¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: Día de San Valentín, suicidio y blogs

Un blogger comparte su experiencia en el Día de San Valentín hace 10 años. Este año, el Día de San Valentín, cuatro personas murieron en las vías del metro. ¿Cómo superarás tus dificultades y soledad? Los blogs pueden ser la respuesta, dijo.

En el Día de San Valentín, varias personas renunciaron a sus vidas. Hoy, 4 personas en tres lugares saltaron delante del metro. Es como una pesadilla del Día de San Valentín y una historia triste. Lo que es peor, un funcionario que limpió el cuerpo en la estación del metro murió cuando lo atropelló el tren. Estos hechos en el Día de San Valentín me hicieron recordar mi triste experiencia.

Fue hace 10 años. Mi casa también estaba influenciada por el FMI y tuvimos que mudarnos a Pusan de Masan. Yo estudiaba en la universidad y tenía que vivir en Seúl. No podía quedarme en los dormitorios. A veces me quedaba en casa de mis amigos o dormía en la calle. En esa época, todos la pasábamos mal. El 14 de febrero, hizo más frío que en otros días. Para aligerar mis bolsas, me ponía la mayor parte de la ropa y me ponía un abrigo largo todo el tiempo porque a veces lo usaba como frazada.

El 14 de febrero de 1999, iba a la casa de mi amigo para pasar la noche. Caminé hacia el metro. […] Muchas personas estaba juntándose al costado de las escaleras, mirando hacia las vías. Me uní a esas personas y traté de ver qué pasaba. Todos dicen, “¡Oh, no!” Encontré que un hombre estaba echado en las vías y que había tratado de matarse. En ese momento, sonaba la campana que avisaba que partía el tren de la estación anterior. Pero nadie trató de hacer nada por el hombre.

Como muchacho de 21 años, debo haber estado lleno de caballería y temeridad. Sentí que las personas me miraban. Nadie saltó para salvarlo. Debido a la presión que tenía en la mente, terminé saltando a las vías del tren. Una vez que hube saltado, la luz del tren venía hacia mí con la sirena. Hui con un sudor frío y las mujeres empezaron a gritar. Traté de parar el cuerpo del hombre en cuanto me fue posible, pero él, que estaba decidido a morir trató de moverse. Aforunadamente, el tren pareció reconocernos y paró el carro a unos 20-30m con la sirena. Forcejée para arrastrar el cuerpo del hombre hacia afuera y ponerlo en la plataforma con la ayuda de otras personas. Parecía que algunas personas pensaron que yo estaba con él. Dejándonos, otras personas se subieron al metro. Yo estaba molesto con él y le pregunté por qué cometió un acto tan tonto. Estaba ebrio y tenía una cajita en la mano. Explicó por qué trató de matarse.

El punto es que tenía una mujer que le gustaba, pero su situación financiera estaba empeorando debido al FMI. Así que la mujer lo ignoró. Para recuperarla, reunió dinero y le propuso matrimonio con chocolates. Pero ella lo rechazó. Decidió beber y terminar con su vida. Yo estaba anonadado. Me indignó que hubiera querido abandonar una vida preciosa por una mujer. Me sentí desanimado de escuchar la razón por la que la persona que traté de salvar había querido matarse. De repente, el funcionario del tren vino hacia nosotros. Planée irme después de entregarle al tipo. Pero el funcionario empezó a regañarnos sobre por qué habíamos saltado a las vías del tren. Le expliqué que yo había tratado de salvarlo, pero lo que dijo fue que debí haber esperado que llegara el funcionario. En ese momento, sentí que debí e incluso debí aprender a no intervenir en los asuntos de otras personas. Pero después, cuando vi en las noticias que un estudiante de secundaria que había salvado a una persona en las vías del tren había recibido un premio, sentí que no era justo. Pero yo me siento orgulloso de mí, salvé una vida aunque mi acción estuvo en contra de la ley. Como sea, me regañó el funcionario y mi plan de entregar el hombre al funcionario falló. Temía que si lo dejaba solo, lo intentaría de nuevo. Decidí enviarlo a la casa.

Este año, el Día de San Valentín es considerado como el segundo FMI. Y cuatro personas se suicidaron en el tren ese día. Creo que tenían dificultades y dolor que otras personas no pueden imaginar. Pero no creo que la muerte solucione todos los problemas.

Muchas personas viven con grandes dificultades más allá de los límites. Penas que nadie entendería son también las que otras personas superan. Si compartes tu pena con otros, será menor. La falta de comunicación y el aislamiento conducen a esta clase de pesadilla.
Si la luz es fuerte, la oscuridad también se vuelve fuerte. Detrás de la luz del Día de San Valentín que expresa amor, también está la oscuridad del triste Valentín de aislamiento y desolación. En el Día de San Valentín, en que se expresa tu amor al que amas, espero que también se exprese nuestra consideración y interés por las personas a nuestro alrededor.

Por esto, me gustaría alentar el blogueo. Aunque a veces te hieran las opiniones de otros, puedes compartir tus ideas y tener conversaciones con historias que te gustaría compartir. Es una herramienta que puedes usar para compartir y superar tu dolor.

Hoy me recordó al estudiante que trató de dar su vida. Diez años después de ese momento, espero que tenga una buena vida, pensando en lo que hizo hace 10 años.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.