¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Slumdog Millionaire arrasa con los Premios Óscar

Slumdog Millionaire (que puede traducirse literalmente como Perro de barriada millonario) de Danny Boyle, una película social británica basada en una novela ambientada en la India, arrasó claramente en la 81ra Ceremonia de los Premios de la Academia. Su equipo de rodaje británico e indio se llevó 8 premios, incluyendo el de mejor película. Fue verdaderamente un día de la India pues ‘Smile Pinky‘, un documental corto basado en la India también ganó un Óscar.

Una parte del elenco de ‘Slumdog Millionaire’ en Hollywood- foto de usuario de Flickr KaushiK™, usada bajo licencia de Creative Commons.

Personas de todo el mundo vieron la ceremonia de premiación. algunos estuvieron blogueando en vivo el acontecimiento, como Sepia Mutiny. Había cientos de mensajes de Twitter apareciendo en un minuto durante la transmisión en vivo, donde voces como Raajesh dijeron:

La India está en el centro del mundo

Prerna en No Borders and Binaries dijo:

Una horda de invasores indios y sus aliados británicos con visas de turistas se llevaron a casa los codiciados y preciados Óscar mientras el mundo miraba. Uno en particular, A R Rahman, deslumbró y encantó a todos con su genio musical mientras que también decía frases en tamil. Esto es Estados Unidos, ¡¡inglés únicamente!!

Y por supuesto hubo mucho a los que no les gustó que los indios invadieran los Óscar:

Gracias. Pensaba que era la única en tener suficiente de Slumdog Millionaire. Se toman demasiado en serio. Aligérense.

Caray, esos indios están arrasando en los Óscar. Primero nuestros centros de llamadas, ahora los Óscar, ¿Qué sigue?

Pero muchos bloggers indios fueron tibios en reconocer la proeza de ‘Slumdog Millionaire’. Hemos destacado las reacciones mezcladas de muchos indios acerca de esta película en un post anterior en Global Voices. Muchos habitantes de barriadas en Mumbai, donde se filmó la película, han protestado porque los han llamado perros de barriada en esa película.

Meera Sinha escribe:

A pesar de sentir que Slumdog Millionaire no debería ser considerada como una película que defina la pobreza en  la India, ha sido emocionante ver a la India acaparar la atención pública después de la victoria de 8 óscar de la película.  Estoy tentado a escribir más, pero me rendiré al momento de celebración y evitaré entrar en ningún detalle adicional acerca de mis reparos a la película.

Great Bong en Random Thoughts Of A Demented Mind tampoco estuvo demasiado impresionado:

Primero, Slumdog Millionaire muy deliberadamente y muy efectivamente toca muchas de las cuerdas por las que se sabe que los jueces de la Academia tienen debilidad. Con la finalidad de hacer un examen, no necesariamente hay que ser el mejor —hasta una persona promedio puede superarse si entiende el “sistema” y hace exactamente lo que se espera. Slumdog Millionaire hace eso admirablemente.

Hitesh Bagai se pregunta en un mensaje de Twitter:

¿Por qué una película sobre pobreza gana Óscar y reconocimiento y una película alegre no es apreciada?

Lekhni en The imagined Universe trata de encontrar “por qué los indios odian Slumdog Millionaire

Me pregunto si nuestra principal objeción a la pelicula es debido a que retrata una parte de la India de la que preferimos no ocuparnos. Nos gustaría celebrar nuestro crecimiento económico y nuestra renaciente clase media. Nos gustaría señalar a nuestros nuevos centros comerciales y edifcios con fachadas de vidrio. La película no muestra mucha de la prosperidad de la India de clase media. Muestra la otra India que muchos de nosotros no conoce muy bien, ni en la que nos gustaría pensar – la India pobre que ha permanecido pobre a pesar de todo el reciente crecimiento económico.

A Shripriya Mahesh en Tatvam (Verdad interior) le encantó la película y escribe:

¿Por qué un cineasta tendria la carga de representar una ciudad o un país? No está haciendo un documental. Hay una historia que debe ser contada. Involucra una rendija de la visión de una ciudad. Desde un punto de vista de una vida ficticia. El trabajo del cineasta es contar esa historia con lo mejor de su capacidad. Y eso es exactamente lo que ha hecho Danny Boyle. Y por ejemplo a mí me ha encantado el resultado.

Prerna destaca las capacidades de la India y concluye con:

Seguro, se necesitó un director británico para hacer una película sobre un ‘tema indio’ para conseguir Óscars para los técnicos indios que han estado haciendo un trabajo superior durante décadas (es decir, Gulzar, A R Rahman, Pookutty). Slumdog Millionaire no está cerca de la lista estelar de películas de Bollywood dado su tema simple totalmente probado del amor por encima del dinero. Y este no es el mejor trabajo de A R Rahman ni Gulzaar. A la vez, es alentador ver estos grandes musicales recibiendo reconocimiento internacional finalmente por lo que es en última instancia una película india. Sin embargo, ESE no debería ser el indicador del éxito. AR Rahman no necesita a Hollywood; Hollywood no lo necesita.

No obstante, felicitaciones a Slumdog Millionaire y a todo indio que considera a esta su película.

1 Comentario

  • […] Tenía curiosidad por ver la nueva película de Danny Boyle, para mi y hasta ahora, el director de Transpotting. Slumdog Millionaire está bien construida, retrata la crudeza de la vida en Bombay para los que nada tienen, con la facultad de arrancar una media sonrisa condescendiente en los momentos más duros. Maneja bien los tiempos y las historias cruzadas, engancha y enternece. El aire de fábula invita a creer una historia nada creíble, pero que retrata un sueño tan imposible como ejemplar. No es Bollywood, claro que no, y no tiene porqué serlo todo lo que se haga en la India o sobre la I… […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.