¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Corto de animación ilustra sobre el problema del bloqueo fronterizo a Gaza

En la blogosfera israelí rara vez se tiene la impresión que todo el mundo está en silencio, escuchando atentamente. Pero esta vez es precisamente lo que ocurre con el estreno el pasado 4 de marzo del corto de animación Closed Zone (Zona Cerrada). Con una duración de 90 segundos, ilustra el bloqueo impuesto a los pasos fronterizos de la Franja de Gaza, alcanzando hasta el momento 31 600 visionados y 200 comentarios en Youtube, cifra que aumenta cada día.

Los sitios web Cinemascopian, Israelity Bites, One Jerusalem, and Promised Land han publicado el vídeo con información sobre los antecedentes y la situación palestina, pero todos se han abstenido de hacer comentarios.

Dion Nissenbaum, de Checkpoint Jerusalem, ofrece también el contexto y una descripción del film, explicando que Closed Zone fue creado para la organización no gubernamental Gisha, que trabaja para proteger la libertad de movimientos para los cerca de millón y medio de ciudadanos de la Franja de Gaza.

En su informe acerca del bloqueo de los pasos fronterizos de Gaza durante los últimos 18 meses, Gisha detalla lo siguiente:

La posición mantenida por Gisha es que el bloqueo es ilegal porque castiga a los civiles en la Franja de Gaza por actos no cometidos por ellos y por situaciones políticas que están fuera de su control. El bloqueo inflinge un daño a la población e instituciones civiles al bloquear el tránsito de bienes necesarios para la salud, el bienestar y la vida económica.

El creador de Closed Zone es Yoni Goodman. Goodman es más conocido por ser el director artístico de otro filme de animación llamado Waltz with Bashir, ganador del Globo de Oro a la mejor película de habla extranjera en el 2008 y considerado el máximo favorito para alzarse con el Oscar en esa misma categoría en el 2009 (premio que finalmente fue obtenido por la película japonesa Departures).

En una entrevista concedida al periódico israelí Jerusalem Post con motivo del lanzamiento de Closed Zone, Goodman explica que:

“Odio a Hamas. Su único fin es acabar con nosotros. Por supuesto que son mis enemigos. Siento mucha pena por los ciudadanos palestinos que quieren vivir sus propias vidas… La gente no quiere oir que los palestinos son gente de carne y hueso, real. La gente prefiere pensar que son malvados, que todos son Hamas. Es más fácil decir “castiguémoslos, matémoslos a todos”. Lo difícil es considerarlos gente corriente que sólo quiere vivir en paz.

Comentando el vídeo estrenado al mismo tiempo, Closed Zones: Behind the Scenes (Zona Cerrada: Entre bastidores), Goodman recalca que:

La guerra hizo que este proyecto fuera una especie de misión para mi. El protagonista es un chico, parte adulto y parte aún joven, un poco árabe y un poco judío, alguien con el que cualquiera puede empatizar. Es muy importante no convertirlo en un filme estereotipado.

El director ejecutivo de Gisha, Sari Bashi, añade:

Elegimos realizarlo como un corto de animación para intentar que la gente reconociese la humanidad propia de los habitantes de Gaza. Se está convirtiendo en una tarea muy difícil recordar a la gente que los ciudadanos que viven en la Franja de Gaza son seres humanos que quieren criar hijos, ganarse el pan, lograr sus sueños, sean éstos grandes o pequeños.

El lanzamiento de Closed Zone coincide con la primera visita a Oriente Medio de la nueva Secretaria de Estado estadounidense Hillary Clinton, en la que ha prometido el envío de 900 millones de dólares para ayudar a reconstruir la Franja de Gaza después de la reciente guerra con Israel ocurrida el pasado invierno. Esta cantidad será aumentada significativamente con los 4 500 millones de dólares recaudados en la conferencia de donantes del pasado día 3 de marzo en Sharm el-Sheikh, Egipto.

Pero Israel tendrá la última palabra para levantar el bloqueo a los pasos fronterizos de Gaza para su uso civil y comercial. Se buscarán apoyos internacionales para asegurar que las necesidades son cubiertas en ambos lados de la frontera. Mark Regev, portavoz del Primer Ministro israelí, Ehud Olmert afirma:

Desgraciadamente con suministros tales como cemento y acero, puede darse el caso que sean desviados a Hamas, y en lugar de ayudar a los ciudadanos a reconstruir sus casas, se usen para construir búnkeres subterráneos con fines militares. Así que creo que la comunidad internacional debe encontrar los mecanismos apropiados para asegurar que la ayuda para el pueblo de Gaza se usa adecuadamente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.