¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: “Váyanse”, advierte el vicepresidente Xi en México.

Xi Jinping (习近平), el vicepresidente de China, es ampliamente considerado el próximo dirigente de China, futuro sucesor de  Hu Jintao. El 11 de Febrero, durante su  visita a México, dio un discurso a los chinos en ese país. Su discurso incluye un pasaje que critica duramente la intervención extranjera, lo que resulta inusual en la diplomacia china.

“Algunos extranjeros comieron hasta hartarse y, sin nada mejor que hacer, comenzaron a denunciar nuestros asuntos. China, para comenzar, no ha exportado su revolución; en segundo lugar, no ha exportado pobreza y hambruna; y en tercero, no les ha causado problemas innecesarios. ¿Qué más queda por decir?” (Traducido por China Digital Times )

Su firme postura en contra de la intervención extranjera ha engendrado amplio soporte en Internet. Muchos ciudadanos de la red apoyan a Xi, argumentando que nada es más inspirante que escuchar una voz firme provenir de un líder chino.

Los ciudadanos de la red en varios sitios de portales importantes se pronunciaron a favor de la dura respuesta de Xi contra la intervención extranjera,

En Xinhua net, el sitio oficial chino, un  mensaje en un blog titulado “¡qué bien! ¡Xi Jinping lanzó un tajo a los extranjeros inútiles y con sobrepeso!” apareció y atrajo numerosas respuestas. El autor primero expresa su sorpresa por los directos modales de Xi:

Hemos escuchado mucha diplomacia complaciente cuando se ha hablado de la interferencia extranjera en el pasado, poco más que “enérgicas protestas” o “vehementes condenas”. Por mucho tiempo no hemos tenido oportunidad de escuchar una voz tan franca y directa.

Recuerdo que los líderes de la generación anterior como Mao Zedong y Deng Xiaoping gustaban de utilizar un lenguaje franco y directo para expresar nuestro punto de vista. En comparación con los términos diplomáticos actuales como “fuerte protesta y vehemente condena”, un discurso tan directo llega directamente a las llagas de esos extranjeros que “tienen el estómago lleno y nada mejor qué hacer”, aquellos que gustan de mandar a la gente e interferir en las políticas internas de otros estados. Es sólo por medio de esta franqueza que la confianza de una superpotencia responsable puede ser demostrada; sólo por medio de esta franqueza que la animada actitud de la crecientemente poderosa China puede mostrarse mejor; y también, sólo por medio de esta franqueza lograremos que nuestros compatriotas se sientan emocionados.

No solamente por estas palabras, otro  blogger llamado Yan ChangHai hace un comentario muy positivo sobre las posibilidades de Xi como un prometedor líder::

Xi Junping nos da la impresión de una persona prudente y solemne con recursos y astucia aún por descubrir. Pero, sorpresivamente, Xi no sólo puede ser tranquilo, sino también un hombre de carácter. Su firme discurso es como una brisa de primavera que conforta nuestras mentes. La expresión del poder de Xi ahora lo muestra como un hombre orgulloso, un líder calificado de nuestra gran nación, con gran confianza y la mano de hierro requerida para ser presidente.

Continúa criticando el poco satisfactorio estado actual de la diplomacia China, que es eclipsada por el firme discurso de Xi:

Después de la reforma y apertura, aunque China ha cobrado fuerza económicamente, cada vez más somos como un enano políticamente. No nos atrevemos a hablar de justicia en el escenario internacional, preferimos resistir todos los insultos sin decir palabra cuando enfrentamos la amenaza de Occidente. Y esta vez, Xi criticó a esa gente obesa en el patio trasero de los Estados Unidos, representando la voz de todos los chinos. Es un fuerte contraataque a los extranjeros maliciosos.

El ciudadano de la red xjjtbbd responde inmediatamente:

Debemos ser fuertes cuando es necesario.

中国龙 China Dragon dice:

Por fin los chinos caminan con la frente en alto.

Desert-warship lo interpreta como una señal para Estados Unidos, así como una estrategia diplomática pensada para expandir la colaboración con los países Latinoamericanos.

Algunos analistas mencionan que la visita de Xin Jinping a Latinoamérica representa un intento de colaboración con México, el “patio trasero” de Estados Unidos; China también predijo que las grandes potencias occidentales le reprocharían tal jugada, por lo que China desmoraliza a sus oponentes mostrando su fuerza y adoptando una postura más ruda. Esto muestra que China explota de manera consciente la oportunidad que le abre la tempestad financiera para cambiar el centro de gravedad de la diplomacia, y expandir su mercado tanto como sea posible, pasando alrededor de los Estados Unidos. Al mismo tiempo [China] declara abiertamente [su] confianza y firmeza hacia la cooperación entre China y Latinoamérica. La reacción de Estados Unidos aún está por verse.

Sin embargo, no todos apoyan los comentarios de Xi. Para aquellos con puntos de vista liberales, las palabras de Xi son exactamente lo contrario de poderosas, firmes y poco comprometedoras.

2xiaoqing comenta en  DW blog:

¡Miren! Esto es lo que piensa el gran líder de nuestro partido. Le dice a los occidentales que no les debemos nada si no les hemos molestado con la revolución. Piensa que 1,300 millones de personas han sido criadas por el estado, y son ovejas del estado. Por más difícil que sea para la patria el criar tan enorme población, lo hace por sí misma, y no debe permitir a ninguna oveja ir a otros pastizales. Ya es suficiente contribución a la humanidad si las ovejas no mueren de hambre. ¿No les basta a los países occidentales? También argumenta que si no va a Zheteng (molestarles), deberían considerarse afortunados. ¿Aún pretenden denunciarnos? ¡Cómo se atreven!

Erica De Stales también contribuyó a este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.