¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: CCTV bajo el fuego

En la noche del 9 de febrero parte de la torre de la cadena Central China de Televisión (CCTV) era presa de un violento incendio a causa de los fuegos artificiales que celebraban el Festival de las Linternas. El fuego ha costado la vida a un bombero y otras siete personas permanecen heridas. Se han contabilizado miles de millones de yuanes de daños materiales por el siniestro dentro de las  instalaciones de la cadena.

La especulaciones sobre el fuego en la CCTV se han disparado rápidamente en los comentarios de la red de Netizens Chinos. Pero, en realidad, solo cuando las autoridades comenzaron a filtrar la información relevante en el ciberespacio Chino, los medios de comunicación alternativos se emplearon a fondo para poder dar a conocer todas las opiniones.

El 10 de febrero, recibí un mensaje de texto de uno de mis amigos mas cercanos, que consiste en una copla tradicional china disponible en la red actualmente:

上联:除夕夜捧红小沈阳
下联:元宵节火烧大裤衩
横批:央视不差钱
Primera línea: el Festival de Primavera de Gala Xiao convirtió a Shenyang en una celebridad
Segunda línea: Los fuegos artificiales de el Festival de la Linterna llenan el edificio de llamas
Línea horizontal: CCTV nunca corta de dinero

El mensaje termina con esta conclusión:

La CCTV nunca puede ser tratada como un ser humano. De lo contrario, estarías condenado  a ser castigado, siempre y cuando tuvieras la suficiente suerte para sobrevivir al Año Nuevo Chino.

El 12 de febrero, recibí un mensaje de correo electrónico del Sr. Yue (岳先生), agregando multitud de opiniones y fotografías. Uno de sus comentarios dice:

La CCTV es tan rica que, para celebrar el Festival de la Linterna, pueden prender su edificio por completo, mientras que otros sólo pueden permitirse petardos.

Otro Netizen comenta sobre la mala intención de la CCTV:

Los principales medios de comunicación chinos siempre han intentado instruirnos para ser honestos y cumplir con las leyes, pero ahora están violando nuestros derechos de manera flagrante. Nos sentimos muy apesumbrados!

Sorprendentemente, un comentarista se siente optimista acerca de las consecuencias del incendio:

La deconstrucción y la reconstrucción del edificio de la CCTV seguramente pueda estimular nuestra demanda interna e impulsar nuestro crecimiento del PIB justo en el momento necesario. Mientras tanto, crea puestos de trabajo temporales para muchos de los trabajadores emigrantes. Los sospechosos del incendio deberían recibir una gran recompensa.

Hay  personas que  no están muy satisfechas con la profesionalidad de la cadena  CCTV:

La CCTV informaba sobre los incendios del 9-11 en EE.UU de una manera periódica y continuada, sin embargo la información de la misma cadena, la CCTV, sobre su propio fuego era excesivamente corta y poco concisa. ¿Con que fin? ¿Es este el espíritu del glorioso “si lo ignoras lo suficiente acaba por desaparecer”?

Para extraer una lección del incendio, alguien, de una manera sarcásticamente política recomienda:

Por favor, tome pastillas de la marca democracia cuando la boquilla sufra inflamación!

Pero temo que el irónico pueblo chino sea malinterpretado como gente sin piedad, inhumana o excesivamente regocijante. En realidad, la ya mencionada sátira ilustra todo lo concerniente al incidente, su solidaridad con los muertos y heridos, su enojo con la CCTV, y su amor por el país.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.