¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: Los bloggers literarios

Los bloggers de Uganda (blogren) están usando cada vez más sus blogs como foros de expresión literaria y poemas en línea, historias cortas y novelas en varias partes se están haciendo cada vez más populares. 

Carsozy es uno de los escritores creativos más prolíficos entre los blogren. Su serie, La hoguera del Diablo, es la historia de Simon Katende, un joven de Kampala que deja la ciudad para visitar a su abuelo y se ve mezclado en cosas que no entiende:

Estaba a medio camino hacia el bar cuando la vio, todo su cuerpo se congeló y su boca se abrió impactada, el vaso resbaló de entre sus dedos y cayó al suelo.

Era la chica del bosque, tenía puesta la misma falda y blusa con las que la había visto, solamente que esta vez estaba limpia y con zapatillas blancas. Sus ojos brillaban en las luces de la discoteca, eran los mismos preciosos ojos que le habían devuelto la mirada con terror apenas hacía unas horas en el bosque.

Le sonrió y lo saludó con la mano juguetonamente.

Cada entrega de la historia de Carsozy (actualmente hay ocho, y hay una nueva “temporada” programada para comenzar el próximo mes) es comentada ampliamente por ansiosos lectores:

Todos en el trabajo han estado leyendo ‘la hoguera del diablo’ en voz alta de mi PC
Mudamuli

Ustedes saben que esto podría ser un libro. De hecho, qué suerte tenemos, pudimos leer el manuscrito antes que lo publiquen en papel y con tapa dura. Si. En serio, buena lectura Caz.
Miss Cheri

Jon Gosier, un estadounidense que vive y trabaja en Uganda, tambien está blogueando una novela. Muxtionary, a la fecha en su segundo capítulo, es ciencia ficción africana. Jon lo presentó como sigue:

Me di tres reglas para escribir esta historia…

  • En su mayor parte, debía transcurrir en África
  • No sacrificaría mis propios gustos literarios
  • Tenía que mirar hacia adelante

La razón para la última es que la mayoría de los trabajos literarios acerca de África miran a lo que ha sido, qué salió mal, quién causó qué. Los historiadores de los africanos están literalmente escribiendo el pasado para el continente y consiguientemente el resto del mundo. En mi opinión, no hay suficientes soñadores. Quiero que la gente venga acá y deje que su mente se pregunte acerca de las posibilidades de lo que podría ser. Es mi filosofía personal que si los africanos no vemos hacia adelante a lo que está potencialmente guardado, se pueden encontrar en tiempos mucho más graves en el futuro.

Para los que prefieren su literatura en forma corta, Gay Uganda publica frecuentemente poemas inspirados en su vida diaria:

Él es
un hablante rápido- 

donde yo
con silencio
una armadura
me visto;

él cubre el aire
con críticas,
reclamos,
ruido-

y alto, contemplen
ha pasado mis defensas
profundo,
dentro de
mi solidez,
agarrando las suyas-

No puedo no
estar enamorado
de él.

1 Comentario

  • me parece super, yo tambien hago eso, tengo un blog en el cual publico mis poemas, aunque aun no me he atrevido a publicar mis cuentos.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.