¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: “Nacionalistas ucranianos rusófonos”

En este post (RUS), que ha generado más de cien comentarios y ahora está calificado como el cuarto artículo más popular en Yandex Blogs, el usuario de LiveJournal alek-ya explica qué es un “nacionalista ucraniano rusófono”:

Es difícil creer que sea posible, pero personas así existen. Soy una de ellas, debo decir.

[…]

*Estas son personas que a menudo pasan toda su vida hablando ruso, pero que piensan en ellos mismos como ucranianos y consideran a Ucrania como su Madre Patria.

* Sin esfuerzo pasamos de un idioma al otro en la conversación: tenemos amigos en todas las partes del país.

* Cuando estamos en el extranjero y alguien pregunta, “¿Eres de Rusia?” respondemos, “¡No! Soy de Ucrania.

* A otra pregunta: “¿Cuál es tu idioma materno?” respondemos: “Soy bilingüe: ucraniano y ruso.

* Después de ver una película, hacemos un esfuerzo para recordar en qué idioma estaba, ruso o ucraniano.

* Nuestros teclados tienen tres [opciones de juegos caracteres]: Ї [ucr], Ы [rus], S [ing].

* Somos felices porque nuestros hijos asisten a kindergartens y colegios [- de idioma] ucraniano.

* Los agresivos intentos de algunos de nuestros […] funcionarios de imponer el idioma ucraniano nos asusta en primer lugar porque puede hacer que la gente se asuste del ucraniano.

* Para nosotros, [Taras Shevchenko], [Ivan Franko], [Les’ Kurbas] (la lista es interminable) son [tan importantes] como[Mikhail Lermontov], [Aleksandr Pushkin], [Mikhail Bulgakov].

[…]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.