¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Divorcio y poligamia

Me siento culpable de escribir acerca de divorcio y poligamia en el Día de San Valentín. Pero estos dos temas innombrables también son realidades del amor y las relaciones. En Indonesia, más mujeres se están divorciando de sus esposos debido a la poligamia.

Los registros muestran que en el 2006 hubo casi 1000 casos de divorcio debido a esposos casados con otras mujeres. Los matrimonios polígamos también están aumentando – la Fundación Asitencia Legal de la Asociación de Mujeres Indonesias para la Justicia recibió 87 informes de poligamia en el 2008, comparado con 16 en el 2007.

Más mujeres en matrimonios polígamos están volviéndose más enérgicas acerca de sus derechos. Abdul Khalik que escribe para The Jakarta Post cita la opinión de los expertos acerca de este tema:

El Director General para la Guía Islámica en el Ministerio de Asuntos Religiosos, Nasaruddin Umar: “Ha habido un significativo aumento en el divorcio debido a que las mujeres han estado rechazando la poligamia en años recientes.”

El especialista musulmán Siti Musdah Mulia: “La información muestra que las mujeres están ahora atreviéndose a pelear por sus derechos y rechazar la dominación masculina. Ahora están diciendo, ‘de qué sirve continuar con un matrimonio cuando soy miserable'”.

El divorcio en general ha aumentado en Indonesia la década pasada. Un informe de noticias de comienzos de este mes confirmó esta tendencia; y las parejas también se están separando por diferencias políticas:

La tasa de divorcios aumentó de un promedio de 20,000 al año a más de 200,000 al año la década pasada.

Créanlo o no, algunas parejas deciden divorciarse porque el esposo y la esposa tienen diferentes posturas en temas políticos. Esto no habia pasado antes,” dijo Umar. En el 2005, 105 parejas citaron diferencias políticas como la causa de su separación pero esta figura aumentó a 502 parejas en el 2006. Las cifras para el 2007 y 2008 todavía no han sido calculadas. El funcionario dijo que el 90 por ciento de los matrimonios entre personas de diferentes religiones terminó en divorcio.

Indonesia Matters cita un estudio del 2007 acerca de las causas del divorcio:

Las principales causas del divorcio, dice un informe de la Comisión Nacional de Protección al Menor (Komnas PA), son presiones económicas (23%), seguido de peleas domésticas (19%), incompatibildad (19%), interferencia de parientes (14%), violencia (12%), adulterio (8%) y problemas sexuales (3.6%). Sin embargo estas cifras se basan solamente en 109 casos.

Un artículo del 2008 citas las causas de divorcio:

incompatibilidad (debido al adulterio) – 54000 casos
falta de armonía – 46000
dificultades económicas – 24000
interferencia de parientes – 9000
crisis familiar – 4700
matrimonio forzado – 1700
violencia doméstica – 900
poligamia – 879
defecto biológico (como infertilidad) – 580
matrimonio de menores – 284
encarcelamiento – 150
diferencias políticas – 157

Es difícil ser divorciada en Indonesia. My Busy Brain explica:

Para algunas personas, en Indonesia es decir (no sé de otros países), el divorcio no es una opción. Aun si el matrimonio no es saludable, aun si es abusivo, uno escoge seguir casado porque no se imagian viviendo solos, están muy cansados y simplemente aceptan el destino, o son económicamente dependientes (por lo general mujeres).

Esta mañana me impresionó un e-mail que recibí de un amigo de la secundaria, que no está bien y que ha perdido 7 kgs en los últimos 3 meses porque está atravesando un divorcio. Oh Dios mío. No, otro no. Aunque yo misma soy divorciada, en verdad no me gusta escuchar que otros se están divorciando porque sé lo doloroso que es.

Parvita escriba más acerca del estigma asociado con las mujeres divorciadas en Indonesia:

No tengo problema en ser divorciada, era lo correcto que tenía que hacer en ese momento y nunca lo lamento. Cuando la gente me pregunta dónde está mi esposo, les digo que soy divorciada. Por lo general, son ellos los que se sienten incómodos.

Lo triste que debo decir es que tres años después, la persona que yo esperaba y deseaba que pudiera aceptar como soy, aun no puede aceptarlo y me mira como si estuviera incompleta. Estoy segura que hay montones de mujeres en mi país que pasan por eso, sobre todo por parte de las generaciones anteriores o los conservadores. A pesar de su valentía de vivir solas, simplemente se quedan en un matrimonio infeliz porque temen lo que otros pueden pensar, o simplemente porque no son independientes, financiera o mentalmente.

En Indonesia, a las mujeres no se les considera exitosas por lo que han conseguido, sino por sus esposos, cuántos niños pueden traer al mundo, lo gordos que son sus hijos y a qué colegio van sus hijos.

nin's journey se inspiró en el post escrito por Umm Faroug acerca de ser una feminista musulmana radical:

Como feministra radical musulmana conozco mis derechos como esposa, que son ser alimentada, cobijada, vestida y cuidada en una manera que me acomode. Tengo el derecho a un contrato matrimonial que me salvaguarda en caso de divorcio.

En una nota más ligera, Indosingleparent Community publica fotos de pasteles de divorcios. el restaurante indonesio de Puspo Wardoyo ofrece “jugo de poligamia”, una mezcla de cuatro frutas tropicales y “verduras de poligamia”, un combo de cuatro verduras, en sus restaurantes.

Image de miniatura usada de la página de Flickr de Daquella Manera

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.