¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guadalupe: ¿”Metida de pata” policial?

Entre la confusión del mes de conflicto social en Guadalupe, dos noches de violencia tuvieron lugar el 17 y 18 de febrero. Además de actos de incendios provocados en tiendas y numerosas bloqueos de carreteras, el clímax de estos choques violentos ha sido el asesinato no resuelto hasta ahora de un hombre. Trikess, que bloguea en Chien créole cuenta acerca de la muerte de Jacques Bino [fr], un líder sindical guadalupano al que mataron tarde en la noche del martes.

Numerosas hipótesis han surgido desde entonces para explicar – o incluso tratar de resolver – este caso. El blogger guadalupano Indiscrétions publica una  carta abierta al respecto [fr]:

El difunto Jacques BINO fue una doble víctima. También fue víctima de esas disfunciones [de las fuerzas de policía]. Felizmente los policías también quedaron heridos en este asunto. Felizmente porque ahora no pueden dejar de ser sospechosos… salvo quizá de no asistir a una persona en peligro.

Esta es probablemente una respuesta a las declaraciones oficiales hechas por el Primer Ministro francés y otros representantes del estado, que declararon en televisón nacional que J. Bino fue asesinado por jóvenes manifestantes que estaban bloqueando los caminos. (Todavía no hay una conclusión oficial en la investigación.) Acá está la opinión de ChienCréole el día siguiente del asesinato:

Dicho esto es verdad que algunos jóvenes se han entregado a actos de violencia ciega que pueden poner en riesgo la vida de otros, y es muy probable que uno de ellos haya apretado el gatillo del arma que mató a Jacques Bino, pero las conclusiones de unos y otros son un poco rápidas y ligeras en ausencia de resultados de la investigación.

En el contexto del descontento social en curso, las fuerzas policiales parecen ansiosas de resolver este asesinato tan rápido como sea posible. Aun así, en lugar de pacificar las cosas, la investigación ha sido la causa de otro episodio muy controvertido, contado primero por Trikess y después pasado por toda la blogósfera, Twitter y Facebook. En su post titulado Arresto de un joven sospechoso de matar a Jacques Bino [fr], el blogger cuenta la historia y publica fotos del joven que fue arrestado por la policía y su abuela que fue presuntamente golepada por los policías. Explica [fr]:

Seis policías, empuñando el arma, irrumpen primero en el pequeño departamento. Se precipitan sin duda en la habitación a la izquierda y derriban a la fuerza a Patrice, a quien las detonaciones y los gritos de los policías acaban de de despertar sobresaltado.

El sábado 21 de febrero, el joven fue liberado después que el disco duro de su computadora lo exculpara [fr] -y durante la última semana, las blogósferas guadalupana (BworldConnection) y martinicana (Montray kréyol) [Fr] han estado expresando su preocupación acerca de lo que ellos consideran es un arresto injustificado. Los usuarios de Twitter y Facebook también han estado difundiendo esta información junto con fotos, ya calificando todo el asunto como una “metida de pata”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.