¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guadalupe: Tensiones en aumento conducen a la violencia

Tras semanas de protestas en su mayoría pacíficas en los departamentos franceses de ultramar de Guadalupe y Martinica, las cosas tomaron un giro violento el lunes, pues policías y manifestantes chocaron en la mayor ciudad de Guadalupe, Pointe-à-Pitre. Los trabajadores protestan por el aumento en el desempleo y el alza de precios de los productos básicos, muchos de los cuales se importan de Francia.

En el sitio web de medios ciudadanos Agoravox, Illiouchine, un métropolitain [un ciudadano francés de Francia continental], describe la escena en Guadalupe esta semana y la calma que siguió a la violencia de la noche del lunes, un desafortunado giro en los acontecimientos

Tiempo magnífico esta mañana, mucho sol, ni una sola nube ni nada de viento. La cumbre del Soufrière [un volcán en el Parque Nacional de Guadalupe] está perfectamente despejado. Se ven muy bien las tres fumarolas que se elevan a la derecha en el cielo a partir de la cima del volcán.

La noche estuvo calurosa en Grande Terre. Los alrededores de  PAP  [Pointe-à-Pitre, la ciudad más grande de Guadalupe] fueron lugar de escenas de violencia: incendios, saqueo de tiendas. Por supuesto que no han saqueado las tiendas de comestibles: fueron las tiendas de artículos deportivos y de accessorios de autos las que llevaron la peor parte. Había nuevas barreras por todas partes esta mañana. El prefecto estaba tranquilo pero explica que va a seguir desbloqueando las vías. Por el momento, Saint Claude tiene el aspecto de siempre, las tiendas están abiertas, la gente se ocupa de sus asuntos.

La Guadeloupe en colère describe los acontecimientos del lunes:

Ayer en la mañana, militantes huelguistas habían levantado numerosas barreras en la ruta en ciertos puntos estratégicos.

…los numerosos escuadrones de policía, enviados a la isla desde el comienzo del conflicto, han procedido a la evacuación de los bloqueos. Lo que debía llegar llegó. Ante la resistencia de los huelguistas, las fuerzas del orden no han dudado en hacer uso de la fuerza. Numerosos manifestantes fueron llevados a interrogación, cerca de cincuenta, soltarán a todos durante el día después de un corto arresto provisional.

Deploro esta degradación de la situación, ahí donde se expresa violencia es que el diálogo ha fracasado… ¿Culpa de quién? ¿El Estado? ¿La colectividad? ¿Los jefes? ¡Todo el mundo es responsable porque todos conocen el tema!

Me despierto con dificultad. Me entero, contrariada, que la tienda de periódicos (prensa y tabaco), raro enclave de cultura, ha sido incendiada. Siento que la angustia me gana.

Me decido a ir a trabajar, demasiado conscienzuda o celosa seguramente. La dirección nos contacta y pedimos regresar a nuestras casas, estimando la situación demasiado tensa.

Yo me voy… El fuego de los basureros impregna las calles…

Por primera vez, me pregunto a dónde vamos…

En un comentario, f parfait escribe:

Sin justificar los acontecimientos, confiemos en el hecho que la sociedad guadalupana no tiene más de 400 años de existencia y menos todavía el pueblo guadalupano (¿la abolición de la esclavitud fue en?). Nosotros somos una sociedad en formación, ¿cuánto le tomó a Francia llegar a su situación actual?…

Caro en un comentario en un artículo de Rue89, explica cuáles son, en opinión de este lector, las causas del conflicto actual:

El gran error, a mi modo de ver, ha sido querer regular los bloqueos de Guyana Francesa en diciembre (pues de Guyana han partido los primeros movimientos), sin hacer nada por Guadalupe y Martinica, cuando todo el mundo sabía que se preparaba una huelga general.

El gobierno dejó que la situación se deteriorara, conociendo el hartazgo de la población, el desempleo que estalla, los productos de primera necesidad importados de la metrópolis, cada vez más caros etc.

Los departamentos de Ultramar reciben mucho dinero, no solamente de la metrópolis, sino también de fondos europeos  (forman parte de Europa …), pero este dinero no le sirve a la población, siempre más pobre…

…Si no quieren una explosión de todos los departamentos de Ultramar (Guyana Francesa estaría lista a entrar en huelga a partir del final del carnaval, eso también pasa en Réunion), el gobierno tendría que interesarse en encontrar pronto cómo meter la mano al bolsillo para favorecer a la población y no a los empleadores. Pero eso es contrario a la filosofía patronal.

¿Cómo va a terminar esto? Podemos estar preocupados. Se necesitará un gran apoyo de los metropolitanos, mostrar que somos solidarios. Lo que ha pasado allá nos concierne también.

Actualización miércoles 18 de febrero, 8:30 GMT: jóvenes armados han disparado contra tres oficiales de policía, según un informe de AFP.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.