parejas que se amaban, que saltaban por encima de la fogata. Se cree que la maldad se eliminará y que la alegría llegará a los hogares de la gente. La ceremonia es seguida de canciones tradicionales y bailes alrededor del fuego. Las personas también encienden velas del fuego bendito para llevarlas a sus chimeneas y mantenerlos hasta la siguiente festividad de Trndez.

Ezhenka [ru] publica una foto de una fogata de Trndez y dijo que estuvo “presente hoy en la encantadora y notable festividad armenia de Trndez,” durante la cual personas solas o en pareja rodean o saltan a través de las llamas. Cristiana o no, Haykuhi [AM] da a sus lectores la interpretación actual de la festividad.

“Tearnendarach significa “ven antes que Dios.” La gente también lo llama “Terndez, Trndez, Trntes,” que son diferentes maneras de “que Dios esté contigo”. 

La Iglesia Armenia celebra Tearnentarach el 14 de febrero, cuarenta días después del nacimiento de Cristo, el 6 de enero [en la tradición armenia].

Tearnendarach ha sido celebrado oficialmente por la Iglesia Armenia desde tiempos antiguos. Así lo atestigua… un himno dedicado al historiador de Tearnendarach, Movses Khorenatsi (Moisés de Choren) [escrito cerca del siglo V].

Armenia.ru [ru] publica una descripción de la tradición.

Trndez (Tearnendarach, que significa “encuentro con Dios” [en su forma cristiana]) existió en la Armenia pagana pre cristiana. En esos antiguos días los armenios idolatraban el fuego… La festividad buscaba fortalecer el calor del sol, influenciando al frío con la ayuda del fuego.

Mientras tanto, el Día de San Valentín no pasó desapercibido en Armenia con Unzipped: Gay Armenia informando que una nueva tradición también se iniciaba.

Para celebrar el Día de San Valentín, el Servicio Brabion Flora en Ereván inició una acción de relaciones públicas sin precedentes. Anunciaron que todos los hombres que estuvieran en su Salón Flora a las 2 pm, hora local, con ropa de baño o solamente ropa interior, recibirían un bouquet gratis. Los organizadores esperaban que aparecerían uno o dos hombres, pero ahí hubo 10 o más.[…]

Trndez, Oshagan, región Aragatsotn, República de Armenia © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 1999, Bajo licencia de Creative Commons

1 Comentario

  • quisiera aprender el abecedario armenio con traducción en español, ya que mis padres fallecieron, y no tuve la oportunidad de aprender. Mil gracias desde ya Lucia Gurulian

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.