¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global: El nombramiento de la primera vice ministra femenina de Arabia Saudita provoca comentarios

Mientras millones de mujeres en todo el mundo celebran el día de San Valentín con obsequios de sus seres amados, una mujer – en un país que ha prohibido el día festivo y lo cataloga como un “pecado” – tiene buenas razones para no olvidar nunca el 14 de febrero del 2009.

Conozcan a Noura Al Fayez, extraordinaria maestra, un producto del sistema educativo de E.U.A., quien el último sábado se convirtió en la primera mujer vice ministro en el Reino de Arabia Saudita.
Bloggers de todo el globo estaban alborotados apenas se hicieron públicas las noticias de Al Fayez, con miles de ‘Twitterers’ microblogueando sobre la nueva funcionaria literalmente minutos después que los medios, incluyendo el canal estatal de Arabia Saudita Canal Uno, informaron de esto el sábado. 

La británica @lizaquincy escribió:

liza\'s tweet

Grandiosas noticias de Arabia Saudita teniendo su primera ministra. No puedo evitar preguntarme, sin embargo, si será intimidada por sus pares.

Ella agregó un tweet posterior:

“De seguro es un paso gigante para “el mundo de las mujeres” en Arabia Saudita, pero en verdad — ¿cómo puede funcionar cuando los derechos de las mujeres a menudo son violados allí?”

El americano @jeffwarrens respondió al ‘tweet’ de Liza diciendo:

jeff\'s tweet

Creo que habrá algunos que le tenderán una trampa para que falle, así podrán decir “ven, las mujeres no pueden hacer esto”

Otro usuario americano de Twitter @Jacob1207 simplemente dijo:

jacob\'s  tweet

Está encantado de que una mujer haya sido designada en el Consejo de Ministros saudita. Ahora, si tan sólo las mujeres pudieran manejar en el Reino del Desierto.

El Rey Abdullah el sábado también destituyó al jefe de la policía religiosa y a un clérigo, quienes  justificaron el matar a los dueños de cadenas de televisión que emitan contenido “inmoral”.
Lo que ha sido ampliamente reportado como “the shake-up” [la reorganización], la primeao del Rey desde que llegó al poder en agosto del 2005, incluyó el nombramiento de Al Fayez como vice ministra para la educacion de las niñas – de lejos la posición del gobierno más alta que alguna mujer saudita haya logrado.
Pero mientras las noticias de la primer mujer ministro del reino continúan penetrando, los bloggers mundiales están rápidamente expresando su preocupación por Al Fayez.
Ellos son rápidos al cuestionar si ella tendrá alguna influencia, o no, en un país donde las mujeres todavía enfrentan severa discriminación en muchos aspectos de sus vidas – incluyendo educación, empleo y el sistema de justicia.

Eman Al Nafjan, la mujer detrás de Saudi Woman’s Weblog aclamó el nuevo nombramiento de Al Fayez llamándolo “un salto al progreso” para su país.  

“Hoy es definitivamente  un día feliz. Arabia Saudita ha dado un salto al progreso. El Rey Abdullah sorprendió a todos ayer a la mañana con importantes revisiones al sistema judicial y educativo. Y la bomba más grande de todas fue que una mujer fue nombrada como directora de la educación de las niñas. Esta es una posición que siempre le ha pertenecido a  los muttawa de barba más larga y lo más conservadores posible y ahora tener una mujer en él es FANTÁSTICO, no obstante el hecho que la mujer que fue elegida es una mujer musulmana moderada, educada y altamente calificada. Ella tiene vasta experiencia en la educación de las niñas. Dudo que  hubieran podido encontrar a alguien más calificado.”

Eman, quien ella misma es una maestra en Riyadh, también notó que la fotografía de Al Fayez en un periódico local muestra su cara descubierta.

“Ahora hay mucho murmullo de que por supuesto ella no sería tan progresista a menos que sea una mujer no tribal, probablemente originaria de Jordán o Palestina y  definitivamente esté divorciada porque ningún “verdadero” saudita en su mente sana permitiría a su esposa aparecer públicamente con su cara descubierta. Estoy muy orgullosa de decir que en verdad ella pertenece a una de las más grandes tribus en Arabia Saudita, Bani Tameem de una parte Al Nawayser de ésta y ella es de Al Washim aquí en Najd. Su marido la apoya mucho y está orgulloso de ella.”

El blogger, Rasha, quien también es de Arabia Saudita, expresó su esperanza en MidEastYouth.com que esto sea un punto de inflexión para su país.

“El Rey Abdullah de Arabia Saudita sorprendió a la nación con una reorganización que es considerada el cambio más grande que ocurrió en el país en 20 años. 

“Noura Al-Fayez, una funcionaria en el Instituto Saudita para la Administración Pública, fue ascendida al nuevo puesto de vice ministro de la educación de las mujeres; la primera vez que una mujer ha sido nombrada vice ministro en la historia de este país. El nombramiento de Al-Fayez parece ser la respuesta del Rey a la incrementada presión de los grupos de derechos de las mujeres en contra de la discriminación.   

“Otros cambios se han hecho en varios ministerios y con un poco de suerte esto será un punto de inflexión para este país.  Sin embargo, los verdaderos cambios no suceden  repentinamente. Aún así esto es un paso en la dirección correcta creo y espero ver los frutos de todos los cambios positivos en mi vida…”

Reme Ahmad, cuyo blog OpEd se tomó un descanso de la política malaya para escribir sobre Al Fayez en su post Saudi Appoints First Woman Minister [Arabia Saudita nombra a su primera mujer ministro].

“Bien, entonces ella es una VICE ministra. OK lah. Mejor que nada. Me pregunto si los sauditas pronto les permitirán a las mujeres manejar…

“En cuanto a las mujeres ministras, en otros países musulmanes, estoy complacido de decir que esto no es un problema. Tenemos dos empeñosas Begums en Bangladesh, ambas fueron primeras ministras. Una de ellas está ahora de vuelta como PM, combatiendo a la otra. En Pakistán, Benazir (Bhutto) es todavía un nombre de primera a pesar de su fallecimiento un año atrás. En el sureste de Asia, tenemos ministros-en-bujakurongs (diferente a bananas-en-pijamas) en Indonesia y Malasia desde hace un largo tiempo.

“Aún, ¡viva! por Arabia Saudita, el país que protege a las dos sagradas mezquitas.”

La americana Merv Benson, autora de Prairie Pundit, cree que la reorganización fue necesaria.

“El Sheik Ibrahim al-Ghaith, (anterior director de la Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio) y sus matones fueron una continua fuente de vergüenza para los sauditas. Ellos arrestaron a una mujer de negocios por tomar café en un Starbucks con un socio de negocios. En otro caso arrestaron a una inmigrante que estaba ayudando a un vecino enfermo.

“Tal vez su acto más atroz condujo a la muerte a unas jovencitas estudiantes a las que no les dieron permiso para escapar de un incendio en un dormitorio porque no tenían acompañante masculino o un atuendo “apropiado”.

“Esto parece ser un movimiento astuto de parte del Rey saudita.”

The Cylinder señaló que la reorganización del Rey Abdullah representó “pequeños pasos de bebé”.

“Arabia Saudita ha nombrado la primera mujer munistro del reino en una remodelación del gabinete que también vió la destitución de cuatro ministros y jefes de la poderosa policía religiosa y cuerpos judiciales. El rey Abdullah Bin Abdul Aziz nombró a Noura Al Faiz como vice ministra para la educación de las niñas, en una movida considerada un hito en Arabia Saudita.

“Verdaderos pequeños pasos de bebé… ¡y un camino tan largo por recorrer!”

Sabha999 escribió en Religion Compass que el mundo definitivamente va a estar vigilando de cerca los derechos de las mujeres luego del reciente nombramiento de Al Fayez.

“Mientras la policía religiosa estaba ocupada deteniendo a comerciantes por vender regalos de San Valentín, el Rey  Abdullah removió al jefe de la policía religiosa durante el día festivo prohibido.

“Cambios en Educación también se esperan, con el nombramiento de Al Fayez, la primer mujer en servir en el gabinete saudita, como vice para la educación de las niñas. Todo esto se cree que reorganizará el sistema religioso.”

Es un hecho sabido que va en contra de la ley celebrar el Día de San Valentín en Arabia Saudita. Cada año, la policía religiosa hace sus rondas para asegurarse que nadie celebre el día festivo prohibido. 
Los oficiales chequean al azar tiendas de regalos y otros artículos que sean rojos o sugieran el día festivo y los remueven de las estanterías. Cada año, un número de personal de ventas es detenido por días por quebrar la ley aludida.
El Día de San Valentín, prohibido a causa de sus orígenes como una celebración del mártir del 3er siglo cristiano, también es un blanco porque los hombres y mujeres que no están casados no pueden estar a solas juntos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.