¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guatemala: El presidente Colom se disculpa por Bahía de Cochinos

Durante la preparación para la invasión de la Bahía de Cochinos en 1961, el gobierno de Guatemala permitió a la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA) entrenar exiliados cubanos en su territorio para la operación. Aunque la invasión fracasó y murieron aproximadamente 100 invasores y muchos más fueron capturados, los recuerdos permanecen. El blogger Tokolshte Chapin describe los hechos históricos que relacionan a Guatemala y a esta invasión.

Foto de Cuba de Ilkerender y usada bajo licencia de Creative Commons.

Casi 50 años después, el actual presidente Álvaro Colom visitó Cuba y tomó la oportunidad de “pedir oficialmente perdón a Cuba” por el uso de suelo guatemalteco para la operación. Algunos bloggers como Patricia Cortez de Guatemalidades felicitan al presidente Colom y apoyan la disculpa.

Adicionalmente, Colom condecoró al ex líder cubano Fidel Castro con la Orden del Quetzal, que es el más alto honor entregado por Guatemala. La distinción se entregó para reconocer el trabajo que los doctores cubanos han estado haciendo a lo largo de la región. Cortez también se pregunta por qué tantos guatemaltecos critican la calidad de vida en Cuba, cuando en su propio país, un país libre, la gente en las comunidades rurales carece de los servicios básicos como suministros de higiene, agua limpia y otros servicios básicos. Esta descripción de Melissa Lockhart de Cuba – The World Affairs Blog Network muestra por qué reconocieron a Castro:

La esperanza de vida de Guatemala, de 70 años, es una de las más bajas del Hemisferio —ocho años por debajo de los cercanos vecinos Costa Rica y Estados Unidos— y hay poco potencial para mejorarla cuando el gasto anual del país en salud es de apenas $15 per capita (según los datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe). Consecuentemente, la generosa política de Cuba de “exportar salud” es recibida con los brazos abiertos en Guatemala, y es una buena razón para que el presidente Colom haya venido personalmente a La Habana para agradecer a los Castro. Ayer, en un gesto de su gratitud por más de 17 millones de consultas  médicas y más de 40,000 cirugías oculares realizadas por doctores cubanos en Guatemala, Colom ofreció a Fidel la más alta distinción de Guatemala —la Orden del Quetzal (en grado de Collar). Raúl aceptó el honor en nombre de su hermano mayor.

El blogger Colada de Ideas Ocultas explica qué significa la Orden del Quetzal, y que la gente debería estar bien informada antes de criticar la condecoración, que ha sido entregada a otras figuras controvertidas. CR Aguilar de Nueva América Central no puede entender por qué Castro aceptó el honor de la Orden del Quetzal, ya que la distinción no es tan prestigiosa para algunos:

La Orden del Quetzal es la más corriente de todas las preseas, otorgada a miles de personas y organizaciones de la más diversa calidad, incluyendo al monopolista Carlos Slim, el ex vicepresidente Juan Francisco Reyes López, Benito Mussolini y la Lotería Nacional. Tan sólo durante el mandato de Portillo se entregaron 168 ejemplares, muchos de los cuales – no me sorprendería- están acumulando polvo en el rincón oscuro de algún desván. Manuel Ayau, entre otras personas dignas, han rechazado la condecoración por considerarla más bien un insulto que un honor.

Luis Figueroa de Carpe Diem deja constancia que el presidente Colom fue el único presidente que visitó recientemente la isla y regresó a casa sin una foto con Fidel Castro. Esta reciente visita también parece haber unido más a los dos países. La relación entre los dos países sigue fortaleciéndose, por ejemplo, la historia y tradiciones de Guatemala fueron presentadas recientemente en la revista cubana en línea llamada Juventud Rebelde. Bloggers rurales, como El Poptuneco, están orgullosos por el hecho que hay más cubanos aprendiendo sobre Guatemala.

Incluso hay visitas entre los dos países a través del ciberespacio, tanto que Edgar Hernández Paz de Conmotio Cordis está cuestionando por qué si se supone que hay acceso bastante restringido a Internet, ha recibido a un visitante cubano en su blog guatemalteco.

Al final de la visita de Colom, Cuba honró a Guatemala con la dedicación de un parque. Pero incluso cuando el presidente regresó a casa, el debate acerca de la disculpa sigue activo.

3 Comentarios

  • Acuseme de ser un feliz ignorante en el tema, pero es que para eso es que fue elegido el señor presidente de nuestro pais? Guatemala se cae a pedazos y el se dedica a pedir disculpas y entregar condecoraciones, no puede ser.

    Saludos

  • m

    Muy buen artículo. Hay muchos bloggers que están en contra de Colom. Opino que lo hacen porque los han indoctrinado en su universidad (ud saben cual es), asi que Yo si estoy a favor de pedir perdón

  • Este tema no es neutral, obvio, pero quiero que sepas algo importante, la CIA, apoyo la intención de cubanos exiliados políticos que recibieron refugio oficial en Estados Unidos, no son invasores los naturales de un país, donde existe un gobierno que llego al poder por medio de la violencia, sin embargo después de 53 años de permanencia en el poder, ese gobierno le da toda la razón a esos valerosos cubanos que pudieron ver con luz larga lo que le ocurriría al pueblo menos comprendido del mundo.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.